| Subject | English | Russian |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида |
| math. | all we can do in this regard at present is to compare these results | всё, что мы можем сделать |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. вопрос |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. проблему |
| gen. | clear in regard to a matter | разъяснить кому-либо вопрос |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л., в чем суть дела |
| gen. | cleavage in regard to views | расхождение во взглядах |
| Makarov. | cleavage in regards to views | расхождение во взглядах |
| Makarov. | enlighten someone in regard to something | осведомлять кого-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | enlighten in regard to | осведомлять (кого-либо о чём-либо) |
| Makarov. | err in regard to facts | ошибаться относительно фактов |
| Makarov. | err in regard to facts | ошибаться относительно фактической стороны дела |
| gen. | err in regard to facts | ошибаться относительно фактов (фактической стороны дела) |
| Makarov. | his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness | моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости |
| Makarov. | I was in doubt in regard to their aims | у меня были сомнения в отношении их целей |
| law | in case of a good faith dispute with regard to | при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| gen. | in regard to | в отношении |
| gen. | in regard to | по поводу |
| gen. | in regard to | в ответ (Interex) |
| gen. | in regard to | в части (in/with/regard to phrase concerning a particular subject a change in the laws with regard to food safety With regard to the discussion about immigration, I’d like to hear Ms. Masolo’s opinion. MED. To comply with all statutory provisions and obligations imposed by law in regard to the use and occupation of the Premises for the avoidance of doubt Alexander Demidov) |
| gen. | in regard to | относительно |
| gen. | in regard to | что касается |
| gen. | in with regard to | что касается |
| gen. | in regard to | в сфере (triumfov) |
| Игорь Миг | in regard to | в плане |
| gen. | in regard to | по отношению |
| gen. | in regard to | по отношению к |
| media. | in with regard to | относительно |
| law | in regard to | касательно |
| gen. | in regard to | сравнительно с |
| gen. | in regard to | в сравнении с |
| gen. | in regard to | по отношению к, что же касается до |
| Makarov. | in regard to internal policy | что касается внутренней политики |
| gen. | in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| gen. | in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения |
| Игорь Миг | in regards to | по вопросу о |
| Игорь Миг | in regards to | по проблеме |
| Игорь Миг | in regards to | относительно |
| Игорь Миг | in regards to | по части, касающейся |
| gen. | in regards to | что касается (chiefcanelo) |
| Игорь Миг | in regards to | касаемо |
| Игорь Миг | in regards to | в части |
| Игорь Миг | in regards to | по отношению к |
| Игорь Миг | in regards to | в плане |
| Игорь Миг | in regards to | в том, что касается |
| law | in the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration | в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений) |
| gen. | in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| Makarov. | inquire of someone in regard to the matter | расспрашивать кого-либо о деле |
| gen. | plead difficulties in regard to | ссылаться на трудности в каком-либо деле |
| dipl. | practice in regard to reservations | практика в отношении оговорок |
| scient. | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| Makarov. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| law | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права |
| math. | this is especially true in regard to | это особенно относится к |
| gen. | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| busin. | with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| Makarov. | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |
