| Subject | English | Russian |
| transp. | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| transp. | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| transp. | drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| transp. | in the vehicle | в салоне автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| auto. | maintain the vehicle in roadworthy condition | содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911) |
| avia. | man-in-the-loop vehicle | пилотируемый ЛА |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | renew the air in the vehicle | освежить воздух в салоне (translator911) |
| auto. | running in the vehicle | обкатка машины (Alex_UmABC) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| dipl. | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок (Alex_Odeychuk) |
| railw. | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
