| English | Russian |
| a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| a stich in time saves nine | один своевременный стежок избавляет от девяти (z484z) |
| a stitch in time saves nine | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| a stitch in time saves nine | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии |
| a stitch in time saves nine | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| a stitch in time saves nine | вовремя пашешь – веселей пляшешь (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | Дело вовремя – не бремя (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | Минутка час бережёт (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | меры надо принимать своевременно |
| a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | дорого яичко к Христову дню (Вераника) |
| a stitch in time saves nine | штопай дыру, пока невелика |
| make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
