| English | Russian |
| a drop in temperature | похолодание (E-Guru) |
| a drop in the | капля в море (a) bucket (ocean) |
| appear in drops | пробрызнуть |
| appear in drops | пробрызгивать (impf of пробрызнуть) |
| close-in drop | антрактный занавес |
| come through in drops | пробрызгивать (impf of пробрызнуть) |
| come through in drops | пробрызгивать |
| come through in drops | пробрызнуть |
| contraseasonal drop in price of eggs | яйца подешевели не по сезону |
| drop a coin in a slot | опускать монету в щель автомата |
| drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| drop a letter in the mailbox | опускать письмо в ящик |
| drop a letter in the mailbox | опустить письмо в ящик |
| drop a letter in the street | обронить письмо на улице |
| drop a word in someone's ear | замолвить словечко (Anglophile) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| drop dead in tracks | упасть замертво |
| drop in | подъезжать |
| drop in | заглядывать |
| drop in | подъехать |
| drop in | входить один за другим |
| drop in | зайти на огонёк |
| drop in | зайти |
| drop in | заглянуть (к кому-либо) |
| drop in | заходить |
| drop in | забежать (к кому-л.) |
| drop in on someone | навестить (first-year student) |
| drop in | заворотить (pf of заворачивать; at) |
| drop in | упомянуть кстати (kipriana) |
| drop in | набегать (at) |
| drop in | заезжать |
| drop in at | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| drop in | заходите посидеть |
| drop in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| drop in | встреча без особых приглашений |
| drop in | забегать |
| drop in | нагрянуть в гости (TranslationHelp) |
| drop in | войти |
| drop in | захаживать |
| drop in | набежать (at) |
| drop in | зайти в гости (TranslationHelp) |
| drop in | заворачивать (impf of заворотить) |
| drop in | заехать (// mberdy.19: Я заеду на этой неделе! – I'll drop in this week!) |
| drop in | завёртывать |
| drop in | заворотиться |
| drop in | заворачиваться |
| drop in | заскочить |
| drop in at | набега́ть |
| drop in at his place | забежать к нему (at his office, at the library, at a cigar store, etc., и т.д.) |
| drop in at place | навестить (кого-либо) |
| drop in economic activity | спад в экономике |
| drop in economic activity | спад экономической активности |
| drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| drop in for a book | забежать, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| drop in for a book | заскочить, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| drop in for a moment | зайти на минутку |
| drop in morale | упадок духа (the drop in morale which took place throughout the country Рина Грант) |
| drop in on | прийти с визитом к |
| drop in on | нанести визит |
| drop in on | заглянуть на огонёк к |
| drop in on | заходить на огонёк к |
| drop in on | заезжать |
| drop in on | заходить |
| drop in on | похаживать (with к, from time to time) |
| drop in on | забрести в гости к |
| drop in on | забрести к (конт.) |
| drop in on | заехать |
| drop in on | зайти к |
| drop in on | зайти на огонёк к |
| drop in on | наносить визит |
| drop in on | приходить с визитом к |
| drop in on | наведаться с визитом к |
| drop in on | навестить (кого-либо) |
| drop in on something | принимать участие в (чём-либо) |
| drop in on | принимать участие |
| drop in on | зайти (к кому-либо) |
| drop in on | зайти в гости к |
| drop in on | проведать |
| drop in on | посещать |
| drop in on | посетить |
| drop in on | наведываться к |
| drop in on | зайти в гости |
| drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| drop in prices | падение цен (температуры) |
| drop in ridership | снижение числа пассажиров |
| drop in ridership | уменьшение пассажиропотока |
| drop in sales | снижение продаж (bookworm) |
| drop in temperature | похолодание |
| drop in the bucket | капля в море |
| drop in the living standards | падение уровня жизни (Victor Parno) |
| drop in the ocean | капля в море |
| drop in to have a talk | забежать, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| drop in to have a talk | заскочить, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| drop in to see | забежать к |
| drop in to see | забегать к |
| drop in to see me sometime | зайдите ко мне как-нибудь |
| drop in to tea | забежать на чашечку чая |
| drop in to tea | заскочить на чашечку чая |
| drop in one's tracks | упасть в изнеможении (Andy) |
| drop in unannounced | приходить без предупреждения (Taras) |
| drop in unannounced | заходить без предупреждения (Taras) |
| drop in Underground ridership | уменьшение объёма пассажиропотока в метро |
| drop in Underground ridership | снижение числа пассажиров метрополитена |
| drop in unexpectedly | забредать (impf of забрести) |
| drop in upon us in passing | проходя мимо, загляни к нам |
| drop in upon us in passing | проходя мимо, зайди к нам |
| drop somebody in it | навлечь на кого-либо неприятности (informal to say or do something that gets someone else into trouble КГА) |
| drop-in | вечеринка |
| drop-in | встреча без особых приглашений |
| drop-in | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| drop-in | приют, убежище (GK) |
| drop-in | открытое мероприятие (не требующее приглашений Goosak) |
| drop-in | заявиться (Игорь Глазырин) |
| drop-in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| drop-in | зайти на огонёк |
| drop-in center | центр низкопорогового доступа (в работе с уязвимыми группами olgasyn) |
| drop-in fee | плата за разовое посещение (Lavrin) |
| drop-in fee | цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| drop-in sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| drop-off in | снижение, падение (a drop-off in sales, business etc. andreskir) |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| fall in drops | крапать |
| fall in drops | капать |
| formed in a tear-drop | каплевидный (Lialia03) |
| have a drop in eye | быть под хмельком |
| have a drop in one's eye | быть навеселе |
| have a drop in one's eye | немного поддать |
| have a drop in the eye | быть под навеселе |
| he drops in occasionally | он к нам иногда заходит |
| he has always a package of drops in his pocket | у него всегда в кармане упаковка драже |
| he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| he just happened to drop in | он ненароком зашёл |
| he often used to drop in | он часто к нам захаживал |
| how come you never drop in to see us? | что это вы никогда к нам не заглядываете? |
| I'll drop in some day | я как-нибудь к вам загляну |
| I'll drop in some time next month | я к тебе загляну как-нибудь в следующем месяце |
| in drops | очень медленно |
| in drops | по капле |
| just drop a hint and leave it to work in his mind | сделайте только намёк, и мысль сама созреет в его голове |
| largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| let's drop in on him | давайте заскочим к нему |
| let's drop in on him | давайте заглянем к нему |
| let's drop in on him | давайте зайдём к нему |
| measure out the medicine in drops | накапывать лекарства |
| measure out the medicine in drops | накапать лекарства |
| most of the drop in | основное падение (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| pour in drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| pouring in drop by drop | впускание капель |
| put drops in eyes | закапывать глазные капли (nikanokoi) |
| put drops in someone's eyes | закапывать глаза (nikanokoi) |
| putting in drop by drop | инстилляция |
| steep drop in | резкое падение |
| take a drop in salary | получить понижение по зарплате (Дмитрий_Р) |
| the drop in attendance | снижение посещаемости (кинотеатров и т.п.) |
