| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| math. | a bird in flight | птица в полёте |
| Makarov. | a bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| tech. | acceleration in climbing flight | разгон в полёте с набором высоты |
| Makarov. | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| Makarov. | aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| mil. | air photograph in-flight transmission and interpretation equipment | бортовая аппаратура дешифрирования и передачи аэрофотоснимков |
| mil., avia. | airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements | бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте |
| mil., avia. | Airbus in-flight information system | бортовая информационная система самолётов компании "Эрбас" |
| mil., avia. | aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| tech. | annihilation in flight | аннигиляция в полёте (вещества) |
| Makarov. | annihilation in flight | аннигиляция на лету |
| Makarov. | annihilation in flight | аннигиляция вещества в полете |
| Makarov. | annihilation in flight | аннигиляция в полете |
| Makarov. | annihilation in flight | аннигиляция вещества в полёте |
| mil. | Army in-flight data transmission system | армейская система передачи данных с борта самолёта |
| tech. | Army in-flight data transmission system | система передачи полётных данных сухопутным войскам |
| mil., avia. | army in-flight data transmission system | армейская система передачи полётных данных |
| Makarov. | at that moment the plane was in flight over the Mediterranean | в это время самолёт летел над Средиземным морем |
| mil. | automatic in-flight insertion | автоматический ввод в полёте |
| mil., avia. | automatic in-flight insertion | автоматический ввод данных в полёте |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | be experienced in flight | происходить в полёте |
| avia. | be experienced in flight | иметь место в полете |
| dipl. | be in flight | находиться в полёте (о воздушном судне) |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| Makarov. | bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| gen. | birds in flight | птицы в полёте |
| tech. | built-in flight range | дальность полёта без дополнительных топливных баков |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| phys. | capture in flight | захват на лету |
| construct. | cast-in-place flight | монолитный марш |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| tech. | continuous in-flight performance recorder | бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете |
| mil., avia. | continuous in-flight performance recorder | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте |
| avia. | crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| gen. | criminal in flight | беглый преступник (epoost) |
| avia. | critical in-flight events | критические ситуации в полёте |
| IT | data in flight | данные в движении (Data in motion (also known as data in transit or data in flight) refers to a stream of data moving through any kind of network. It is one of the two major states of data, the other being data at rest.  techopedia.com Sergey_B) |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь – сутки прочь |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь, и сутки прочь |
| phys. | decay in flight | распад на лету |
| tech. | decelerate in flight | гасить скорость в полёте |
| avia. | decelerate in the flight | гасить скорость в полёте |
| Makarov. | destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| mil. | destruction of enemy missiles in flight | уничтожение ракет противника в полёте |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| hi.energ. | disintegration in flight | распад на лету |
| busin. | disruptive and dangerous in-flight behaviour | буйное и опасное поведение во время полёта |
| tech. | downward in-flight view | нижний обзор в полёте |
| nautic. | draft in flight | осадка в крыльевом режиме |
| astronaut. | dump in flight | выводить данные с накопителя в полете |
| mil. | electronic air photograph in-flight readout | электронное считывание фотоизображения в полете |
| mil. | electronic air photograph in-flight fixation | электронное фиксирование аэрофотоснимков в полете (на борту ЛА) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| tech. | engine in-flight starting | запуск двигателя в полёте |
| avia. | Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном имитаторе |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе |
| mil. | fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| avia. | fixed in-flight refuelling probe | неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга |
| mil. | flight attendant in training | бортпроводник, проходящий подготовку |
