| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| transp. | adjust in steps | регулировать ступенями |
| Makarov. | an attenuator reduces voltage, current in steps | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока |
| railw. | arrangement of signals in steps | установка сигналов уступами |
| biotechn. | as described in step | как указано в пункте (Например, пункт в описании процедуры. "Wash the ELISA plate four times as described in step 11". CopperKettle) |
| Makarov. | attenuator reduces voltage, current in steps | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока |
| fig. | be in step | попасть в тон (with) |
| tech. | be in step | совпадать во времени |
| fig. | be in step | попадать в тон (with) |
| gen. | be in step | соответствовать |
| gen. | be in step with | идти нога в ногу с (q3mi4) |
| gen. | be in step with | следить за (q3mi4) |
| gen. | be in step with | быть наравне (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, fig. | be in step with | попада́ть в тон |
| gen. | be in step with | не отставать от (q3mi4) |
| gen. | be in step with the time | идти в ногу со временем (Mag A) |
| soviet. | be in step with the times | держать руку на пульсе времени (Супру) |
| gen. | be in step with the times | идти в ногу со временем (Anglophile) |
| Makarov. | be measured in steps of | измеряться с дискретностью |
| tech. | change in steps | изменяться дискретно |
| el. | drive-in step of diffusion | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| el. | drive-in step of diffusion | стадия разгонки примесей |
| tech. | drive-in step of diffusion | разгонка примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| gen. | fall in step | стараться идти в ногу (Olya34) |
| tech. | fall in step | согласовываться |
| tech. | fall in step | впадать в синхронизм |
| nautic. | fall in step | попадать в синхронизм (вк) |
| Makarov. | fall in step | впасть в синхронизм |
| electr.eng. | fall in step | входить в синхронизм |
| electr.eng. | fall in step | втягиваться в синхронизм |
| gen. | fall in step | подстраиваться под шаг (Olya34) |
| gen. | follow in steps | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | get in step | выровнять шаг |
| Gruzovik | get in step | дать ногу |
| gen. | get in step | взять ногу (VLZ_58) |
| progr. | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| IT | in step | в синхронизме |
| Makarov. | in step | одновременно |
| tech. | in step | скачкообразно |
| math. | in step | синхронно с |
| gen. | in step | в ногу |
| railw. | in step | в фазе |
| gen. | in step | синхронно |
| gen. | in step | в едином режиме (describes opinions, ideas or ways of living that are the same as those of other people: Television companies need to keep in step with public opinion. CALD. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| automat. | in step-by-step increments | в приращениях |
| automat. | in step-by-step increments | приращениями |
| gen. | in step with | темпы, сравнимые с (if people or things are in step, they agree or move at the same rate. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in step with | в ногу с (кем-либо) |
| busin. | in step with | в соответствии с |
| gen. | in step with | синхронно с |
| Makarov. | in steps | синхронно |
| math. | in steps | последовательно |
| math. | in steps | постадийно |
| math. | in steps | по этапам |
| tech. | in steps | ступенчатый |
| tech. | in steps | поэтапно (Амбарцумян) |
| oil | in steps | ступенчато |
| Gruzovik | in steps | фракционно |
| nucl.pow. | in steps | пошагово (Iryna_mudra) |
| qual.cont. | in steps | ступенями |
| Gruzovik | in steps | постепенно |
| auto. | in-step | входная подножка (в грузовых автомобилях Pothead) |
| comp. | in-step | синхронный |
| tech. | in-step conditions | режим совпадения по фазе |
| nano | in-step light waves | синхронные световые волны |
| mil. | Keep in step! | "Взять в ногу!" |
| gen. | keep in step | не отставать (with; от кого-либо или чего-либо Taras) |
| proverb | keep in step | идти в ногу (с кем) |
| Gruzovik | keep in step | дать ногу |
| Gruzovik | keep in step | идти в ногу |
| Gruzovik | keep in step | взять ногу |
| gen. | keep in step | поспевать (with; за кем-либо или чем-либо Taras) |
| Gruzovik, prop.&figur. | keep in step | маршировать нога в ногу |
| Gruzovik, prop.&figur. | keep in step | шагать нога в ногу |
| Gruzovik, prop.&figur. | keep in step | идти нога в ногу |
| Makarov. | keep in step | шагать в ногу |
| gen. | keep in step | идти в ногу (также перен.) |
| Makarov. | keep in step with | согласовывать с чем-либо |
| Makarov. | keep in step with | согласовываться с чем-либо |
| gen. | keep in step with | поспевать (someone); за кем-либо или чем-либо Taras) |
| Makarov. | keep in step with | идти в ногу с |
| Makarov. | keep in step with | согласовываться с (чем-либо) |
| Makarov. | keep in step with | согласовывать с (чем-либо) |
| gen. | keep in step with | не отставать (someone); от кого-либо или чего-либо Taras) |
| gen. | keep in step with the times | идти в ногу со временем (To be, strive to be, or appear to be contemporary, fashionable, and/or relevant in modern times. There are as many who want the church to maintain its traditional values as there are those who think it must keep in step with the times. As information becomes more readily available in a digital format, publishers are going to have to change their methods if they want to keep in step with the times.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| eng.geol. | load increment in steps | нагрузка ступенями (I. Havkin) |
| tech. | lock in step with | синхронизировать жёстко |
| Gruzovik | march in step with | шагать в ногу |
| gen. | march in step | шагать в ногу (нога; with) |
| Gruzovik | march in step with | шагать нога в ногу |
| gen. | march in step | идти в ногу |
| gen. | march in step with others | идти в ногу (с други́ми) |
| gen. | march in step with the music | идти под музыку |
| gen. | march in step with the music | маршировать под музыку |
| Makarov. | measure in steps of | измерять с дискретностью |
| media. | policy stays in step with | политика соответствует (bigmaxus) |
| media. | pull in step | войти в синхронизм |
| el. | pull in step | вхождение в синхронизм |
| tech. | pull in step | втягиваться в синхронизм |
| energ.ind. | pull in step | входить в синхронизм |
| Makarov. | regulation in steps | регулировка ступенями |
| Makarov. | regulation in steps | ступенчатая регулировка |
| Makarov. | regulation in steps | неплавная регулировка |
| busin. | relegation in step | перевод в более низкий разряд |
| busin. | relegation in step | понижение в должности |
| auto. | set in steps of | устанавливать с шагом (translator911) |
| mil. | stay in step | идти в ногу (Киселев) |
| media. | stay in step with trends | оставаться в курсе последних тенденций (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| soviet. | stay in-step with the times | держать руку на пульсе времени (Супру) |
| gen. | stay in-step with the times | идти в ногу со временем (kefiring) |
| progr. | sum computed in step 1 | сумма, вычисленная на первом шаге (алгоритма ssn) |
| metrol. | tapping adjustable in steps | подключение например, к обмотке через дискретные интервалы |
| tech. | test in step mode | тест в пошаговом режиме |
| gen. | tread in steps | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | tread in steps | идти по чьим-либо стопам |
| tech. | vary in steps | изменяться дискретно |
| leath. | vulcanization in steps | ступенчатая вулканизация |
| sport. | walk in step | ходьба в ногу |
| gen. | walk in step | идти в ногу |
