| English | Russian |
| acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| be wonderfully improved in appearance | необыкновенно похорошеть |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| he has improved somewhat, in manners at any rate | он стал немного лучше, по крайней мере в обращении |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he improved his German | он сделал успехи в немецком языке |
| he improved his position | он упрочил своё положение |
| he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| her temper improved with years | с годами её характер стал лучше |
| improved anticorrosion properties | антикоррозионные свойства улучшенные |
| improved approximation methods | усовершенствованные методы приближения |
| improved breeding stock | улучшенное племенное поголовье |
| improved breeding stock | улучшенное маточное поголовье |
| improved chemical purity | повышенная химическая чистота |
| improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
| improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| improved edition | исправленная редакция (напр., книги) |
| improved edition of the airship | усовершенствованный вариант самолёта |
| improved energy evaluation scheme | улучшенная схема расчёта энергии |
| improved formula | уточнённая формула |
| improved in lipophilic nature and water resistance | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами |
| improved installation | усовершенствованная установка |
| improved land | мелиорированная земля |
| improved method | усовершенствованный способ |
| improved method | улучшенный способ |
| improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| improved modified method | улучшенный модифицированный метод |
| improved pasture | улучшенное пастбище |
| improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| improved storageability | увеличенный срок хранения |
| improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| Improved Teeswater | шортгорн (английская порода крупного рогатого скота мясного направления) |
| improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| improved value | улучшенный показатель |
| improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| it was improved by the insertion of worthy windows | это улучшили, установив подходящие окна |
| purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами (посадок) |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives | твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные |
