| Subject | English | Russian |
| railw. | adjustable idler sprocket | натяжная зубчатка |
| mil., arm.veh. | adjusting idler wheel | натяжное колесо (гусеницы) |
| mil., arm.veh. | adjusting idler wheel | направляющее колесо (гусеницы) |
| mil., arm.veh. | adjusting idler wheel | ленивец |
| el. | aligning idler | центрирующий ролик |
| engin. | alternator idler wheel | промежуточный ролик ремня генератора (translator911) |
| mil. | appliance for engaging the teeth of idler wheel crank | приспособление для ввода зубьев кривошипа направляющего колеса |
| mining. | automatic idler | самоустанавливающаяся роликоопора конвейера |
| construct. | automatic training idler | самоустанавливающийся ролик |
| construct. | automatic training idler | направляющий ролик |
| construct. | automatic training idler | самоустанавливающийся, направляющий ролик |
| tech. | balancer unit idler gear | промежуточная шестерня балансировочного узла |
| automat. | bearing housing designation on gear with idler shaft | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn) |
| tech. | belt idler | натяжной шкив |
| tech. | belt idler | роликовая опора ленточного конвейера |
| O&G. tech. | belt idler | натяжной шкив ремённой передачи |
| publ.util. | belt idler | поддерживающий ролик ленточного транспортера |
| publ.util. | belt idler | поддерживающая роликовая опора ленточного транспортера |
| O&G | belt idler | натяжной ролик |
| mining. | belt idler | роликоопора ленточного конвейера |
| mining. | belt idler | опора ленты (конвейера) |
| auto. | belt idler | натяжение ремня |
| auto. | belt idler | натягиватель ремня |
| auto. | belt idler | натяжитель ремня |
| dril. | belt idler | леникс |
| construct. | belt idler | роликовая опора |
| geol. | belt idler | опорный ролик |
| mining. | belt idler pulley | натяжной барабан ленты (конвейера) |
| mining. | belt training idler | направляющий ролик ленты (конвейера) |
| geol. | belt training idler | направляющий ролик ленты |
| O&G. tech. | cable-suspension idler | канатный направляющий шкив |
| oil | cable-suspension idler | направляющий канатный шкив |
| mining. | cable-suspension idler | подвешенный на канате поддерживающий ролик (конвейера) |
| mining. | cable-suspension idler | гибкий поддерживающий ролик |
| dril. | cable-suspension idler | канатный поддерживающий ролик (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | camshaft idler | промежуточная шестерня распредвала |
| tech. | camshaft idler bearing | подшипник промежуточной шестерни распредвала колеса |
| tech. | camshaft idler gear | промежуточная шестерня распредвала |
| tech. | camshaft idler gear assembly | промежуточная шестерня распредвала в сборе |
| tech. | camshaft idler gear bearing | подшипник промежуточной шестерни распредвала |
| mining. | cantilever troughed idler | роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с консольным креплением боковых роликов |
| transp. | capstan idler | прижимной ролик |
| media. | capstan idler | прижимный ролик |
| tech. | capstan idler | прижимной ролик (в магнитофоне) |
| publ.util. | carrier idler | поддерживающий ролик ленточного транспортера |
| publ.util. | carrier idler | поддерживающая роликовая опора ленточного транспортера |
| automat. | carrying idler | несущий ролик |
| el. | carrying idler | ролик опоры |
| mil., tech. | carrying idler | роликовая опора (конвейерной ленты) |
| tech. | cast idler | литое натяжное колесо |
| automat. | catenary idler | ролик цепной подвески |
| tech. | chain idler | натяжная звёздочка |
| publ.util. | chain idler | натяжная звёздочка (цепного транспортера или цепной передачи) |
| tech. | chain idler | холостая звёздочка |
| tech. | chain idler | направляющая звёздочка |
| mil., arm.veh. | chain idler adjustment | регулировка натяжения цепи |
| tech. | cluster idler gear | промежуточная блок-шестерня |
| mil. | clutch control idler shaft | промежуточный вал включения фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch idler shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch idler shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения сцепления |
| mil. | clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil. | clutch idlers shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона |
| quant.el. | coherent idler | когерентный сигнал холостой частоты |
