| Subject | English | Russian |
| progr. | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| Gruzovik, slang | a kind of needle used in illegal abortions | гвоздь |
| jarg. | a kind of needle used in illegal abortions | гвоздь |
| gen. | abstract electricity for illegal activities | воровать электрическую энергию (george serebryakov) |
| law | action to facilitate illegal immigration | действия, способствующие нелегальной иммиграции (напр., в контексте Директивы СЕ 2004/81/EC Alamarime) |
| gen. | acts known to be illegal | заведомо незаконные действия (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| law | adjudication of acts illegal | признание действий незаконными (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| gen. | All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening | всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick) |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Makarov. | an illegal entrant | человек, нелегально въехавший в страну |
| Makarov. | an illegal entrant | иммигрант без визы |
| progr. | an illegal expression | недопустимое выражение (ssn) |
| polit. | anti-illegal immigration platform | платформа борьбы с незаконной иммиграцией (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | are or become invalid, illegal or unenforceable | являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой (Elina Semykina) |
| intell. | battle exercise involving illegal intelligence forces | оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be financed using illegal money | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | be illegal and groundless | считать незаконным и необоснованным (NaNa*) |
| gen. | be illegal under the laws in effect | противоречить действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| law | be not in itself illegal | быть незаконным самим по себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | borderline illegal | находящийся за гранью легитимности (a technique borrowed from a mystery book hero and borderline illegal Val_Ships) |
| law | both legally controlled and illegal | как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by illegal means | незаконным путём (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | by illegal means | преступным путём (dms) |
| gen. | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию |
| law | claim for illegal acts | иск на противоправные действия (andrew_egroups) |
| law | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | clamp down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| welf. | combating illegal work | борьба с незаконной трудовой деятельностью (Andrey Truhachev) |
| law | condemn as per se illegal | признавать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| law | condemn as per se illegal | признать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| busin. | confiscation of illegal gains | конфискация незаконных доходов |
| dipl. | consider an act internationally illegal | считать действие неправомерным с международной точки зрения |
| forestr. | countering illegal logging | противодействие незаконным рубкам и нелегальному обороту древесины (MichaelBurov) |
| gen. | crack down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| crim.law. | create an illegal armed formation | создать незаконное вооружённое формирование (Alex_Odeychuk) |
| polit. | declare a party illegal | объявлять партию незаконной (ssn) |
| Makarov. | declare a strike illegal | объявить забастовку незаконной |
| law | declare illegal | признать незаконным (предпочтительно: declare something illegal, declare something to be illegal, но допустимо: declare illegal something Евгений Тамарченко) |
| law | declare it illegal for someone to do something | признать незаконным (какое-либо действие кого-либо Евгений Тамарченко) |
| law | deem illegal | признать незаконным (напр., – profitable until deemed illegal smirnova_mv) |
| chess.term. | deliberately play an illegal move | умышленно сделать невозможный ход (запрещённый приём) |
| progr. | detect illegal input sequences | выявлять некорректные последовательности вводимых символов (ssn) |
| police | Directorate for the Trade in Illegal Narcotics | Управление по незаконному обороту наркотиков (УНОН dimock) |
| gen. | drugs are illegal in the USA | наркотики запрещены законом США |
| econ. | enforce the illegal agreement | добиваться исполнения незаконного соглашения (пример: Here, the executives, after secretly colluding, leave it to their computer algorithms to monitor and enforce the illegal agreement. A.Rezvov) |
| law | evidence of illegal activity | доказательство незаконной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expel illegal aliens | высылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём |
| Игорь Миг | face charges of illegal border crossing | обвиняться в незаконном пересечении границы |
| ecol. | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline | Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" (Divina) |
| law | fighting illegal parking | борьба с парковкой "по понятиям" (Leonid Dzhepko) |
| IT | File Spec "specification" illegal | обращение отвергнуто (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | File Spec "specification" illegal | Файл co спецификацией "спецификация" неверен |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| sl., drug. | flow of illegal drugs | поток наркотиков, запрещённых законом |
| gen. | for illegal purposes | в незаконных целях (use for illegal purposes – использовать в незаконных целях ART Vancouver) |
| econ. | formal or informal illegal agreement | оформленное или неоформленное незаконное соглашение (A.Rezvov) |
| IT | Forward reference is illegal | Не разрешается ссылка вперёд |
| sec.sys. | funds from an illegal source | денежные средства незаконного происхождения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| Makarov. | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities | он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности |
| Makarov. | his arrest was allegedly illegal | говорили, что его незаконно арестовали |
| Makarov. | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| med. | illegal abortion | криминальный аборт (внебольничный) |
| law | illegal abortion | незаконный аборт |
| Makarov. | illegal abortion | внебольничный аборт |
| elect. | illegal acceptance of contributions by a candidate | незаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | illegal acceptance of contributions by a candidate or an electoral association | незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | illegal acceptance of contributions by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | illegal acceptance of donations by a candidate | незаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | illegal acceptance of donations by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| sec.sys. | illegal access | незаконный доступ |
| IT | illegal access | неразрешённый доступ |
| tech. | illegal access | несанкционированный доступ |
| law | illegal acquisition | незаконное приобретение |
| econ. | illegal act | неправомерный акт |
| Makarov. | illegal act | противозаконный акт |
| mil. | illegal act | незаконный акт |
| Makarov. | illegal act | противоправный акт |
| gen. | illegal act | незаконный правовой акт (HarryWharton&Co) |
| law | illegal action | незаконная акция |
| econ. | illegal action | противоправное действие |
| dipl. | illegal action | неправомерное действие (деликт) |
| law | illegal action | незаконное действие |
| busin. | illegal action | противозаконное действие |
| IT | illegal action | запрещённое действие |
| mil. | illegal action | незаконный акт |
| law | illegal actions connected with adoption | противоправные действия, связанные с усыновлением (vleonilh) |
| Gruzovik, fig. | illegal activities | подпольщина |
| law | illegal activities | противозаконная деятельность |
| law | illegal activities | незаконная деятельность |
| fig., inf. | illegal activities | подпольщина |
| Gruzovik, inf. | illegal activities | нелегальщина |
| comp., MS | illegal activities and regulated goods | незаконная деятельность и несанкционированные товары (lavazza) |
| Gruzovik, forens. | illegal activity | рэкет |
| gen. | illegal activity | рэкет |
| gen. | illegal acts | незаконные действия |
| law | illegal acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Jenny1801) |
| Игорь Миг, intell., prof.jarg. | illegal agent | крот |
| Игорь Миг | illegal agent | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием |
| patents. | illegal agreement | незаконный договор |
| patents. | illegal agreement | незаконное соглашение |
| gen. | illegal alien | гастарбайтер (bigmaxus) |
| law | illegal alien | нелегал |
| gen. | illegal alien | заробитчанин (Lavrov) |
| gen. | illegal alien | "нелегал" |
| Makarov. | illegal alien | нелегал (иностранец, незаконно находящийся на территории страны) |
| gen. | illegal alien | незаконный иммигрант (bigmaxus) |
| patents. | illegal application | незаконное применение |
| gen. | illegal approach to someone | неуставные отношения (blankabella) |
| patents. | illegal appropriation of an invention | незаконное присвоение изобретения |
| crim.law. | illegal armed group | незаконное вооружённое формирование (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | illegal arms dealer | нелегальный торговец оружием |
| busin. | illegal arms trade | нелегальная торговля оружием |
| law | illegal arrest | незаконный арест |
