| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| tech. | accumulation of lead sulphate in the plates | сульфатация пластин аккумулятора |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| gen. | assume the lead in | быть впереди (в области) |
| gen. | assume the lead in | возглавлять (что-либо) |
| gen. | be in the lead | лидировать (bookworm) |
| gen. | be in the lead | первенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | главенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | опережать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | водить (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| gen. | be in the lead | лидировать (in a race, contest, election, etc.) |
| gen. | be in the lead | опередить (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | быть вОдой (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| Makarov., sport. | be in the lead | вести́ |
| Makarov. | be in the lead | быть лидером |
| Makarov. | be in the lead | стоять во главе |
| fig. | be in the lead | идти впереди (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | be in the lead | первенствовать |
| econ. | be in the lead | лидировать |
| Makarov., sport. | be in the lead | быть впереди |
| gen. | be in the lead | быть впереди (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Caulk in the lead gaskets | Расчеканьте свинцовые прокладки |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| Makarov. | connect in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | connect in the cathode lead | включать в катод |
| nat.res. | content of lead in the body | свинцовая нагрузка на тело |
| Makarov. | each of our porters took the lead in turn | каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда) |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| Makarov. | gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| math. | we have a world lead in the | занимать первое место в мире (development of ...) |
| Makarov. | have the lead in a race | занять первое место в состязании |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его главный соперник лидировали вдвоём |
| chess.term. | he has a lead in the tournament race | он возглавляет "турнирную гонку" |
| gen. | he was up in the lead | он был среди первых |
| nautic. | heave in the lead | поднимать лот (вк) |
| nautic. | heave in the lead | выбирать лот (вк) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| chess.term. | I'm in the lead | я возглавляю турнирную таблицу |
| mil. | in the lead | головной |
| Makarov. | in the lead | во главе (процессии и т.п.) |
| mil. | in the lead | в голове (колонны) |
| gen. | in the lead | во главе (процессии и т. п.) |
| fin. | in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| soviet. | in the lead-up to | навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik) |
| idiom. | in the lead-up to | в рамках подготовки (Alexsword92) |
| fin. | in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| gen. | in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| polit. | in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lay in the lead | выбирать лот |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| avia. | lead in the aircraft | заруливать воздушное судно на место стоянки |
| avia. | lead in the aircraft | заруливать воздушное судно |
| law | lead in the case | выступать в качестве главного адвоката стороны |
| elect. | lead in the generic ballot | вести по данным соцопросов (имеются в виду опросы типа "За кого бы вы проголосовали, если бы выборы были завтра?" A_Tribunsky) |
| gen. | lead in the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| gen. | lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| avia. | lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| gen. | maintain the lead in | сохранять роль лидера (в чём-либо) |
| Makarov. | place in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | place in the cathode lead | включать в катод |
| Makarov. | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| sport. | put in the lead | вывести вперёд (It was a much stronger start from the Tribesmen this week and Ronan Manning almost put United in the lead in the 22nd minute – Galway United Football Club Tamerlane) |
| busin. | regain the lead in design | вновь стать лидером в области дизайна |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| chess.term. | she took an early lead in the tournament | в самом начале турнира она вышла вперёд |
| law | stay in the lead | удерживать лидерство (Alexander Demidov) |
| idiom. | still have some lead in the pencil | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| gen. | take the lead in | взять на себя ведущую роль (в чём-либо AMlingua) |
| gen. | take the lead in | возглавить список (bigmaxus) |
| gen. | take the lead in | возглавлять (что-либо) |
| Makarov. | take the lead in something | занять ведущее место в (чем-либо) |
| gen. | take the lead in | занять ведущее место (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | take the lead in something | выступить инициатором в (чем-либо) |
| gen. | take the lead in | быть впереди (в области) |
| dipl. | take the lead in something | выступить инициатором |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | опередить конкурентов в области технологии |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | занять лидирующие позиции в данной области |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| scient. | the US has so far taken the lead in the movement for | пока США удерживает инициативу в движении за ... |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| chess.term. | we're level in the lead | мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| cinema | with someone in the lead role | в главной роли (bookworm) |