| mil. | compensating idler arm | рычаг компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler arm | балансир компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler arm retainer | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler wheel | компенсационное натяжное колесо |
| mining. | conveyer belt training idler | направляющий ролик ленты конвейера |
| geol. | conveyer idler | опора конвейера |
| mining. | conveyer idler pulley | натяжной барабан конвейера |
| tech. | conveyor idler | натяжитель конвейера |
| tech. | conveyor idler bearing | подшипник натяжного барабана конвейера |
| tech. | conveyor idler pulley | натяжной барабан конвейера |
| tech. | conveyor return idler | направляющий барабан конвейера |
| tech. | crankshaft idler gear timing | синхронизация промежуточной шестерни коленвала |
| gen. | curious idlers | зеваки, любопытствующие бездельники |
| mining. | Curve hold-down idler | Ролики на криволинейном участке ленточного конвейера (Непрерывно удлиняющиеся конвейеры koganval) |
| mining. | cushion idler | амортизирующий ролик (несущий ленту конвейера) |
| geol. | cushion idler | амортизирующий ролик |
| tech. | cutter belt idler | натяжной ролик ремня фрезы |
| tech. | cutter belt idler assembly | натяжное колесо ремня фрезы в сборе |
| mining. | deflecting idler | отклоняющий ролик (ленточного конвейера T. Steplyakova) |
| mining. | disc return idler | дисковая роликоопора для обратной ветви конвейера |
| auto. | double idler gear | двойная промежуточная шестерня (привода ГРМ двигателя translator911) |
| el. | drive idler | паразитный ролик ведущего узла |
| tech. | drive idler shaft | промежуточный вал привода |
| tech. | elevator chain idler | направляющая звёздочка элеваторной цепи |
| tech. | elevator idler | натяжитель элеватора |
| tech. | elevator-chain idler | направляющая звёздочка элеваторной цепи |
| mining. | end supported troughed idler | роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с креплением боковых роликов на обоих концах |
| tech. | engine idler | регулятор холостого хода (Yerkwantai) |
| tech. | engine oil pump idler gear | промежуточная шестерня маслонасоса двигателя |
| auto. | fan belt idler | натяжной ролик ремня вентилятора |
| el. | fast-forward idler | паразитный ролик для ускоренной перемотки вперёд |
| el. | FF idler | паразитный ролик для ускоренной перемотки вперёд |
| tech. | flat idler | плоская роликоопора конвейера |
| mining. | flat idler | плоский поддерживающий ролик (ленточного конвейера) |
| tech. | flat idler | плоская роликоопора (конвейера) |
| mining. | flexible belt conveyer idler | гибкий поддерживающий ролик для ленточного конвейера |
| mining. | flexible idler | гибкий поддерживающий ролик (конвейера) |
| tech. | flexible idler | гибкая роликоопора конвейера |
| automat. | floating idler pulley | подвижный .натяжной барабан |
| media. | flutter idler | антидетонационный ролик (в магнитофоне) |
| tech. | flutter idler | антидетонационный ролик |
| tech. | front idler | переднее направляющее колесо |
| auto. | front idler | ведомое колесо гусеничного хода |
| auto. | front idler | переднее холостое колесо |
| auto. | front idler | передний ленивец |
| tech. | front idler | переднее натяжное колесо |
| transp. | front idler bogie | тележка с передним направляющим колесом |
| transp. | front idler bogie | тележка переднего направляющего колеса |
| tech. | front idler bogie | тележка переднего направляющего колёса |
| tech. | front idler bore | отверстие переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler bushing alignment tool group | инструментальный комплект для центрирования втулки переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler bushing removal | демонтаж втулки переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler group | переднее натяжное колесо |
| tech. | front idler group cylinder | цилиндр узла переднего натяжного колеса гусеничной цепи |
| tech. | front idler hub | ступица переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler hub components life | ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler hub oil | масло переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler rim | обод переднего натяжного колеса |
| tech. | front idler shaft | вал переднего направляющего колеса |