| polit. | illegal assembly | незаконное собрание (Alex_Odeychuk) |
| IT | illegal banner specification | неправильная спецификация флага (сообщение сети NetWare) |
| law | illegal behavior | противозаконное поведение |
| comp., MS | illegal binary literal | недопустимый двоичный литерал (Windows 8.1 ssn) |
| sport., Makarov. | illegal blow | запрещённый удар |
| gambl. | illegal bookmaker | нелегальный букмекер (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | illegal border crossing | незаконный переход государственной границы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | illegal building | незаконная постройка |
| law | illegal business | незаконный бизнес |
| mil. | illegal business | теневой бизнес |
| crim.law. | illegal business operation | незаконная предпринимательская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| forens. | illegal business practices | незаконная предпринимательская деятельность (denghu) |
| gen. | illegal business practices | криминальный бизнес (Alexander Demidov) |
| law | illegal canvassing | незаконное домогательство |
| chess.term. | illegal castling | невозможная рокировка |
| comp. | illegal char | запрещённый символ |
| tech. | illegal character | запрещённый символ |
| IT | illegal character | неразрешённый знак |
| IT | illegal character | неразрёшенный символ |
| tech. | illegal character | запрещённый знак |
| Makarov. | illegal character | недопустимый символ |
| IT | illegal character following end of text or identifier | После текста использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| IT | illegal character found in the specified password | При вводе пароля использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| comp. | illegal code | нелегальная программа |
| IT | illegal code | запрещённая кодовая комбинация |
| sec.sys. | illegal code | несанкционированный код |
| sec.sys. | illegal code | неразрешённый код |
| tech. | illegal code | запрещённый код |
| comp. | illegal code | недействительный код |
| mil. | illegal combatant | незаконный комбатант (Andrey Truhachev) |
| tech. | illegal command | запрещённая команда |
| comp. | illegal-command | запрещённая команда |
| law | illegal confinement | незаконное лишение свободы |
| law | illegal consideration | противоправное встречное удовлетворение |
| intell. | illegal content | информационные материалы, нарушающие требования законодательства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | illegal contract | незаконный контракт |
| law | illegal contract | противоправный договор |
| Gruzovik, IT | illegal copy | нелегально копировать |
| busin. | illegal copy | нелегальная копия |
| busin. | illegal copy | подделка |
| crim.law. | illegal crossing | незаконный переход государственной границы (Alex_Odeychuk) |
| law | illegal crossing of boundary | незаконный переход границы |
| law | illegal custody | незаконное содержание под стражей |
| gen. | illegal cutting | порубь |
| gen. | illegal cutting | порубка |
| adv. | illegal deception | незаконный обман |
| law | illegal deprivation of freedom | незаконное лишение свободы |
| comp., MS | illegal descriptor concise type | недопустимый тип сокращения дескриптора (Access 2017-QR2 ssn) |
| law | illegal detention | незаконное заключение под стражу |
| law | illegal detention | незаконное содержание под стражей |
| law | illegal detention | незаконное заключение под стражу или содержание под стражей |
| law | illegal detention | незаконное задержание |
| sec.sys. | illegal device | незаконно используемый прибор |
| sec.sys. | illegal device | не разрешённый для открытого применения прибор |
| IT | illegal device name | Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды |
| IT | illegal digit | неразрёшенный знак |
| tech. | illegal digit | запрещённая цифра |
| tech. | illegal digit | запрещённый знак |
| IT | illegal directive | недействителен прямой режим |
| IT | illegal directive | недопустимая директива |
| tech. | illegal discharge | незаконный слив |
| tech. | illegal discharge | незаконный сброс |
| law | illegal discrimination | незаконная дискриминация |
| law | illegal dismissal | незаконное увольнение |
| busin. | illegal downloading of | противозаконное скачивание информации (smth) |
| busin. | illegal downloading of | противозаконное переписывание информации (smth) |
| law | illegal drug | запрещённый наркотик |
| sec.sys. | illegal drug dispensing | незаконный оборот наркотиков |
| ed. | illegal drug intoxication | наркотическое опьянение |
| sec.sys. | illegal drug trade | незаконный оборот наркотиков |
| crim.law. | illegal drug trafficking | незаконный оборот наркотиков (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | illegal drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| gen. | illegal drugs | наркотики (наиболее общепринятый термин kheromant) |