| gen. | flight check-in | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| tech. | flight communications operator in training | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи |
| mil. | flight communications operator in training | оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки |
| avia. | flight control law in pitch | закон управления тангажом ЛА |
| avia. | flight control law in pitch | закон продольного управления ЛА |
| progr. | flight controls in a large airplane | управление полётом большого пассажирского самолёта (ssn) |
| mil., avia. | flight engineer in training | бортинженер, проходящий подготовку |
| mil. | flight engineer in training | бортинженер, проходящий курс подготовки |
| mil., avia. | flight hours in command | налёт в часах в качестве командира экипажа |
| mil., avia. | flight hours in command | налёт в часах в качестве первого лётчика |
| avia. | flight in | прибывающий рейс (Val_Ships) |
| avia. | flight in | рейс прилёта (Val_Ships) |
| tech. | flight in a radiation environment | полёт в условиях радиоактивного облучения |
| mil. | flight in a radiation environment | полёт в условиях ионизирующего излучения |
| paraglid. | flight in closed course | облёт на замкнутой дороге |
| paraglid. | flight in clouds | облачный полёт |
| avia. | flight in FFS | "полёт" на тренажёре (FFS flight – из летной книжки канадца Clint Ruin) |
| avia. | flight in four | полёт в составе звена, полёт звеном (lazukD) |
| avia. | flight in instrument conditions | полёт по приборам |
| avia. | flight in pair | полёт в паре, полёт парой (lazukD) |
| astronaut. | flight in reverse thrust | полет с включённым реверсом тяги |
| astronaut. | flight in reverse thrust | полет на режиме реверса тяги |
| paraglid. | flight in thunderstorm | грозовой полёт |
| Makarov. | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| mil. | flight-in time | подлётное время |
| tech. | forward in-flight view | передний обзор в полёте |
| avia. | g-LOC-in-flight problem | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок |
| avia. | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| avia. | Hazardous In-flight Weather Advisory Service | Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете (kofemanka) |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| mil. | helicopter in-flight monitoring system | вертолётная система бортового контроля |
| mil. | helicopter in-flight refueling | дозаправка вертолётов в полёте |
| mil. | hover in-flight refueling | дозаправка в режиме висения |
| mil., avia. | hover in-flight refueling | дозаправка вертолёта в режиме висения |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| tech. | improper in-flight decision | неправильно принятое решение в полёте |
| avia. | improper in-flight decision | неправильно принятое в полёте решение |
| Makarov. | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| meteorol. | in and off clouds flight | полёт в облаках и вне облаков |
| avia. | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | in flight | в полёте (a bird in flight) |
| comp., MS | in flight | в активном состоянии (Number of Atomic Groups in flight vlad-and-slav) |
| insur. | in flight | на время полёта |
| Gruzovik | in flight | с налёту |
| avia. | in flight | в процессе полёта |
| Gruzovik, avia. | in flight | на лету́ |
| avia. | in flight | в полете |
| gen. | in flight | в бегах (epoost) |
| gen. | in flight | в рейсе (ABelonogov) |
| tech. | in flight | влёт |
| Gruzovik | in flight | с налёта |
| avia. | in flight blunder | грубая ошибка в процессе полёта |
| avia. | in flight bump | воздушная яма на пути полёта |
| avia. | in Flight Entertainment Network | Бортовая информационно-развлекательная система |
| meteorol. | in flight operational planning | оперативное планирование в полёте |
| avia. | in flight reporting | воздушное донесение (rekla) |
| avia. | in flight services | обслуживание на борту |
| mil. | in full flight | в состоянии повального бегства (о войске A_Tribunsky) |
| tech. | in space and flight | в авиационно-космической технике (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in space and flight | в аэрокосмической технике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the boost phase of flight | на разгонном участке траектории полёта (напр., баллистической ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the boost phase of flight | на начальном участке траектории полёта (напр., ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first flight | в авангарде |
| gen. | in the first flight | ведущий |
| gen. | in the first flight | занимающий ведущее положение |
| gen. | in the first flight | на первом месте |
| gen. | in the first flight | в первых рядах |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| mil., avia. | in visual flight rules conditions | в условиях полёта по правилам визуальных полётов |
| avia. | in-charge flight attendant | бортпроводник |