| auto. | front idler sprocket | передняя ведомая звёздочка |
| auto. | front idler sprocket | переднее цепное направляющее колесо гусеницы |
| tech. | front idler tread | протектор переднего натяжного колеса |
| mil. | front idler wheel | передний ленивец |
| mil., arm.veh. | front idler wheel | переднее натяжное ленивец |
| mil., arm.veh. | front idler wheel | переднее натяжное колесо |
| mil. | front idler wheel | переднее направляющее колесо |
| tech. | front idler yoke | вилка переднего направляющего колеса |
| tech. | front track idler | переднее натяжное колесо гусеницы |
| tech. | fuel injection pump idler gear | промежуточная шестерня топливного насоса высокого давления |
| tech. | fuel pump idler gear | промежуточная шестерня топливного насоса |
| tech. | fuel pump idler gear assembly | промежуточная шестерня топливного насоса |
| tech. | gear idle idler | промежуточная шестерня |
| automat. | gear with idler shaft | передача с промежуточным валом (ssn) |
| gen. | group of idlers | толпа зевак (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape. ART Vancouver) |
| transp. | guide idler | направляющий ролик |
| tech. | guide idler | направляющий ролик (в магнитофоне) |
| el. | guiding idler | направляющий ролик |
| transp. | guiding idler pulley | направляющий шкив |
| transp. | guiding idler pulley | направляющий ролик |
| Makarov. | have little sympathy for idlers | не иметь никакой жалости к бездельникам |
| Makarov. | have no sympathy for idlers | не иметь никакой жалости к бездельникам |
| gen. | he has a reputation for being an idler | он слывёт за бездельника |
| gen. | he has a reputation for being an idler | он слывёт бездельником |
| mil., arm.veh. | high-speed idler gear | паразитная шестерня высшей передачи |
| tech. | hot idler | горячее натяжное колесо |
| quant.el. | idler absorption | поглощение на холостой частоте |
| tech. | idler adjuster | регулировочное устройство натяжного колеса |
| mil., arm.veh. | idler adjuster | регулятор направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler adjuster | регулятор натяжного колеса гусеницы |
| mil., arm.veh. | idler adjuster | регулятор направляющего колеса гусеницы |
| mil. | idler adjuster | регулятор ленивца |
| tech. | idler and bearing assembly | натяжное колесо с подшипником |
| auto. | idler arm | промежуточная тяга рулевой трапеции |
| auto. | idler arm | рычаг поворотной цапфы |
| tech. | idler arm sprocket assembly | натяжитель в сборе |
| tech. | idler assembly | натяжное колесо в сборе |
| transp. | idler axle | холостая ось |
| auto. | idler axle | неприводная ось |
| transp. | idler band | обод направляющего колеса (катка) |
| tech. | idler band | обод направляющего колёса (катка) |
| quant.el. | idler beam | холостой пучок |
| auto. | idler bearer | букса натяжного колеса |
| tech. | idler bearing | подшипник натяжного колеса |
| transp. | idler bearing | бухта натяжного колеса (ssn) |
| cem. | idler bearing | подшипник скольжения (felog) |
| tech. | idler bearing | букса натяжного колеса |
| tech. | idler bearing assembly | подшипник натяжного колеса в сборе |
| tech. | idler bearing puller | съёмник подшипника натяжного колеса |
| tech. | idler bearing support | опора подшипника натяжного колеса |
| tech. | idler blowout | прокол натяжного колеса |
| tech. | idler bracket | кронштейн натяжителя |
| tech. | idler bracket assembly | кронштейн натяжного колеса в сборе |
| avia. | idler cable | натяжной трос |
| tech. | idler center flange wear | износ средней реборды натяжного колеса |
| O&G, oilfield. | idler chain sprocket | холостое цепное колесо |
| O&G, oilfield. | idler chain sprocket | натяжное цепное колесо |
| Makarov. | idler circuit | холостой контур параметрического усилителя |
| telecom. | idler circuit | незанятая цепь |
| dril. | idler cluster | блок промежуточных шестерен (напр., в буровом ключе ivanishev) |
| tech. | idler component | натяжное колесо |
| mil., arm.veh. | idler compression spring | пружина механизма натяжения натяжного колеса гусеницы (ленивца) |
| mil., arm.veh. | idler compression spring | пружина механизма натяжения направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler compression spring | пружина механизма натяжения направляющего колеса гусеницы |