| tech. | illegal dumping | незаконный сброс отходов |
| UN | illegal dumping | тайная свалка |
| UN | illegal dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | illegal dumping | незаконный сброс |
| nat.res. | illegal dumping | незаконное отложение |
| tech. | illegal dumping | незаконный выброс мусора |
| ecol. | illegal dumping | незаконная свалка |
| law | illegal eavesdropping | противозаконное подслушивание |
| media. | illegal eavesdropping | несанкционированный перехват информации |
| econ. | illegal economy | чёрный рынок |
| gen. | illegal employment | незаконный приём на работу (Кунделев) |
| gen. | illegal employment termination | незаконное увольнение (Alexander Demidov) |
| law | illegal enterprise | незаконное предпринимательство |
| law | illegal enterprise | незаконное предприятие |
| law | illegal enterprise | незаконная деятельность |
| sec.sys. | illegal entry | несанкционированный доступ (в страну) |
| sec.sys. | illegal entry | несанкционированный ввод (в страну; информации) |
| law | illegal entry | незаконный въезд (в страну Право международной торговли On-Line) |
| econ. | illegal entry | нелегальный ввоз |
| sec.sys. | illegal entry | нелегальный въезд (в страну) |
| gen. | illegal entry | незаконный въезд |
| law | Illegal eviction | незаконное выселение |
| sec.sys. | illegal exit | неразрешённый выход (из помещения) |
| patents. | illegal exploitation | неправомерное использование |
| law | Illegal exploitation | незаконное использование (cyberleninka.ru dimock) |
| patents. | illegal exploitation | неправомерное применение |
| sport. | illegal face-off' | неправильное вбрасывание (футбол, хоккей с шайбой ssn) |
| forestr. | illegal felling | порубка |
| law | illegal felling of timber | незаконная порубка леса |
| IT | illegal file type | недопустимый тип файла (mindmachinery) |
| Makarov. | illegal fishery | браконьерский рыбный промысел |
| ecol. | illegal fishing | браконьерский промысел |
| fishery | illegal fishing | незаконный лов рыбы |
| fishery | illegal fishing | незаконный рыбный промысел |
| gen. | illegal flight of capital | незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| comp. | illegal format | недействительный формат |
| tech. | illegal function | запрещённая функция |
| IT | illegal function call | недопустимый вызов функции |
| law | illegal gambling | азартная игра, запрещённая законом |
| crim.law. | illegal gambling den | незаконный игорный притон (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | illegal gambling den | подпольный игорный притон (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | illegal gambling den | тайный игорный дом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | illegal gambling den | подпольный игорный дом (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | illegal gratification | взятка (aandrusiak) |
| slang | illegal helper | помогай (MichaelBurov) |
| sport. | illegal hit | запрещённый удар (SAKHstasia) |
| sport. | illegal hold | запрещённый приём (ssn) |
| Игорь Миг | illegal hunting | браконьерство |
| gen. | illegal immigrant | незаконный переселенец |
| gen. | illegal immigrant | незаконный эмигрант (Svetlana Dalaloian) |
| busin. | illegal immigration | незаконная иммиграция |
| law | illegal in itself | незаконный по своей природе |
| law | illegal income | незаконный доход |
| sec.sys. | illegal infiltration | незаконное проникновение |
| mus. | illegal input | недопустимый ввод данных |
| microel. | illegal input | запрещённая комбинация входных сигналов |
| tech. | illegal instruction | запрещённая команда |
| mus. | illegal instruction | недопустимая команда |
| IT | illegal instruction | запрещённая команда (машинная команда, код которой не входит в систему команд. Машинная команда, которая не может быть выполнена в данном режиме) |
| comp. | illegal instruction | запрещённая инструкция |
| comp. | illegal instruction | нелегальная команда |
| patents. | illegal intent | противозаконное намерение |
| law | illegal interest | ростовщические проценты |
| econ. | illegal interest | незаконный процент |
| law | illegal interest | незаконные проценты |
| law | illegal interference with consumers' use of social media sites | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| elect. | illegal interference with the process of an election | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| law | illegal interrogation | незаконный допрос |
| sec.sys. | illegal intruder | нарушитель |
| sec.sys. | illegal intruder | незаконно проникшее лицо |
| sec.sys. | illegal intruder | незаконно вторгшееся лицо |
| sec.sys. | illegal intruder | злоумышленник |
