| Subject | English | Russian |
| med. | American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация физиков в медицине |
| tech. | American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины |
| med. | American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| progr. | another target object in the same association | другой целевой объект в той же ассоциации (ssn) |
| econ. | Association for Cooperation in Foreign Economy | АВЭС (Vadim Rouminsky) |
| tech. | Association for Excellence in Reactor Operations | Ассоциация по мастерству в эксплуатации реактора |
| IMF. | Association for Financial Markets in Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| med. | Association for Medical Education in Europe | Ассоциация по медицинскому образованию в Европе |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| gen. | Association for Research in Nervous and Mental Disease | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний |
| med. | Association for Research in Nervous and Mental Diseases | Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний (США) |
| ophtalm. | Association for Research in Vision and Ophthalmology | Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии (Игорь_2006) |
| org.name. | Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке |
| ed. | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
| abbr. | Association for the Development of Education in Africa | Ассоциация по Развитию Образования в Африке (ADEA Vladimir71) |
| el. | Association for Women in Computing | Ассоциация женщин в компьютерной технике |
| NGO | Association for Women's Rights in Development | Ассоциация Прав Женщин в Развитии (AWID Yuriy83) |
| org.name. | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки |
| org.name. | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| foreig.aff. | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии |
| gen. | Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
| progr. | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| fin. | Association of Credit Rating Agencies in Asia | Ассоциация кредитных рейтинговых агентств Азии (Mag A) |
| polit. | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific | Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | Association of European Research Establishments in Aeronautics | Ассоциация европейских исследовательских организаций в области авиации |
| org.name. | Association of Faculties of Agriculture in Africa | Ассоциация сельскохозяйственных факультетов в Африке |
| EU. | Association of Language Testers in Europe | Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам (igisheva) |
| NGO | Association of Petrochemical Producers in Europe | Ассоциация нефтехимических производителей Европы (APPE Ivan Pisarev) |
| gen. | Association of Plastic Manufacturers in Europe | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе (Alexander Demidov) |
| bank. | Association of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг (США) |
| econ. | Association of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг |
| org.name. | Association of Professionals in FAO | Ассоциация сотрудников категории специалистов ФАО |
| med. | Association of Professors in Gynecology and Obstetrics | Ассоциация профессорско-преподавательского состава акушеров-гинекологов |
| gen. | Association of Religious Organizations of Modern Judaism in Russia | ОРОСИР (Объединения религиозных общин современного иудаизма в России maryxmas) |
| med. | Association of Research in Ophthalmology | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам офтальмологии (США) |
| insur. | Association of Risk Managers in Industry and Commerce | Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле |
| med. | Association of Schools of Public Health in the European Region | Ассоциация школ здравоохранения Европейского региона (ВОЗ) |
| foreig.aff. | Association of Slovaks in Poland | Ассоциация словаков в Польше |
| gen. | Association of the Potato Breeders in the Common Market | Ассоциация картофелеводов стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| astr. | Association of Universities for Research in Astronomy | Ассоциация университетов для астрономических исследований (Yan) |
| mil., avia. | Association of Universities for Research in Astronomy | Ассоциация университетов, проводящих астрономические исследования |
| law | basic payment for labour in association | основная оплата труда в объединении |
| math. | be in close association with | находиться в тесной связи с |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| electr.eng. | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| gen. | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | by Smith, in association with Brown | автор Смит, литературная обработка Брауна |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| med. | Confederation of Medical Associations in Asia and Oceania | Конфедерация медицинских ассоциаций Азии и Океании |
| sport. | District Association of Sport in Budapest | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште |
| med. | Donetsk Regional In-Patient Medical Association | Донецкое Областное Клиническое Территориальное Медицинское Объединение (ДОКТМО A111981) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| org.name. | European Association for the Trade in Jute Products | Европейская ассоциация по торговле джутовыми товарами |
| ed. | European Association of Institutions in Higher Education | Европейская ассоциация учреждений высшего образования (EURASHE алешаBG) |
| gen. | evoke associations from/in the viewer | вызвать ассоциации у зрителя (gauma) |
| ophtalm. | Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology | член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии (Rada0414) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| Makarov. | he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении |
| gen. | he works in association with two other professors | он работает совместно с ещё двумя профессорами |
| Makarov. | I am working in association with another person | я работаю в соавторстве с другим лицом |
| law | in a manner provided by the Articles of Association | в порядке, предусмотренном Уставом (mascot) |
| econ. | in association | совместно |
| Makarov. | in association with | совместно (someone – с кем-либо) |
| gen. | in association with | в сотрудничестве с (Johnny Bravo) |
| formal | in association with | состоящий в профессиональном партнёрстве с (напр., врачи, работающие в одной клинике: Dr. Browne, M.D., in association with Dr. Lee, Dr.Lau and Dr. Cheng ART Vancouver) |
| notar. | in association with | при содействии (используется когда, напр., мероприятие одного лица осуществляется при содействии другого Bilgin) |
| cinema | in association with | в содружестве с (Tamerlane) |
| pharma. | in association with | на фоне приёма (другого препарата Игорь_2006) |
| pharma. | in association with | в сочетании с (Petrelnik) |
| Makarov. | in association with | в связи с чем-либо |
| Makarov. | in association with | совместно с |
| gen. | in association with | в контексте, применительно к (emalliance) |
| patents. | in association with the National Administration | совместно с национальной Администрацией |
| med. | International Association for Research in Economic Psychology | Международная ассоциация по исследованиям в области экономической психологии |
| stat. | International Association for Research in Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| account. | International Association for Research in Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и благосостояния (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | International Association for Research in Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и богатства |
| energ.ind. | International Association for Research in Income and Welfare | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| energ.ind. | International Association for Structural Mechanics in Reactor Technology | Международная ассоциация по проблемам структурной механики в технологии ядерных реакторов |
| foreig.aff. | International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| med. | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| org.name. | International Association of Students in Agricultural and Related Sciences | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| fin. | loan in savings associations | ссудо-сберегательные ассоциации |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| tech. | Mexican Association of Companies in the Industry of Building Installations | Ассоциация специалистов строительной отрасли Мексики (AMERIC) |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| oncol. | Multinational Association of Supportive Care in Cancer | Международная ассоциация специалистов в области симптоматической терапии злокачественных новообразований (Dimpassy) |
| med. | National Association for the Welfare of Children in Hospital | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах |
| gen. | National Association of Teachers in Further Education | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования |
| busin. | obligation in articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| busin. | obligation in the articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| geophys. | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле (eage.org Alexander Krisis) |
| relig. | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia | Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly) |
| med. | Russian Association of ultrasound diagnostics specialists in medicine | РАСУДМ (Российская ассоциация специалистов ультразвуковой диагностики в медицине Irina131769) |
| busin. | set of associations in the mind of the consumer | набор ассоциаций в памяти покупателя |
| notar. | share in a cooperative association or society | кооперативный пай |
| mining. | somehow in association | в какой-то связи |
| UN, polit. | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| busin. | stipulated in articles of association | предусмотренный уставом ассоциации |
| busin. | stipulated in articles of association | оговорённый в уставе ассоциации |
| law | stipulated in the Articles of Association | предусмотренный уставом (ART Vancouver) |
| law | supplementary payment for labour in association | дополнительная оплата труда в объединении |
| progr. | target object in the association | целевой объект в ассоциации (ssn) |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| bank. | the Association of Banks in Singapore | Ассоциация сингапурских банков (org.sg) |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| publ.law. | the right to take office in the state civil service and to form associations | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций (rowina) |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных (Франция) |
