 |
| English | Russian |
| be up to one's eyes in something | быть по уши в (чем-либо; today i`m up to my eyes in work – сегодня я по уши в работе) |
| do in the eye | пакостить |
| eyes like pissholes in the snow | заплывшие от пьянки глаза (Technical) |
| have the sun in eyes | быть пьяным |
| Here's mud in your eye | я приветствую васшутливый тост (Here's mud in your eye. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex) |
| in a pig's eye | вряд ли |
| in a pig's eye | никогда! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | вряд ли (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!) |
| in a pig's eye | ни за что! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | вовсе нет |
| in a pig's eye | едва |
| in the pig's eye | вовсе нет |
| in the pig's eye | никогда |
| mud in your eye | за ваше здоровье |
| smack in the eye | удар (VLZ_58) |
| smack in the eye | пощёчина (VLZ_58) |
| smack in the eye | жёсткое разочарование (VLZ_58) |
| three sheets in the wind's eye | вдрызг пьяный |
| throw dust in someone's eyes | бабушку лохматить (SirReal) |