| law | illegal keeping of explosives | незаконное хранение взрывчатых веществ |
| law | illegal liberation | незаконное освобождение |
| libr. | illegal libraries | нелегальные библиотеки |
| law | illegal limitation of rights | незаконное ограничение в правах |
| Gruzovik, inf. | illegal literature | нелегальщина |
| Игорь Миг | illegal logger | чёрный лесоруб |
| ecol. | illegal logging | незаконные лесозаготовки (В. Бузаков) |
| law | illegal manufacture | незаконное производство |
| law | illegal manufacture of weapon | незаконное изготовление оружия |
| cinema | illegal matter | запрещённый к изданию оригинал |
| libr. | illegal matter | нелегальные материалы |
| libr. | illegal matter | запрещённые материалы |
| law | illegal matter | запрещённое издание |
| law | illegal means | противозаконные средства |
| law | illegal means | незаконные средства |
| gen. | illegal migrant | нелегальный мигрант (andrew_egroups) |
| patents. | illegal monopolistic intent | противозаконное намерение в целях монополизации |
| chess.term. | illegal move | невозможный ход (Avenarius) |
| chess.term. | illegal move | невозможный ход вследствие нарушения правил |
| mil. | illegal move | незаконный акт |
| law | illegal movement of goods | незаконное перемещение товара (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods. Alexander Demidov) |
| progr. | illegal: must be constrained | неправильно: должно быть задано ограничение (ssn) |
| IT | illegal name specification | Неправильная спецификация имени (сообщение сети NetWare) |
| IT | Illegal network specification | Неправильная спецификация сетевого накопителя (сообщение сети NetWare) |
| tech. | illegal operation | запрещённая команда |
| sec.sys. | illegal operation | неразрешённая операция |
| tech. | illegal operation | запрещённая операция |
| mus. | illegal operation | недопустимая операция |
| mil., avia. | illegal operation | отсутствующая операция |
| tech. | illegal operation code | недопущенный код операции |
| IT | illegal operation code | недопустимый код операции |
| comp. | illegal operation code | запрещённый код операции |
| law | illegal order | преступный приказ (iVictorr) |
| law | illegal organization | незаконная организация |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| sport. | illegal participation | противоправное участие |
| gen. | illegal partnership | незаконное товарищество |
| sec.sys. | illegal password | неразрешённый пароль |
| gen. | illegal payment in cash | чёрный нал (usually to avoid taxes ABelonogov) |
| sport. | illegal payments | незаконные платежи (ssn) |
| law | illegal per se | незаконный по сути (Право международной торговли On-Line) |
| law | illegal per se | незаконный по своей природе |
| law | illegal performance of abortion | незаконное производство аборта |
| gen. | illegal person | незаконно проживающее лицо (scherfas) |
| law | illegal picketing | незаконное пикетирование |
| adv. | illegal places | неположенные места (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | illegal position | невозможная позиция вследствие нарушения правил |
| busin. | illegal possession | несанкционированное владение |
| mil. | illegal possession of government property | незаконное присвоение казённого имущества |
| law | illegal possession of property | незаконное владение имуществом |
| law | illegal possessor | незаконный владелец |
| busin. | illegal practice | нелегальная практика |
| busin. | illegal practice | запрещённая практика |
| law | illegal practice of medicine | незаконное врачевание |
| law | illegal practices | незаконные приёмы |
| law | illegal practices | незаконная практика |
| polygr. | illegal press | нелегальная типография |
| sec.sys. | illegal process | несанкционированный процесс |
| sec.sys. | illegal process | неразрешённый процесс |
| O&G. tech. | illegal production | незаконная добыча |
| law | illegal purchase | незаконная покупка |
| law | illegal purchase of weapon | незаконная покупка оружия |
| gen. | illegal purpose | незаконная цель (Alexander Demidov) |
| IT | illegal queue name specification | Неправильная спецификация имени очереди (сообщение сети NetWare) |
| law | illegal regime | незаконный режим |
| dipl. | illegal regime based on racial discrimination | незаконный режим, основанный на расовой дискриминации |
| tech. | illegal register | запрещённый регистр |
| patents. | illegal replication | незаконное копирование (Sergei Aprelikov) |
| law | illegal reprinting | незаконная перепечатка |
| sec.sys. | illegal request | несанкционированный запрос |
| sec.sys. | illegal request | незаконный запрос |
| jarg. | illegal requisitioning | отжим (для пояснитеьного перевода; разумеется, стилистически термины не совпадают 4uzhoj) |
