| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| goldmin. | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| econ. | be in conformity with the sample | соответствовать образцу |
| progr. | be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| Makarov. | collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| O&G, tengiz. | electrically driven in-line sample extractor | проточный пробоотборник с электроприводом (напр.  amtek.ru Aiduza) |
| econometr. | fixed in repeated samples | неизменный в повторных выборках |
| el. | fixed in repeated samples | постоянный в повторяющихся выборках |
| goldmin. | free gold dominates in the sample | основное количество золота в пробе свободное (Leonid Dzhepko) |
| gen. | grades in sample | градация пробы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in a sample | единиц в препарате (ед. в преп. Andy) |
| Makarov. | in intimate contact with sample | в тесном контакте с образцом |
| scient. | in looking at the sample of, we see another important aspect of | глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... |
| product. | in samples | в пробах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| biol. | in three parallel samples | в трёх параллельных пробах (kauliaris) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| mineral. | Innovative advances in XRD sample holders | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econometr. | in-sample | в пределах выборки |
| dat.proc. | in-sample | внутривыборочный (Статистические проверки эффективности прогнозирования модели обычно проводятся путём разбиения заданного набора данных на внутривыборочный период, который используется для первоначальной оценки параметров и отбора модели, и вневыборочный период, используемый для оценки эффективности прогнозирования capissimo) |
| econometr. | in-sample performance | поведение в пределах выборки |
| energ.ind. | in-situ sampling | отбор проб по месту |
| energ.ind. | in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| adv. | in-tab sample | реальная расчётная основа в рамках выборки |
| med.appl. | linkage of the samples in the colored racks | привязка образцов к цвету штативов (в гематологическом анализаторе olga don) |
| energ.ind. | moisture in steam sample | содержание влаги в пробе пара |
| Makarov. | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| econ. | optimum allocation of items in a sample | оптимальное распределение объектов в выборке |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| el. | sample in measurement | измерение образца |
| progr. | sample metadata of a document in OpenDocument format | образец метаданных документа формата OpenDocument (ssn) |
| tech. | sample separation in time | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| O&G, casp. | saturated weight of sample in the air | проба с насыщенной массой в воздухе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | saturated weight of sample in the water | проба с насыщенной массой в воде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| water.res. | silt content in the point water sample | мутность единичной пробы воды |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| construct. | storage of samples in water | выдерживание образцов в воде |
| gen. | storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| gen. | superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| econ. | superior in quality to the sample | лучший по качеству, чем образец |
| econ. | superior in quality to the sample | лучше по качеству, чем образец |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| Makarov. | the determination of gold in a sample | определение содержания золота в образце породы |
| Makarov. | the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| tech. | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| qual.cont. | units in sample | число изделий в выборке |
| math. | units in sample | число элементов выборки |
| econometr. | valid in large samples | имеющий силу в больших выборках |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