| busin. | in-flight | в процессе (The termination process is already in-flight; in-flight projects YuliaG) |
| busin. | in-flight | находящийся в процессе выполнения (YuliaG) |
| busin. | in-flight | проводимый (YuliaG) |
| busin. | in-flight | активный (YuliaG) |
| busin. | in-flight | во время полёта |
| aerohydr. | in-flight | полученный в полёте |
| aerohydr. | in-flight | наблюдающийся в полёте |
| avia. | in-flight | происходящий в полёте (key2russia) |
| avia. | in-flight | происходящий на борту самолёта |
| amer. | in-flight | предлагаемый во время рейса (in-flight movies Val_Ships) |
| avia. | in-flight | полётный (напр., о массе) |
| Makarov. | in-flight | бортовой |
| mil. | in-flight | в полёте |
| Makarov. | in-flight | полётный (об оборудовании и т.п.) |
| Makarov. | in-flight | лётный (об оборудовании и т.п.) |
| comp., MS | in-flight | промежуточный (Server is processing inflight transfer from A to B vlad-and-slav) |
| avia. | in-flight | происходящий в воздухе |
| avia. | in-flight | находящийся в полёте (key2russia) |
| avia. | in-flight | на борту самолёта |
| avia. | in-flight | в воздухе |
| media. | in-flight | передача без прерывания потока информации (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| mil. | in-flight abort | отказ в полёте |
| tech. | in-flight accident | авария в полёте |
| mil. | in-flight aeromedical evacuation team | сопровождающая группа медицинской эвакуации по воздуху |
| avia. | in-flight aircraft | воздушное судно в полёте |
| avia. | in-flight aircraft inspection | досмотр воздушного судна в полете (Irina Verbitskaya) |
| tech. | in-flight analysis | анализ данных в полёте |
| mil., avia. | in-flight analysis | анализ данных в полёте |
| avia. | in-flight announcement | объявление в полёте |
| astronaut. | in-flight anomaly | неполадки в полете |
| tech. | in-flight apparent horizon | видимый в полёте горизонт |
| avia. | in-flight apparent horizon | горизонт, видимый в полете |
| avia. | in-flight arming | снятие с предохранителя в полёте |
| avia. | in-flight awareness | осведомлённость об обстановке в полёте |
| avia. | in-flight blunder | грубая ошибка в процессе полета |
| avia. | in-flight boresight | оптическая юстировка в полёте |
| avia. | in-flight brawler | авиахулиган (VLZ_58) |
| avia. | in-flight brawler | авиадебошир (VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | in-flight briefing | постановка задачи в полёте |
| mil. | in-flight briefing | постановка задачи экипажам в воздухе |
| mil., avia. | in-flight broadcast procedure | процедура вещания в полёте |
| avia. | in-flight bump | воздушная яма на пути полета |
| aerohydr. | in-flight calibration | тарировка в полёте |
| mil. | in-flight calibration | калибровка в полёте |
| mil., avia. | in-flight calibrator | бортовой калибратор, используемый в полёте |
| trav. | in-flight catering | обслуживание на борту самолёта |
| EBRD | in-flight catering | бортовое питание (бортпитание) |
| mil., avia. | in-flight checkout system | система технической проверки в процессе полёта |
| avia. | in-flight comment card | карта замечаний лётчика по результатам полёта |
| aerohydr. | in-flight conditions | полётные условия |
| avia. | in-flight conditions | условия в полете |
| avia. | in-flight configuration | полётная конфигурация |
| nano | in-flight data processing | обработка данных на борту ЛА |
| nano | in-flight data processing | обработка данных в полёте |
| mil. | in-flight data processing system | система обработки данных в полёте |
| mil. | in-flight data transmission system | система передачи данных с разведывательного ЛА в полете |
| avia. | in-flight deceleration | торможение в полёте |
| logist. | in-flight delivery | доставка грузов по воздуху беспосадочным способом |
| mil., avia. | in-flight deployment | развёртывание в полёте |
| mil. | in-flight deployment | раскрытие в полёте |
| aerohydr. | in-flight determination | определение в полёте |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| gen. | In-flight drinks | напитки, раздаваемые во время полёта (Daisy8) |
| energ.ind. | in-flight drying | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки |
| energ.ind. | in-flight drying | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя |
| gen. | in-flight duty free | беспошлинная торговля во время полёта (WiseSnake) |
| aerohydr. | in-flight dynamic air load | динамическая нагрузка в полёте |
| media. | in-flight edition | бортовой журнал (издание **karina**) |
| mil. | in-flight electronic warfare simulator | бортовой имитатор РЭБ (WiseSnake) |
| mil., avia. | in-flight electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы в полёте |
| tech. | in-flight emergency | аварийная ситуация в полёте |
| avia. | in-flight engine check | опробование двигателя (в полёте) |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| tech. | in-flight engine test | испытание двигателя в полёте |
