| Subject | English | Russian |
| Makarov. | in the train of | в результате |
| Makarov. | in the train of | вследствие |
| gen. | the smoke of the train appeared in the distance | вдали показался дымок поезда |
| Makarov. | the sound of the train died away in the distance | звуки поезда замерли вдали |
| Makarov. | the sound of the train faded in the distance | звуки поезда затихли вдали |
| gen. | the train arrived in the dead of night | поезд пришёл глубокой ночью |
| gen. | the train is leaving in a quarter of an hour | поезд уходит через четверть часа |
| intell. | train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Train the labourers in the main skills of erecting steel | Обучите арматурщиков основным приёмам |
| proverb | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| Makarov., engl. | travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| Makarov., amer. | travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| gen. | write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