| construct. | illegal resident | нелегал (Строитель, незаконно проживающий на территории строящегося объекта Pipina) |
| patents. | illegal restrictive condition | противозаконное ограничительное условие (в лицензионном соглашении) |
| patents. | illegal restrictive condition | противозаконное ограничительное условие |
| Gruzovik, econ. | illegal sale | сбыт |
| gen. | illegal sale | сбыт |
| law | illegal sale of weapon | незаконный сбыт оружия |
| crim.law. | illegal scam | незаконная афера |
| law | illegal scheme | противозаконная махинация |
| law | illegal scheme | противозаконный сговор |
| law | illegal search | незаконный обыск |
| IT | illegal search drive specification | Неправильная спецификация пути поиска накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | illegal seizure | незаконный захват |
| law | illegal sentence | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры |
| law | illegal sentence | неправосудный приговор |
| law | illegal sentencing | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры |
| IT | illegal sequence | недопустимая последовательность |
| tech. | illegal sequence | запрещённая последовательность |
| IT | illegal server name specification | Неправильная спецификация имени сервера (сообщение сети NetWare) |
| law | illegal services | незаконные услуги |
| law | illegal slaughter of livestock | незаконный убой скота |
| busin. | illegal software product | нелицензионное программное обеспечение |
| tax. | illegal source | средства полученные незаконным путём (of funds  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | illegal state entity | незаконное государственное образование (4uzhoj) |
| progr. | illegal state transition | запрещённый переход (ssn) |
| mil. | illegal step | незаконный акт |
| gen. | illegal strategy | запрещённый законом способ (maystay) |
| gen. | illegal strategy | незаконный способ (maystay) |
| law | illegal strike | противозаконная забастовка |
| busin. | illegal strike | неофициальная забастовка |
| busin. | illegal strike | незаконная забастовка |
| amer. | illegal strike | не согласованная профсоюзом забастовка |
| IT | illegal symbol | недопустимый идентификатор |
| IT | illegal symbol | запрещённый недопустимый символ |
| tech. | illegal symbol | недопустимый символ |
| stat. | illegal take | незаконный улов |
| econ. | illegal takeover | рейдерство (trtrtr) |
| law | illegal takeover | рейдерский захват (of businesses, property, etc.) о незаконных захватах предприятий в странах бвышего СССР – см. обсуждение на сайте П.Р. Палажченко (pavelpal.ru/node/701) | : Примечание. Слова "raid / corporate raid" в данном случае являются ложными друзьями переводчика: In business, a corporate raid refers to buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company. MGrun) |
| gen. | illegal tampering | незаконные посягательства (Alexander Demidov) |
| law | illegal tapping | незаконное подслушивание с помощью специальных устройств (без санкции суда) |
| sec.sys. | illegal terminal | незарегистрированный терминал |
| sec.sys. | illegal terminal | незаконный терминал |
| ecol. | illegal tipping | незаконный сброс |
| ecol. | illegal tipping | тайная свалка |
| ecol. | illegal tipping | незаконное захоронение |
| ecol. | illegal tipping | незаконная свалка |
| law | illegal trade | запрещённая торговля |
| law | illegal trade | контрабандная торговля |
| Makarov. | illegal trade | контрабанда |
| busin. | illegal traffic | контрабанда |
| law | illegal trafficking | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| law | illegal trafficking | контрабанда (MichaelBurov) |
| org.crime. | illegal trafficking in migrants | незаконный провоз мигрантов |
| police | illegal trafficking in weapons and explosives | незаконный оборот оружия и взрывчатых веществ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | illegal transaction | противозаконная сделка |
| IT | illegal transaction trap | системное прерывание по неразрешённой операции |
| gen. | illegal under the laws in place | запрещённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| fishery | Illegal, Unregistered and Unregulated fishing | незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
| UN, biol., sec.sys. | illegal, unreported and unregulated fishing | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| fishery | illegal, unreported and unregulated fishing | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| sec.sys. | illegal use | мошенническое использование (напр., кредитных карточек) |
| sec.sys. | illegal use | незаконное пользование |
| sec.sys. | illegal use | несанкционированное использование |
| comp. | illegal use | незаконное использование |
| product. | illegal use by individual of his/her official position | незаконное использование лицом своего положения (Yeldar Azanbayev) |