| avia. | in-flight entertainment | развлечения на борту самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | in-flight entertainment | развлечение пассажиров в полёте |
| mil., avia. | in-flight entertainment | система организации досуга в полёте (system) |
| avia. | in-flight entertainment | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта (фильмы, музыка и т.д. acebuddy) |
| mil. | in-flight entertainment network | сеть организации досуга в полёте |
| law | in-flight entertainment platform | развлекательная бортовая платформа (Andrew052) |
| avia. | in-flight entertainment system | бортовая развлекательная система (Andrew052) |
| avia. | in-flight entertainment system | система развлечения в полёте |
| avia. | in-flight examination | проверка в полете |
| avia. | in-flight experiment | лётный эксперимент |
| avia. | in-flight extreme care | особые меры в полете |
| qual.cont. | in-flight failure | отказ во время лётных испытаний |
| qual.cont. | in-flight failure | отказ в полёте |
| gen. | in-flight feeding | дозаправка топливом в воздухе |
| logist. | in-flight feeding service | организация питания в полете |
| fire. | in-flight fire | пожар летательного аппарата в воздухе |
| avia. | in-flight fire | пожар в воздухе |
| Makarov. | in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| avia. | in-flight food | бортовой паёк |
| avia. | in-flight food | питание авиапассажиров во время рейса (key2russia) |
| avia. | in-flight food | питание авиапассажиров (key2russia) |
| tech. | in-flight friend-or-foe | опознавание "свой-чужой" в полёте |
| avia. | in-flight fuel to destination table | таблица расхода топлива до пункта назначения |
| avia. | in-flight g-tolerance | переносимость перегрузок в полёте |
| mil. | in-flight guidance | траекторное наведение |
| mil. | in-flight guidance | наведение на траектории |
| avia. | in-flight guidance | наведение в полёте |
| avia. | in-flight guidance system | бортовая система наведения |
| mil., avia. | in-flight helium | лётный запас гелия |
| mil. | in-flight helmet stowage bag | сумка для хранения лётного шлема |
| avia. | in-flight icing | обледенение в полете |
| mil., avia. | in-flight insertion | ввод в полёте |
| mil. | in-flight insertion | ввод программы в полёте |
| avia. | in-flight inspection | досмотр в полете (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | in-flight instruction | инструктаж в полёте |
| mil., avia. | in-flight interceptor communications system | система связи с перехватчиком в полёте |
| mil. | in-flight interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков на борту ЛА в полете |
| avia. | in-flight items | предметы бортового сервиса (Hinter_Face) |
| avia. | in-flight law | закон, реализуемый в полёте |
| avia. | in-flight magazine | бортовой журнал (журнал, распространяемый во время полёта среди пассажиров). necroromantic) |
| logist. | in-flight maintenance | техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками |
| mil., avia. | in-flight maintenance | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | in-flight maintenance | производимое в полёте техническое обслуживание |
| tech. | in-flight maintenance | ремонт аппаратуры в полёте |
| qual.cont. | in-flight maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте |
| tech. | in-flight maintenance | техническое обслуживание и ремонт в полете |
| avia. | in-flight maintenance | техническое обслуживание в полёте |
| mil. | in-flight maintenance manual | наставление по ТО в полёте |
| tech. | in-flight management system | система управления полётом |
| mil. | in-flight management system | система управления в полёте |
| tech. | in-flight maneuver | манёвр в полёте (воздушного судна) |
| Makarov. | in-flight maneuver | манёвр воздушного судна в полёте |
| avia. | in-flight meal | бортовое питание (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services. wikipedia.org 'More) |
| avia. | In-flight meal box | набор для бортового питания (Victorian) |
| avia. | in-flight measurements | измерения в полёте |
| mil. | in-flight mission abort | прекращение выполнения боевой задачи в полёте |
| mil., avia. | in-flight monitoring | контроль бортовыми средствами |
| gen. | in-flight movies | фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| gen. | in-flight movies | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| avia. | in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| avia. | in-flight operating drill | тестирование оборудования во время полёта (Andy) |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| nano | in-flight particle | движущаяся частица |
| mil. | in-flight patient care | медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете |
| qual.cont. | in-flight performance | работа бортовых систем в полёте |
