| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lath painted to imitate iron | крашеная под металл деревянная планка |
| gen. | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling | отойти от традиционного изображения природы и сюжета |
| construct. | apply a finish imitating grey granite | отделать поверхность под серый гранит |
| construct. | apply a finish imitating red granite | отделать поверхность под красный гранит |
| construct. | apply a finish imitating sandstone | отделать поверхность под песчаник |
| construct. | apply a finish imitating white limestone | отделать поверхность под белый известняк |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| med. | Difficulty imitating action | затруднение (трудность) в имитации (мелких) движений (взрослого Andy) |
| gen. | he imitated Rubens's painting technique | он подражал живописной технике Рубенса |
| gen. | he imitates diamonds in paste | он изготовляет поддельные бриллианты |
| mil. | helicopter-imitating balloon | ЛЦ в виде воздушного шара, имитирующего вертолёт |
| mil. | ICBM IR-imitating decoy | ЛЦ, имитирующая ИК излучение ГЧ МБР |
| mil. | imitate a mine | имитировать мину |
| Makarov. | imitate a picture | копировать картину |
| Makarov. | imitate a poet's manner | подражать художественной манере какого-либо поэта |
| Gruzovik | imitate a wolf's howling | подвывать (impf of подвыть) |
| Makarov. | imitate one's acquaintances | передразнивать своих знакомых |
| gen. | imitate acquaintances | передразнивание своих знакомых |
| gen. | imitate acquaintances | передразнивать своих знакомых |
| sport. | imitate bear walk | имитировать ходьбу медведя |
| gen. | imitate continuously | имитировать последовательно |
| gen. | imitate one's father | имитировать отца (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| gen. | imitate one's father | копировать отца (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| gen. | imitate one's father | подражать своему отцу (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | imitate gems | подделывать драгоценные камни |
| Makarov. | imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| perf. | imitate glass | искусственное стекло |
| gen. | imitate jewelry in paste | делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины |
| gen. | imitate marble | подделывать мрамор |
| Makarov. | imitate someone's movements | подражать чьим-либо движениям |
| gen. | imitate movements | подражать движениям |
| gen. | imitate oak | разделывать под дуб |
| gen. | imitate pearls | делать искусственный жемчуг (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| IT | imitate the appearance of the web page | имитировать появление интернет-страницы (Konstantin 1966) |
| sport. | imitate the champion | подражать чемпиону |
| Makarov. | imitate the classics | подражать классикам |
| Gruzovik, inf. | imitate the cry of a duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| inf. | imitate the cry of a duck | подкрякивать |
| Makarov. | imitate the modern writers | подражать современным писателям |
| chess.term. | imitate White | повторять ходы белых |
| chess.term. | imitate White | копировать ходы белых |
| gen. | imitate wolf howling | подвыть |
| gen. | imitate wolf howling | подвывать |
| adv. | imitated trademark | подражательный товарный знак |
| patents. | imitated trademark | фальшивый товарный знак |
| patents. | imitated trademark | поддельный товарный знак |
| adv. | imitated trademark | имитирующий товарный знак |
| sport. | imitating bear walk | имитирующий ходьбу медведя |
| sport. | imitating bear walk | имитация ходьбы медведя |
| mil. | imitating camouflage painting | имитирующая маскировочная окраска |
| mil. | imitating camouflage painting | имитирующая камуфляжная окраска |
| gymn. | imitating exercise | подражающее упражнение |
| mil. | imitating jamming | РЭП путём имитации работы РЭС противника |
| mil. | imitating jamming | имитирующие помехи |
| biol. | imitating reflex | подражательный рефлекс |
| sport. | imitating the champion | подражающий чемпиону |
| sport. | imitating the champion | подражание чемпиону |
| Gruzovik | imitating the howling of a wolf | подвывка |
| mil. | IR-radiation imitating decoy | ЛЦ, имитирующая ИК излучение |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| wood. | paper imitating the figure of finewood | бумага, имитирующая текстуру древесины ценных пород (MichaelBurov) |
| polit. | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку (bigmaxus) |
| mil. | radar-imitating decoy | ложная РЛС |
| mil. | radar-imitating decoy | ЛЦ имитирующая РЛС |
| mil. | repetition imitating laser jamming | ответные имитирующие противолазерные помехи |
| mil. | repetitive imitating laser jamming | ответные имитирующие противолазерные помехи |
| theatre. | someone who imitates animal sounds | звукоподражатель (e.g., on the radio Сузанна Ричардовна) |
| explan. | surrogate wine, a mixture imitating the same | шмурдяк (Vadim Rouminsky) |
| mil., nautic. | target-physical field imitating mine sweep | минный трал, имитирующий физическое поле цели |
| Gruzovik, med. | tumor-imitating gastritis | опухоль-симулирующий гастрит |
| mil. | warhead-imitating decoy | ЛЦ-имитатор ГЧ (ракеты) |
| mil. | warhead-imitating decoy | ЛЦ имитатор ГЧ (ракеты) |
| Makarov. | wood painted to imitate stone | дерево, выкрашенное под камень |
