| Subject | English | Russian |
| slang | fail in some way | косячить (dookie) |
| Игорь Миг | forgive me if I've offended you in some way | прошу прощения, если вас чем-то обидел |
| math. | this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| inf. | he must have been involved in some way or another | без него тут так или иначе не обошлось (Technical) |
| gen. | his malice must be motived in some satisfactory way in the play | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе |
| Makarov. | in some or other way | так или иначе |
| gen. | in some way | тем или иным образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in some way | так или иначе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in some way | каким-то образом (zeev) |
| math. | in some way | некоторым образом |
| progr. | in some way | в некоторых случаях (ssn) |
| progr. | in some way | некоторым способом (ssn) |
| math. | in some way | в некотором роде |
| amer. | in some way | отчасти (In some way, you're right. Val_Ships) |
| amer. | in some way | в некотором смысле (Val_Ships) |
| inf. | in some way | в какой-то мере (babichjob) |
| gen. | in some way | несколько (Morning93) |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| mining. | in some way or another | так или иначе |
| gen. | in some way or another | тем или иным образом (Stas-Soleil) |
| gen. | in some way or other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | так сказать (anyname1) |
| gen. | in some way or other | тем или другим способом |
| gen. | in some way or other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| math. | in some way or other | так или иначе |
| idiom. | in some way or other | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| math. | in some way or other | тем или иным путём |
| gen. | in some way or other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in some way or other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| gen. | instead of helping in some way | вместо того, чтобы хоть как-то помочь (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way | вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