| tech. | in-flight performance | работа бортовых систем в полёте |
| mil. | in-flight performance | технические характеристики в полёте |
| mil., avia. | in-flight performance | лётно-технические характеристики |
| mil., avia. | in-flight performance monitor | устройство контроля параметров бортовых систем в полёте |
| tech. | in-flight performance monitor | устройство контроля характеристик бортовых систем в полёте |
| mil. | in-flight performance monitor | прибор контроля технических характеристик в полёте |
| mil., avia. | in-flight performance signal | сигнал о функционировании оборудования в полёте |
| mil., avia. | In-Flight Phone International | международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте |
| mil. | in-flight photograph relaying | передача фотоснимков с ЛА на землю |
| tech. | in-flight plasma reduction | плазменное восстановление во взвешенном состоянии |
| nano | in-flight power | маршевый двигатель |
| nano | in-flight power | маршевая тяга двигателя |
| tech. | in-flight radar scanning | радиолокационный обзор в полёте |
| avia. | in-flight ration | бортовой паёк (key2russia) |
| avia. | in-flight recording control | объективный контроль (zhvir) |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| tech. | in-flight refueling | дозаправка в полёте |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка в воздухе (Киселев) |
| logist. | in-flight refueling | дозаправка самолёта в воздухе |
| gen. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| mil., avia. | in-flight refueling capability | возможность дозаправки в воздухе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | in-flight refueling capability | функция дозаправки в воздухе (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | in-flight refueling exercise | отработка заправки топливом в полёте |
| logist. | in-flight refueling system | приспособление для дозаправки в воздухе |
| avia. | in-flight refueling task | задача дозаправки топливом в полёте |
| tech. | in-flight refuelling | заправка топливом в воздухе |
| logist. | in-flight refuelling | дозаправка самолёта в воздухе |
| tech. | in-flight refuelling | заправка топливом в полёте |
| tech. | in-flight refuelling | дозаправка в полёте |
| tech. | in-flight refuelling | дозаправка в воздухе |
| gen. | in-flight refuelling | дозаправка топливом в воздухе |
| avia. | in-flight refuelling light | фара освещения агрегата заправки (топливом в полёте) |
| avia. | in-flight refuelling receptacle | штуцер системы дозаправки топливом в полёте |
| logist. | in-flight refuelling system | приспособление для дозаправки в воздухе |
| tech. | in-flight reliability | надёжность в полёте |
| tech. | in-flight replaceable unit | заменяемый в полёте блок аппаратуры |
| mil. | in-flight replaceable unit | блок, заменяемый в полёте |
| meteorol. | in-flight report | донесение с борта самолёта (о метеорологических условиях полёта) |
| mil. | in-flight report | доклад с маршрута полёта |
| mil., avia. | in-flight report | донесения с борта летательного аппарата |
| mil. | in-flight report | доклад о результатах полета |
| mil. | in-flight report | донесение с борта ЛА |
| mil. | in-flight reporting center | воздушный пост оповещения |
| mil. | in-flight reporting post | воздушный пост оповещения |
| mil., avia. | in-flight reporting post | пункт приёма донесений с борта летательного аппарата |
| mil. | in-flight reporting post | пункт приёма донесений с борта ЛА |
| aerohydr. | in-flight research | лётные исследования |
| aerohydr. | in-flight research | лётные испытания |
| avia. | in-flight retrieval system | система беспосадочного спасения |
| mil., avia. | in-flight reversing | реверс тяги в полёте |
| avia. | in-flight reversing | реверсирование тяги в полёте |
| mil. | in-flight parachute rigging | одевание и подгонка парашютного снаряжения десантниками в полете |
| avia. | in-flight safe distance | безопасная дистанция в полёте |
| mil. | in-flight safety | меры безопасности в полёте |
| avia. | in-flight safety | безопасность полёта |
| avia. | in-flight sales | продажа в полёте |
| nano | in-flight self-check | самопроверка в полёте |
| avia. | in-flight service | обслуживание в полёте |
| avia. | in-flight shutdown | выключение двигателя в полёте |
| tech. | in-flight simulation | моделирование в полете |
| tech. | in-flight simulation | моделирование в полёте |
| avia. | in-flight simulation | моделирование в полёте (с использованием летающей лаборатории) |
| avia. | in-flight simulator | летающий имитатор |
| avia. | in-flight simulator | летающая лаборатория |
| avia. | in-flight spares | запчасти, расходуемые в полёте |
| tech. | in-flight spatial orientation | пространственная ориентация в полёте |
| aerohydr. | in-flight stability | устойчивость в полёте |
