| English | Russian |
| a drop in a bucket | капля в море |
| a drop in a ocean | капля в море |
| a great drop in prices | резкое падение цен |
| a great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| distil in drops | сочиться по капле |
| distill in drops | сочиться по капле |
| don't drop the "g" in "dancing" and "walking" | не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking" |
| drop a cassette in place | устанавливать магнитофонную кассету (компакт) |
| drop a coil in slots | укладывать катушку в пазы |
| drop a coin in a slot | опустить монету в щель автомата |
| drop a winding coil in slots | укладывать катушку обмотки в пазы |
| drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| drop a winding coil in stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| drop dead in one's tracks | упасть замертво |
| drop in | заглядывать (к кому-либо) |
| drop in | заглянуть |
| drop in | забрести (зайти мимоходом) |
| drop in | западать |
| drop in | зайти мимоходом |
| drop in | заносить (приносить по пути) |
| drop in | присоединяться (к какому-либо обществу) |
| drop In | менять декорации |
| drop in | зайти (at; наведаться, посетить) |
| drop in | заходить (к кому-либо) |
| drop in | занести (принести по пути) |
| drop in | впадать в синхронизм |
| drop in at someone's place | заходить к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | забегать к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | зайти к (кому-либо) |
| drop in at place | заходить (к кому-либо) |
| drop in at place | забегать (к кому-либо) |
| drop in egg production | снижение яйценоскости |
| drop In for a chat | заходить на огонёк |
| drop in for tea | зайти на чашку чая |
| drop in for tea | заглянуть на чашку чая |
| drop in free fall | падающая капля |
| drop in someone's lap | свалить ответственность на (кого-либо) |
| drop in someone's lap | возложить ответственность на (кого-либо) |
| drop in load | перепад нагрузки |
| drop in load | падение нагрузки |
| drop in milk yields | снижение удоев |
| drop in on | зайти к (someone – кому-либо) |
| drop in on | принимать участие в (чем-либо) |
| drop in on the way | зайти мимоходом |
| drop in on while passing | зайти мимоходом |
| drop in pressure | перепад давления |
| drop in price | подешеветь |
| drop in public estimation | ронять себя в общественном мнении |
| drop in slots | укладывать в пазы |
| drop in stress | уменьшение напряжений |
| drop in stress | падение напряжений |
| drop in water level | провал уровня воды |
| drop in water level | падение уровня |
| drop in with | встречаться с (someone – кем-либо) |
| drop in with | встречаться (someone – с кем-либо) |
| drop in with | встречаться (с кем-либо) |
| drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| drop-in | заходите посидеть |
| drop-in | появление ложных сигналов (при записи или считывании) |
| drop-in | вечеринка без особых приглашений |
| drops of water sparkled in the sunlight | капли воды сверкали на солнце |
| experience a drop in prices | пережить падение цен |
| fall in drops | капать (падать каплями) |
| fall in drops | падать каплями |
| fall in drops | капнуть |
| fall in small drops | падать мелкими каплями |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| great drop in prices | резкое падение цен |
| great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| have a drop in one's eye | выпить |
| have a drop in the eye | быть под хмельком |
| have a drop in the eye | быть навеселе |
| in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| precipitate drop in the temperature | резкое падение температуры |
| put in drops | принимать капли |
| put in drops | принимать лекарства |
| sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| shed in small drops | капать |
| shed in small drops | падать по каплям |
| shed in small drops | накрапывать |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| spill in drops | проливать (каплями) |
| spill in drops | капать |
| sudden drop in load | резкое падение нагрузки |
| suffer a drop in prices | испытать падение цен |
| that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| the drop in temperature was a relief | снижение температуры привело к улучшению состояния |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| there is a drop in trade | в торговле застой |
| valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