| tech. | idler cover | крышка натяжного колеса |
| tech. | idler cushion | подушка направляющего колеса |
| tech. | idler cushion | демпфер направляющего колеса |
| tech. | idler cylinder | цилиндр натяжного колеса гусеничной цепи |
| tech. | idler cylinder takeup valve | клапан натяжения цилиндра натяжного колеса |
| mil., arm.veh. | idler direct speed gear | передаточная шестерня прямой передачи |
| mil., arm.veh. | idler direct speed gear | паразитная шестерня прямой передачи |
| tech. | idler disassembly | разборка натяжного колеса |
| mech.eng., obs. | idler drive | передача с лениксом |
| mech.eng., obs. | idler drive | передача с натяжным роликом |
| therm.eng. | idler drum | направляющий шкив |
| tech. | idler end | сторона натяжного колеса |
| quant.el. | idler field | поле на холостой частоте |
| tech. | idler frequency | частота холостого контура |
| telecom. | idler frequency | свободная частота |
| tech. | idler frequency | холостая частота |
| tech. | idler frequency | вспомогательная частота |
| Makarov. | idler frequency | холостая частота (в параметрическом усилителе) |
| tech. | idler gear | ведомая шестерня |
| nautic. | idler gear | паразитное зубчатое колесо |
| shipb. | idler gear | шестерня направляющего шкива |
| prof.jarg. | idler gear | паразитное ЗК |
| auto. | idler gear | промежуточная шестерня |
| mil., arm.veh. | idler gear | передаточная шестерня |
| prof.jarg. | idler gear | промежуточное ЗК |
| mech.eng., obs. | idler gear | направляющее колесо |
| mech.eng., obs. | idler gear | натяжной ролик |
| mech.eng. | idler gear | паразитное колесо |
| tech. | idler gear | промежуточное зубчатое колесо |
| avia. | idler gear | паразитная шестерня |
| tech. | idler gear | промежуточная шестерня (в редукторе) |
| avia. | idler gear | промежуточная передача |
| tech. | idler gear assembly | промежуточная шестерня в сборе |
| tech. | idler gear bearing | подшипник промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear bearing adjustment | регулировка подшипника промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear bolt | болт промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear bushing | втулка промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear hub | ступица промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear hub diameter | диаметр ступицы промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear hub nut | гайка ступицы промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear removal | демонтаж промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear retainer plate | упор промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft | вал ведомой шестерни |
| tech. | idler gear shaft | вал промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft bolt | болт вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft bracket | кронштейн вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft pilot bore | направляющее отверстие вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear thrust washer | упорная шайба промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear timing mark | метка синхронизации промежуточной шестерни |
| tech. | idler gearwheel | паразитное зубчатое колесо |
| tech. | idler group | натяжное колесо |
| tech. | idler hub | ступица натяжного колеса |
| tech. | idler hydraulic cylinder | гидроцилиндр натяжного колеса гусеничной цепи |
| tech. | idler inflation | накачка ведущего колеса |
| tech. | idler inflation pressure | давление накачки шины натяжного колеса |
| quant.el. | idler inversion | инверсия на холостой частоте |
| automat. | idler lever | рычаг натяжного ролика |
| tech. | idler link | промежуточная серьга |
| tech. | idler lock removal | демонтаж фиксатора натяжного колеса |
| tech. | idler locknut | контргайка натяжного ролика |
| house. | idler loss | потери на излучение про холостой частоте |
| el. | idler loss | потери на излучение при холостой частоте |
| quant.el. | idler loss | потери излучения на холостой частоте |
| mil., arm.veh. | idler low speed gear | передаточная шестерня низшей передачи |
| mil., arm.veh. | idler low speed gear | паразитная шестерня низшей передачи |
| transp. | idler mode | режим холостого хода |
| tech. | idler mode | холостая мода |
| quant.el. | idler output | выходное излучение на холостой частоте |