| avia. | in-flight stresses | полётные напряжения |
| avia. | in-flight study | исследование в полёте |
| avia. | in-flight supply | заправка топливом в полёте |
| aerohydr. | in-flight suppressor nozzle | полётный шумоглушитель |
| gen. | in-flight survey | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США (для определения вывозимых из страны средств) |
| avia. | in-flight tanker force | топливозаправочная авиация |
| tech. | in-flight target identification | опознавание цели в полёте |
| mil. | In-Flight Target Update | обновление координат цели во время полёта ракеты (qwarty) |
| mil., avia. | in-flight target updates | коррекция координат цели в полёте |
| qual.cont. | in-flight test | испытания в полёте |
| mil. | in-flight test | испытание в полёте |
| qual.cont. | in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| tech. | in-flight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| tech. | in-flight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| qual.cont. | in-flight test system | система проверки в полёте (напр., самолёта) |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| mil., avia. | in-flight thrust augmentation | форсирование тяги в полёте |
| mil., avia. | in-flight thrust augmentation | повышение тяги в полёте |
| avia. | in-flight thrust vectoring | управление вектором тяги в полёте |
| account. | in-flight ticket | продажа билетов в полёте |
| account. | in-flight ticket | продажа билетов на борту самолёта |
| econ. | in-flight ticketing | продажа билетов в полёте |
| econ. | in-flight ticketing | продажа билетов на борту самолёта |
| avia. | in-flight tracking | слежение в полёте |
| mil. | in-flight training | тренировка в полёте |
| mil., avia. | in-flight training aid | бортовой тренажёр |
| avia. | in-flight uncertainty | погрешность измерений в полёте |
| avia. | in-flight video entertainment | видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте |
| tech. | in-flight view | обзор в полёте |
| avia. | in-flight visibility | обзор в полёте |
| avia. | in-flight visibility | видимость в полёте |
| Makarov. | in-flight water | бортовой запас воды |
| avia. | in-flight weight | полётная масса |
| mil., avia. | inserted in-flight | вводимая в полёте программа (program) |
| mil., avia. | inserted in-flight | вводимая в полёте программа |
| mil. | intensive trials in flight | интенсивные испытания в полёте |
| mil. | intercept rockets in flight | перехватывать ракеты в полёте (Press TV Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| tech. | jettisoned load in flight | груз, сброшенный в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| tech. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| mil. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight transmission system | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| Makarov. | lack of in flight actions | недостаточность мер, принятых в полёте |
| mil. | laser in-flight obstacle detection device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| mil. | laser in-flight obstacle detector | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| mil., avia. | laser in-flight obstacle detector device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| astronaut. | late in powered flight | в конце активного участка выведения |
| astronaut. | late in powered flight | в конце активного полёта |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| aerohydr. | lift in supersonic flight | подъёмная сила в полёте со сверхзвуковыми скоростями |
| astronaut. | maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| astronaut. | man-in-space flight | полет человека в космическое пространство |
| astronaut. | man-in-space flight | полет человека в космос |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| meteorol. | meteorological information for aircraft in flight | метеорологическая информация для самолёта в полёте |
| avia. | minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| mil. | missile-in-flight | ракета в полёте |
| avia. | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| astronaut. | no in-flight attention equipment | оборудование, не требующее обслуживания в полете |
| tech. | obscure in-flight view | мешать обзору в полёте |
| Makarov. | obscure in-flight views | мешать обзору в полёте |
| law | offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места преступления |
| law | offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места совершения преступления |
| avia. | offset in-flight refuelling probe | смещённая относительно плоскости симметрии ЛА топливоприёмная штанга |
| mil. | on-board in-flight checkout | проверка на борту ЛА в полете |
| tech. | on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| mil., avia. | onboard in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| med. | orientation in flight | ориентация в полёте |
