| English | Russian |
| a slight depression in the ground | ложбинка |
| a slight depression in the ground | углубление |
| a slight depression in the ground | выемка |
| be in on the ground floor | начинать бизнес с самого начала |
| be in on the ground floor | начинать бизнес с с нуля |
| be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| be let in on the ground floor | занять равное положение |
| be let in on the ground floor | попасть в струю |
| be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности |
| come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| dig heels in the ground | упереться ногами в землю |
| first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| frost binds the ground in winter | мороз сковывает землю зимой |
| get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| he ground his cigarette in the ashtray | он потушил свою сигарету, прижав её к пепельнице |
| he sank upon the ground in a collapse of misery | он опустился на землю, охваченный отчаянием |
| his boat was fastened by a chain to a pale in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю |
| his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| hummock standing on the ground or in shallow water | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели |
| humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках |
| I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на равных с другими |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на выгодных условиях |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| morning parade was in progress on the parade ground | на плацу было утреннее построение |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| put the coffee grounds in the garbage | вылей кофейную гущу в мусорное ведро |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| slight depression in the ground | ложбинка |
| slight depression in the ground | углубление |
| slight depression in the ground | выемка |
| sow seed s in the ground | сеять семена в грунт |
| step off ten feet and then place a marker in the ground | пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку |
| step out ten feet and then put a marker in the ground | пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| the post is fast in the ground | столб прочно вбит в землю |
| the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| these insects deposit their eggs in the ground | эти насекомые откладывают яйца в землю |
| they sank the poles in the ground | они врыли столбы в землю |
| tread in the ground | втоптать в землю |
| waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт |
| we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in | едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны |
| your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
