| Subject | English | Russian |
| gen. | a split in a board | трещина в доске |
| fin. | Accounting Standards Board in Japan | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Standards Board in the UK | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | across the board in the country | в целом по стране (Alexander Demidov) |
| gen. | across the board in the market | в целом по рынку (However, February & March have more than made up for it, and in particular I'm seeing significant growth across the board in the market for contractors. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | add-in board | расширительная плата |
| media. | add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| construct. | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| libr. | bind in boards | переплетать в картонный переплет |
| libr. | bind in paper boards | делать переплет-папку |
| libr. | bind in paper boards | переплетать в папку |
| libr. | binding in boards | картонный переплет |
| polygr. | binding in boards | издание в цельнокартонной переплётной крышке |
| adv. | binding in boards | цельнокартонный переплёт |
| ophtalm. | Board Certified in | врач высшей категории (Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov is Board Certified in Surgery, а далее указываем узкую специализацию Highest Category in Laparoscopic Liver Surgery. Такая трактовка проверена. Я сам врач. mazurov) |
| scient. | Board for Ethics in Science and Higher Education | Совет по этике в науке и высшем образовании (в Хорватии igisheva) |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяйки (или хозяев) |
| Makarov. | board in | столоваться у нанимателя (о работнике) |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев или по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев съёмного жилья (о жильце) |
| gen. | board in | столоваться у хозяйки |
| busin. | board in charge | Правление (Vorbild) |
| pulp.n.paper | board in the flat | картон в листах (baletnica) |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives in Germany | комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии |
| wood. | board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with glued-in feather-piece | щит с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| gen. | bore holes in a board | сверлить доску |
| gen. | bore holes in a board | просверлить доску |
| polygr. | bound in board | переплетённый в картон |
| Makarov. | bound in boards | в картонной переплётной крышке |
| libr. | bound in boards | в картонном переплете |
| libr. | bound in boards | в переплете-папке |
| Makarov. | bound in boards | в переплёте-папке |
| gen. | bound in boards | в картонном переплёте (Anglophile) |
| libr. | bound in paper boards | в переплете-папке |
| Makarov. | bound in paper boards | в переплёте-папке |
| libr. | bound in paper boards | в картонном переплете |
| Makarov. | bound in paper boards | в картонной переплётной крышке |
| IT | breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| med. | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| textile | comber-board with holes in spaced rows | кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке |
| textile | comber-board with holes in straight rows | кассейная доска с прямыми рядами отверстий |
| chess.term. | concentration of pieces in a certain sector of the board | накопление фигур на определённом участке доски |
| chess.term. | concentration of pieces in a certain sector of the board | сосредоточение фигур на определённом участке доски |
| libr. | copy in paper boards | непереплетённый экземпляр |
| libr. | copy in paper boards | экземпляр без переплета |
| chess.term. | create the imbalance in some region of the board | создать перевес на определённом участке доски |
| mil. | cut-in board | водный щиток (smovas) |
| libr. | cut in boards | без кантов |
| libr. | cut in boards | обрезной (о переплете) |
| polygr. | cut in boards | без канта (о книге) |
| polygr. | cutting in boards | по краям (после вставки блока в крышку) |
| polygr. | cutting in boards | обрезка |
| libr. | cutting in boards | обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку |
| polygr. | cutting in boards | обрезка по краям |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| telecom. | Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера (eugeene1979) |
| Makarov. | dress a board in a planer | строгать доску |
| Makarov. | dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| tech. | dress board in planer | строгать доску |
| tech. | dress board in planer | обрабатывать доску по поверхности |
| libr. | edition in boards | набранное, но не отпечатанное издание |
| polygr. | edition in boards | набранное издание |
| adv. | edition in boards | набранное издание (но не отпечатанное) |
| Makarov. | encase something in boards | закрывать что-либо досками |
| Makarov. | enclose something in boards | огораживать что-либо досками |
| med. | European Board for Accreditation in Cardiology | Европейский совет по аккредитации в кардиологии (Volha13) |
| construct. | Fill in the gaps between the walls and the skirting boards | Заделайте щели между плинтусами и стенами |
| nautic. | filling-in board | заполнительная планка (деревянного настила палубы) |
| construct. | filling-in board | плита для заполнения |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| construct. | Floor boards should be laid in the direction of the traffic | Доски настила должны лежать вдоль направления движения |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| gen. | he came on board as executive producer and put in the rest of the money | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму |
| polygr. | in board | в картонном переплёте |
| libr. | in boards | в картонном переплете |
| libr. | in boards | в обрезном переплете |
| libr. | in paper boards | в переплете-папке |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| tech. | in-and-out board | табельный щит для регистрации прихода и ухода сотрудников |
| energ.ind. | in-and-out board | табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | in-board | ближайший к диаметральной плоскости |
| astronaut. | in-board boosters | сближенные подфюзеляжные разгонщики (МВКА) |
| avia. | in-board engine | двигатель, установленный в фюзеляже |
| mil., mil., arm.veh. | in-board gun | башенная пушка |
| tech. | in-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| mil. | in-board weapon | оружие, установленное внутри (БМ) |
| tech. | in-circuit board tester | тестер для внутрисхемной проверки печатных плат |
| el. | in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки ПП |
| mil., avia. | in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки печатных плат |
| gen. | In-Country Certification Board | национальная сертификационная коллегия (Ассоциации инженеров-энергетиков США (АИЭ) Millie) |
| chess.term. | lay out boards in the form of a horseshoe | расставить доски буквой П |
| chess.term. | lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| comp., MS | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| tech. | on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| mil. | on-board in-flight checkout | проверка на борту ЛА в полете |
| chess.term. | please submit the list of the players in board-order | просьба представить список игроков по доскам |
| Gruzovik, el. | plug-in board | штекерная панель |
| comp., net. | plug-in board | сменная панель |
| IT | plug-in board | съёмная плата |
| tech. | plug-in board | сменная плата |
| comp. | plug-in board | сменная плата (с разъёмом) |
| Gruzovik, telecom. | plug-in board | коммутационная панель |
| comp. | plug-in board | схемная плата |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| wood. | punching pane opening in timber board | высечка проёма в ДСП под стекло (MichaelBurov) |
| gen. | put in boards | переплетать (Anglophile) |
| libr. | put in boards | переплести в папку |
| libr. | put in boards | вставить в переплет-папку |
| gen. | put in boards | переплести (книгу Anglophile) |
| mil. | reduction-in-force board | комиссия по сокращению численности войск |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| law | resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | run a board in a planer | строгать доску |
| tech. | run board in planer | строгать доску |
| tech. | run board in planer | обрабатывать доску по поверхности |
| mining. | Safety in Mines Research Board | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности |
| construct. | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board | в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки |
| gen. | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes | она платит за стол и квартиру, а отец одевает её |
| forestr. | shear strength in plane of board | сопротивление срезу параллельно плоскости плиты |
| forestr. | shear strength in plane of board | сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты |
| chess.term. | stalemate in the middle of the board | пат в центре доски |
| gen. | the board exactly filled the gap in the fence | доска закрыла всю дыру в заборе |
| Makarov. | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| Makarov. | the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food | сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами |
| construct. | the nails in the boards and panels should be extracted | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты |
| Makarov. | the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| tech. | this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| mining. | twin-in-board chain | центральносдвоенная цепь (Larissa B) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | we board in the same house | мы обедаем в том же доме |
| gen. | what is the price of board in that house? | сколько берут за стол в этом доме? |
| Makarov. | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