| sport, bask. | illegal use of hands | неправильная игра руками (нарушение Alex Lilo) |
| law | illegal use of monetary funds | неправомерное пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| gen. | illegal use of registered trademark | незаконное использование зарегистрированного товарного знака |
| patents. | illegal use of trademark | незаконное использование товарного знака |
| cryptogr. | illegal user | незаконный пользователь |
| progr. | illegal user | несанкционированный пользователь (ssn) |
| mus. | illegal value | недопустимое значение |
| law | illegal violence | незаконное насилие |
| law | illegal way | незаконный способ (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | illegal wearing | незаконное ношение |
| sec.sys. | illegal website | незаконный сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | illegal wiretap | незаконный перехват телефонных разговоров |
| law | illegal wiretap | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| law | illegal wiretap | незаконный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм |
| law | illegal wiretapping | незаконный перехват телефонных разговоров |
| law | illegal wiretapping | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| busin. | illegal work stoppage | противозаконное прекращение работы |
| law | incite violence and illegal acts | подстрекать к насилию и противоправным действиям (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | influx of illegal immigrants | наплыв незаконных иммигрантов (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | influx of illegal immigrants | приток незаконных иммигрантов (bigmaxus) |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| jarg. | interpret someone's actions to the effect that they seem illegal and fall under an article of the criminal code | подвести под статью (Также используется вариант "подтянуть под статью" VLZ_58) |
| Makarov. | it is illegal to drive while intoxicated | запрещено водить машину в нетрезвом виде |
| gen. | it is illegal to falsify your enlistment form | фальсификация личных данных карается законом (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| polit. | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus) |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| Makarov. | last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week | прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю |
| Makarov. | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| law | law-skirting actions pursuing illegal purposes | действия в обход закона с противоправной целью (Maria Klavdieva) |
| law | legalization of illegal immigrants | легализация незаконных иммигрантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| gen. | make something illegal | запретить (что-либо; в знач. "объявить вне закона": In 1920, the 18th Amendment made alcohol illegal across the United States. • A woman leads campaign to make spitting in public illegal in India. A.Rezvov) |
| gen. | make illegal | объявить незаконным (Ying) |
| law | manifestly illegal order | явно преступный приказ (iVictorr) |
| gen. | measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| IT | morph illegal | недопустимое преобразование (в интерфейсе графического пакета) |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| crim.law. | organising an illegal border crossing | организация незаконного перехода государственной границы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Otherwise Illegal Activity | Otherwise Illegal Activity прочая противозаконная деятельность (Coquelicot) |
| gen. | patently illegal | заведомо неправомерный (The US distinguishes a patently illegal order as one which orders someone to commit a crime. Alexander Demidov) |
| gen. | patently illegal acts | заведомо неправомерные действия (Since 2007, Russian activists operating under the name Voina – the Russian word for war – have been performing anti-state, anti-authoritarian, frequently violent and patently illegal acts as artworks. TWP Alexander Demidov) |
| gen. | people who died in illegal crossings of the US-Mexico border | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus) |
| med. | people who use illegal drugs | имеющие опыт употребления наркотиков (буклет "Nothing About Us Without Us" – по СПИДУ и ВИЧ (Greater, Meaningful Involvement of People Who Use Illegal Drugs: A Public Health, Ethical, and Human Rights Imperative) Мария100) |
| law | per se illegal | незаконный по сути (A.Rezvov) |
| law | per se illegal standard | норма незаконности по сути (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| gen. | perpetrator of illegal seizures | рейдер (takeovers VLZ_58) |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| gen. | police raid on an illegal gambling casino | налёт полиции на нелегальное казино |