| Makarov. | idler photon | холостой фотон |
| auto. | idler pinion | промежуточная шестерня |
| tech. | idler pinion gear | промежуточная шестерня |
| tech. | idler pocket | полость промежуточной шестерни |
| quant.el. | idler polarization | поляризация холостого сигнала |
| quant.el. | idler power | мощность излучения на холостой частоте |
| tech. | idler protrusion | бурт направляющего колеса |
| med. | idler pulley | направляющий ролик жёсткого рукава (для бормашины) |
| therm.eng. | idler pulley | опорный ролик (конвейера) |
| therm.eng. | idler pulley | натяжной ролик (конвейера) |
| geol. | idler pulley | натяжной барабан |
| gen. | idler pulley | натяжной шкив или ролик |
| tech. | idler pulley bracket | кронштейн натяжного шкива |
| tech. | idler pulley bracket assembly | кронштейн натяжного ролика в сборе |
| avia. | idler pully | натяжной шкив |
| avia. | idler pully assembly | натяжной шкив в сборе |
| quant.el. | idler radiation | холостое излучение |
| mech.eng. | idler reverse gear | паразитная шестерня заднего хода |
| mil., arm.veh. | idler reverse gear | передаточная шестерня заднего хода |
| tech. | idler rim | обод натяжного колеса |
| tech. | idler/roller | шестерня / вал |
| tech. | idler screw | винт натяжного колеса |
| O&G, oilfield. | idler shaft | валик холостого хода |
| O&G, oilfield. | idler shaft | вал холостого хода |
| tech. | idler shaft | вал ведомой шестерни |
| tech. | idler shaft gear | промежуточная шестерня |
| tech. | idler shaft orientation | ориентация промежуточного вала |
| tech. | idler side plate | боковая пластина натяжного колеса |
| auto. | idler spring | рессора ленивца |
| mil., arm.veh. | idler spring | рессора направляющего колеса ленивца |
| auto. | idler spring | рессора направляющего колеса (гусеницы) |
| mil. | idler spring | рессора натяжного колеса гусеницы |
| mil. | idler spring | рессора направляющего колеса гусеницы |
| auto. | idler sprocket | натяжное колесо (гусеницы) |
| auto. | idler sprocket | паразитная звёздочка |
| forestr. | idler sprocket | ведомая звёздочка |
| mil., arm.veh. | idler sprocket | натяжное колесо гусеницы |
| mil., arm.veh. | idler sprocket | направляющее колесо гусеницы |
| auto. | idler sprocket | паразитная звездочка |
| auto. | idler sprocket | направляющее колесо |
| auto. | idler sprocket spindle | ось паразитной звёздочки (гусеницы или цепной передачи) |
| automat. | idler sprocket wheel | паразитная звёздочка |
| tech. | idler subspring screw | винт вспомогательной пружины холостого хода |
| tech. | idler support collar | крышка крепления натяжного колёса |
| transp. | idler support collar | крышка крепления натяжного колеса |
| tech. | idler-support collar | крышка крепления натяжного колеса |
| tech. | idler swing link | качающаяся серьга натяжного колеса |
| transp. | idler tilt angle | угол наклона направляющего колеса |
| tech. | idler tilt angle | угол наклона направляющего колёса |
| quant.el. | idler transition | холостой переход |
| tech. | idler tread | протектор натяжного колеса |
| transp. | idler tread | беговая дорожка натяжного колеса |
| tech. | idler tread | дорожка направляющего колеса |
| tech. | idler tread | беговая дорожка натяжного колеса |
| railw. | idler truck | поддерживающая тележка |
| el. | idler wave | холостая волна |
| nano | idler wave | холостая волна (в параметрическом усилителе бегущей волны) |
| quant.el. | idler wavelength | холостая длина волны |
| mech.eng., obs. | idler wheel | промежуточная шестерня |
| mil., arm.veh. | idler wheel | направляющее колесо гусеницы |
| mil., arm.veh. | idler wheel | натяжное колесо гусеницы |
| tech. | idler wheel | паразитное колесо |
| tech. | idler wheel | направляющее колесо |
| auto. | idler wheel | натяжное колесо (гусеницы) |
| Gruzovik, auto. | idler wheel of a tracked vehicle | направляющее колесо |
| auto. | idler wheel | колесо без самостоятельного привода |
| mech.eng., obs. | idler wheel | промежуточное зубчатое колесо |
| prof.jarg. | idler wheel | паразитное ЗК |
| tech. | idler wheel | промежуточное колесо |
| tech. | idler wheel | шкив без самостоятельного привода |
| Gruzovik, mil. | idler wheel of a tank | направляющий каток |
| tech. | idler wheel | паразитное зубчатое колесо |
