| English | Russian |
| change little, if at all | практически не измениться (In the course of this exciting 2 hour tour you will step into the tranquil oasis of the Middle and Inner Temple, an area that has changed little, if at all, since Dickens ... Alexander Demidov) |
| he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей |
| he will be here in time if at all | если он придёт, то придёт вовремя |
| he will come soon if he comes at all | он придёт скоро, если вообще придёт |
| he will come very late, if he comes at all | он придёт очень поздно - если придёт вообще |
| he will pay you next year if at all | он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит |
| he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| he'll soon come if he comes at all | он скоро придёт, если вообще придёт |
| if at all | если это произойдёт |
| if at all | если это случится |
| if at all | если вообще это случится (Rust71) |
| if at all | если таковой вообще имеется (The web carrier is removed if at all only after the laminate is formed and processed. I. Havkin) |
| if at all | если вообще нужно (и т. п.) |
| if at all | если вообще будет (и т. п.) |
| if at all | если вообще есть |
| if at all | если и есть, то очень мало |
| if at all | если вообще имеет место (Англо-русский научно-технический словарь Бурмана и Бобковского I. Havkin) |
| if at all | при наличии (I. Havkin) |
| if at all | если вообще (имеет место В.И.Макаров) |
| if at all possible | если это возможно (reverso.net Aslandado) |
| if at all possible | при любой возможности, при малейшей возможности (А. Гордеев) |
| if he comes at all | если он вообще придёт |
| if he coughs at all she runs to him | стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему |
| if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| if it’s at all possible | если это вообще возможно |
| if the thing can be brought to bear at all | если только возможен какой-нибудь успех в этом деле |
| if you hesitate at all | если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь |
| if you hesitate at all | если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь |
| it hardly matters at all if he is late | не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| it hardly matters at all if he is late | не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| this plant will only grow in summer if at all | это растение, если и вырастет, то только летом |