| auto. | prevention of illegal penetration into the motorcar | предотвращение незаконного проникновения в ТС (Konstantin 1966) |
| law | prevention of illegal working | предотвращение нелегальной занятости (Leonid Dzhepko) |
| pris.sl. | prison illegal post | дорога (eugeene1979) |
| econ. | private activities with illegal components | частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих (A.Rezvov) |
| fin. | proceeds-generating illegal activities | незаконная деятельность по получению доходов преступным путём (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| law | professional illegal misconduct | неправомерное профессиональное поведение (The current one only covers me for testifying against Annalise's professional illegal misconduct.... – Я защищён только по делу о неправомерном профессиональном поведении Аннализы. ("How to get away with the murder") Pigalle) |
| Gruzovik, inf. | rather illegal | небезгрешный |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| org.name. | Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| UN, biol., sec.sys. | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| law | rule as illegal | признать незаконным (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.) |
| gen. | rule illegal | признать незаконным (bookworm) |
| gen. | rule illegal | признавать незаконным (bookworm) |
| intell. | run illegal deep-cover programs | управлять нелегальный агентурным аппаратом (за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | search illegal ab initio | обыск |
| law | search illegal ab initio | незаконный с самого начала |
| law | search illegal ab initio | обыск, незаконный с самого начала |
| slang | shady, pirated, underhand, illegal, devious | левые (дела, програмы...) |
| org.crime. | shakedown of an illegal business | вымогательство у владельца теневого бизнеса (The Yaletown killing looks like a protection-money "shakedown" of an illegal business.
ART Vancouver) |
| busin. | share illegal files on the Internet | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права |
| gen. | slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| mining. | small illegal coalmine | дырка (in Ukraine MichaelBurov) |
| inf. | small illegal coalmine | копанка (MichaelBurov) |
| law | smuggle illegal aliens | тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну |
| gen. | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| law | stop illegal activities | пресечь незаконную деятельность (Vladimir Shevchuk) |
| law | stop illegal activities | пресечь противозаконную деятельность (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | stop illegal trafficking of weapons | пресечь контрабанду оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | substitution of illegal crops | замещение незаконных культур |
| Игорь Миг | tackle illegal banks | противодействовать незаконной банковской деятельности |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| polit. | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory | террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории (bigmaxus) |
| polit. | the Movement Against Illegal Immigration | Движение против нелегальной иммиграции (extreme right wing movement in Russia, ДПНИ denghu) |
| Makarov. | the police winked at illegal gambling | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| gen. | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the surrender of illegal weapons | сдача незаконного оружия |
| gen. | the train ran at an illegal speed | поезд шёл с превышением предела скорости |
| gen. | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| law.enf. | third party illegal acts | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | this parameter is illegal | этот параметр запрещён (oleg.vigodsky) |
| gen. | thwart illegal property takeovers | заслон захвату чужой собственности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ticket for illegal parking | прикреплять талон за неправильную парковку (с указанной суммой штрафа) |
| gen. | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| police | Trade in Illegal Narcotics Department | Отряд по незаконному обороту наркотиков (ОНОН dimock) |
| box. | warn for illegal blow | предупредить за неправильный удар |
| law | which would make it illegal to | из которых бы вытекала незаконность (какого-либо документа Александр Стерляжников) |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| crim.law. | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | work using illegal intelligence methods | действовать методами нелегальной работы (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | worker of an illegal gambling den | катранщик (Alex_Odeychuk) |
