| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| gen. | agreement on cooperation in the area of | соглашение о сотрудничестве в области (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| offic. | bureaucratic administration in the area of economic management | администрирование в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | co-operation in the area of disarmament | сотрудничество в области разоружения |
| scient. | cоoperation in the areas of science and technology | научно-техническое сотрудничество (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | country's infrastructure in the area of construction | транспортная сеть страны, включая район строительства (исходные данные) |
| offic. | cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management | жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| law | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| dentist. | fracture in the area of the mandible angle | перелом в области нижней челюсти (MichaelBurov) |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| gen. | in the area of | в области |
| gen. | in the area of | в районе (в букв. и перен. смысле, например: A temporary flight restriction has been put in place to minimize traffic in the area of the crash site. • The repairs to my car are going to cost in the area of (= about) $200. twinkie) |
| product. | in the area of | в области в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the area of | в сфере (ABelonogov) |
| gen. | in the area of | примерно (Artjaazz) |
| gen. | in the area of | приблизительно (Artjaazz) |
| gen. | in the area of | около (going to cost in the area of $3000+ Artjaazz) |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории (MichaelBurov) |
| busin. | in the area of accommodation | что касается вопроса размещения пассажиров |
| geogr. | in the area of Berlin | в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the area of Berlin | в районе Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the area of Berlin | в окрестности Берлина (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| product. | in the area of environment | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| Makarov. | in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| missil. | in the area of hypersonics | в области гиперзвуковой ракетной техники (Alex_Odeychuk) |
| PR | in the area of information | в информационной сфере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| progr. | in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | in the area of security | в сфере безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | in the area of taxation | в сфере налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории (MichaelBurov) |
| sec.sys. | in the areas of security and information | в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | in the areas of water bodies | в акваториях водных объектов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| archit. | planting of trees and shrubs in the area of construction | озеленение застройки |
| gen. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| AI. | research in the area of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| archit. | seismic activity in the area of construction | сейсмичность района строительства |
| construct. | seismic activity in the area of construction | сейсмичность района строительства (исходные данные) |
| gen. | the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