| polit. | people in flight | лица, спасающиеся бегством (Andreev) |
| polit. | people in flight | беженцы (Andreev) |
| gen. | people in flight | беглые, беглецы (epoost) |
| Gruzovik, avia. | photo-electric conversion unit | сеть организации досуга в полёте |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| avia. | pseudo-in-flight refueling | имитация дозаправки топливом в полёте |
| mil., avia. | radar in-flight monitoring system | система контроля радиолокационной станции в полёте |
| mil. | radar in-flight monitoring system | система контроля РЛС в полёте |
| mil., avia. | reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| missil. | real time in-flight radar command update | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| avia. | refuel in flight | дозаправлять топливом в полете |
| gen. | refuel in flight | заправляться на ходу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | re-fueling in flight | заправка топливом в воздухе |
| avia. | refueling in flight | заправка топливом в воздухе |
| avia. | refueling in flight | дозаправка в полёте |
| tech. | restart an engine in-flight | запускать двигатель в полёте |
| avia. | restart the engine in flight | запускать двигатель в полёте |
| astronaut., inf. | ride in second-stage flight | полет во второй ступени (МТКК) |
| tech. | rocket-engine in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| tech. | rocket-engine in-flight starting | запуск ракетного двигателя в полёте |
| mil., avia. | safety in flight tests | безопасность в лётных испытаниях |
| gen. | seek safety in flight | искать спасения в бегстве |
| gen. | seek safety in flight | спастись бегством |
| gen. | seek safety in flight | спасаться бегством |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | стрелять птицу влёт |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | бить птицу влёт |
| Makarov. | shoot birds in flight | стрелять птиц на лету |
| Makarov. | shoot birds in flight | бить птицу влёт |
| tech. | sideways in-flight view | боковой обзор в полёте |
| aerohydr. | stability in flight | устойчивость в полёте |
| aerohydr. | stability in rolling flight | устойчивость в полёте при наличии угловой скорости крена |
| aerohydr. | stable in rolling flight | устойчивый в полёте при наличии угловой скорости крена |
| Makarov. | start in-flight | запуск двигателя в полёте |
| Makarov. | starting in-flight | запуск двигателя в полёте |
| aerohydr. | support in horizontal flight by aerodynamic reaction | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы |
| Makarov. | test in flight | облетать |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| tech. | the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| Makarov. | the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| Makarov. | the enemy was in full flight | враг поспешно отступал |
| Makarov. | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| Makarov. | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| gen. | the flight was arrested in midair | во время полёта отказал мотор |
| Makarov. | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| mil., avia. | thrust-vectoring in forward flight | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте |
| tech. | time in flight | продолжительность полёта |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| mil. | total in-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт – летающая лаборатория |
| mil., avia. | total in-flight simulator | летающая комплексная моделирующая установка |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт - летающая лаборатория |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| dipl. | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| dipl. | unlawful act of seizure of aircraft in flight | акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте |
| tech. | upward in-flight view | верхний обзор в полёте |
| mil., avia. | vectoring in forward flight | принцип изменения вектора тяги в горизонтальном полёте |
| mil., avia. | vectoring in forward flight | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте |
| aerohydr. | velocity in level flight | скорость горизонтального полёта |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| nautic. | wave clearance height in flight | наибольшая допустимая высота волн |
| avia. | which participate in flight support | участвующий в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | while in flight | в процессе полёта |
| tech. | while in flight | во время полёта |
| avia. | while in flight | в полёте |
| math. | while in free flight | находясь в свободном полёте |
| tech. | whilst awaiting in flight | в ожидании очередной команды с земли в полёте |
| tech. | whilst awaiting in flight | в ожидании в полёте (очередной команды с земли) |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
