| English | Russian |
| image output type | тип вывода изображения (ssn) |
| invalid image output type | недопустимый тип вывода изображения (ssn) |
| labeled output image | выходное маркированное изображение (ssn) |
| output image | образ выходных данных (ssn) |
| output image | отображение выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image | образ выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| output image | отображение состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area | область отображения выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area | область отображения состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image change | изменение образа выхода (ssn) |
| output image changes | изменение образов выходов (ssn) |
| output image table | таблица отображения выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image table | таблица отображения состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output process image partition | раздел выходов образа процесса (ssn) |
| process-image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output register | регистр выходов образа процесса (ssn) |
| process-image output table | выходная таблица образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходов образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходных данных образа процесса (ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходов образа процесса (ssn) |
| values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
