| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be impudent | обнаглеть (Do you know you're very impudent? – Me?) |
| Игорь Миг | be impudent | оборзеть (конт.) |
| Gruzovik, inf. | be impudent | нахальничать |
| Игорь Миг | be impudent | охаметь |
| Игорь Миг | be impudent | борзеть (конт.) |
| Gruzovik, inf. | be impudent to | дерзничать (= дерзить) |
| Gruzovik, obs. | be impudent | нахальствовать (= нахальничать) |
| Gruzovik, slang | be impudent | хабальничать |
| Gruzovik, inf. | be impudent | бесстыдничать |
| Gruzovik, inf. | be impudent to | надерзить (pf of дерзить) |
| Gruzovik | be impudent to | дерзить (impf of надерзить; 1st pers not use) |
| Игорь Миг | be impudent to | проявлять наглость по отношению к |
| Игорь Миг | be impudent to | хамить (кому-либо) |
| Игорь Миг | be impudent to | дерзить (кому-либо) |
| Игорь Миг | be impudent to | проявлять неучтивость по отношению к |
| inf. | become impudent | изнахалиться (Супру) |
| Gruzovik, inf. | become impudent | изнаглеть |
| Gruzovik | become impudent | обнаглеть (pf of наглеть) |
| Gruzovik | become impudent | наглеть (impf of обнаглеть) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of an impudent fellow | наглецкий |
| Игорь Миг | don't be impudent | не надо дерзить |
| Игорь Миг | don't be impudent | не надо наглеть |
| Игорь Миг | don't be impudent | не хами |
| Игорь Миг | don't be impudent | не зарывайся |
| inf. | get impudent | наглеть (VLZ_58) |
| inf. | get impudent | зарываться (VLZ_58) |
| inf. | get impudent | борзеть (VLZ_58) |
| comp. | he is impudent enough + to inf. | у него хватает наглости (+) |
| obs., Makarov. | impudent baggage | обуза |
| Makarov. | impudent baggage | карга |
| rude, Makarov. | impudent baggage | распутница |
| rude, Makarov. | impudent baggage | шлюха |
| Makarov. | impudent baggage | дерзкая девчонка |
| Makarov. | impudent baggage | старая ведьма |
| obs., Makarov. | impudent baggage | бремя |
| gen. | impudent baggage | нахалка |
| Gruzovik | impudent behavior | вольное поведение |
| Makarov. | impudent charge | наглое обвинение |
| Makarov. | impudent demand | наглое требование |
| gen. | impudent escapade | наглая выходка (VLZ_58) |
| gen. | impudent fellow | нахал |
| gen. | impudent fellow | наглец |
| law | impudent lie | беззастенчивая ложь |
| Makarov. | impudent lie | наглая ложь |
| Makarov. | impudent lie | бесстыдная ложь |
| Makarov. | impudent look | вызывающий взгляд |
| el. | impudent packing | грубая упаковка |
| Gruzovik, fig. | impudent person | халдей |
| law | impudent person | бесстыдник |
| gen. | impudent person | наглец |
| Gruzovik, dial. | impudent person | наян |
| Gruzovik, dial. | impudent person | скосырь |
| fig., inf. | impudent person | халдей |
| Gruzovik | impudent person | нахал |
| Makarov. | impudent reply | дерзкий ответ |
| Gruzovik, slang | impudent woman | хабалка |
| jarg. | impudent woman | хабалка |
| Gruzovik | impudent woman | нахалка |
| Makarov. | it was impudent of her to answer like that | такой ответ был дерзостью с её стороны |
| Gruzovik, inf. | rather impudent | нагловатый |
| gen. | the boy was put out of the room for being impudent | мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение |
| Makarov. | these unchaste girls are always impudent | эти непристойные девицы всегда нахально себя ведут |
| gen. | these unchaste girls are always impudent | эти бесстыжие девицы всегда нахально себя ведут |
| inf. | what an impudent rascal he is! | что за наглец! |
