| English | Russian |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| after school he went to work in a factory | после школы он пошёл на завод |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| be kept in after school | быть оставленным после уроков |
| enroll in school | набирать учащихся в школу |
| enter school in the summer half | поступить в школу во втором полугодии |
| he auditioned her for a part in the school play | он прослушал её для роли в школьном спектакле |
| he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| he had impressed a small school to assist in the performances | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях |
| he is doing well in school | он хорошо учится в школе |
| he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine | он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине |
| he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| he was taught in a boarding-school before | прежде он учился в интернате |
| he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| his youngest son is taking part in the school pageant | его младший сын принимает участие в школьном празднике |
| I like the whole school to participate in the sports | я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| keep someone in after school | оставить кого-либо после занятий |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| put the child in a special school | отдать ребёнка в специальную школу |
| put the child in a special school | определить ребёнка в специальную школу |
| separation of the sexes in school | раздельное обучение мальчиков и девочек |
| she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was not a particulary bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| she works at/in a school | она работает в школе |
| she works in a school | она работает в школе |
| skip a grade in school | перескакивать через класс в школе |
| teach in a school | преподавать в школе |
| teach in a school | быть учителем в школе |
| the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов |
| the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather | какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок |
| the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather | какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the teacher led the children in the school | учитель ввёл детей в школу |
| they auditioned her for a part in the school play | они прослушали её для роли в школьной пьесе |
| they had impressed a small school to assist in the performances | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях |
| they mixed the boys with the girls in our school | в нашей школе объединили мальчиков и девочек |
| they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками |
| we all go on well with each other here in the school | мы в школе все дружим |
| we must make sure to place the children in the right school | нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу |
| what did you learn in school today? | что ты сегодня проходил в школе? |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| work in a school | работать в школе |
| working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
