 |
| English | Russian |
| hover [as in "around" or "before my eyes" | маячить (Only in certain contexts... Maggie) |
| in a blink of an eye | моментально (extremely quickly Val_Ships) |
| in a blink of an eye | вмиг (There was a huge "boom" and in the blink of an eye the buildings were gone. Val_Ships) |
| in a blink of an eye | в одно мгновение (In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. Val_Ships) |
| in a pig's eye | когда рак свистнет |
| in a pig's eye | ни в коем случае |
| in the public eye | в центре внимания общественности ($nakeeye) |