| English | Russian |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| be in control | управлять (чем-либо) |
| be in control | контролировать |
| be in control | попадать в анализ (о сплавах и т.п.) |
| be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| be in control of facts | контролировать факты |
| be in control of government | находиться по контролем правительства |
| coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| control a beam in azimuth, range, elevation | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| control in roll | поперечное управление самолётом |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| in control | управляемый |
| in control | не выходящий за рамки заданных параметров |
| in control | в управляемом состоянии |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| in-control SFP | система подготовки УП непосредственно у оборудования |
| intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| result in control | окончиться установлением контроля |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| the analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