| mil. | idler wheel adjuster | регулировочный механизм направляющего колеса гусеницы |
| mil. | idler wheel adjuster | регулировочный механизм ленивца |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма натяжного колеса гусеницы (ленивца) |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjuster lock nut | замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса гусеницы |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjusting ring | регулировочное кольцо натяжного колеса гусеницы (ленивца) |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjusting ring | регулировочное кольцо направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler wheel adjusting ring | регулировочное кольцо направляющего колеса гусеницы |
| tech. | idler wheel bearing | подшипник натяжного колеса |
| mil., arm.veh. | idler wheel hub cap | колпак ступицы направляющего колеса гусеницы |
| mil., arm.veh. | idler wheel hub cap | колпак ступицы направляющего колеса ленивца |
| mil., arm.veh. | idler wheel hub cap | колпак ступицы натяжного колеса гусеницы (ленивца) |
| mil., arm.veh. | idler wheel spindle | ось направляющего колеса ленивца |
| mil. | idler wheel spindle | ось направляющего колеса гусеницы |
| mil. | idler wheel spindle | ось натяжного колеса гусеницы |
| mil. | idler wheel spindle | ось ленивца |
| mach.mech. | idler wheels | свободные колеса (Lialia03) |
| automat. | impact idler | амортизирующий ролик |
| tech. | inboard idler wheel | внутреннее натяжное колесо |
| lit. | industrious idler | кипучий лентяй (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 10. Used ironically with reference to persons whose furious activity is nothing but a disguise for idleness, who talk a great deal but never bring anything to completion. VLZ_58) |
| automat. | inside idler | отклоняющий ролик |
| tech. | left hand idler gear | левая промежуточная шестерня |
| tech. | left track idler | левое натяжное колесо гусеницы |
| tech. | lifetime lubricated idler | натяжное колесо, смазанное на весь срок службы |
| tech. | main idler gear | основная промежуточная шестерня |
| tech. | minimum permissible idler tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса |
| transp. | movable idler pulley | подвижной холостой ролик |
| metrol. | multiple-idler weigh carriage | весовая платформа конвейерных весов с большим числом роликов |
| publ.util. | multiroll idler | многороликовая опора (ленточного транспортера) |
| quant.el. | nonresonant idler | нерезонансный сигнал холостой частоты |
| mil., arm.veh. | oil pump idler gear | паразитная шестерня масляного насоса |
| tech. | oil pump idler gear | промежуточная шестерня маслонасоса |
| tech. | oil pump idler gear bearing | подшипник промежуточной шестерни маслонасоса |
| tech. | oil pump idler gear bolt | болт промежуточной шестерни маслонасоса |
| tech. | oil pump idler gear shaft | вал промежуточной шестерни маслонасоса |
| tech. | outboard idler wheel | наружное натяжное колесо |
| mining. | pneumatic conveyer idler | пневматический конвейерный ролик |
| mining. | pneumatic conveyer idler | пневматическая роликоопора конвейера |
| mining. | pneumatic impact idler | пневматический конвейерный ролик |
| mining. | pneumatic impact idler | пневматическая роликоопора конвейера |
| tech. | protruding portion of idler | бурт направляющего колеса |
| tech. | rear idler | заднее натяжное колесо |
| transp. | rear idler bogie | тележка заднего направляющего колеса |
| tech. | rear idler bogie | тележка заднего направляющего колёса |
| mil., arm.veh. | rear idler wheel | заднее направляющее колесо |
| tech. | registration idler | промежуточный ролик регистрации |
| el. | relay idler | соединительный паразитный ролик |
| tech. | remaining idler | оставшаяся промежуточная шестерня |
| quant.el. | resonant idler | резонансный сигнал холостой частоты |
| tech. | resonator idler | промежуточный резонатор |
| el. | return idler | возвратный ролик |
| construct. | return idler | ролик, несущий обратную ленту транспортёра |
| publ.util. | return idler | ведомый барабан (транспортера) |
| mining. | return idler | ролик холостой ветви ленты (конвейера) |
| tech. | return idler | ролик на холостой ветви (конвейера) |
| mil., tech. | return idler | роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты |
| tech. | return idler of a conveyer | ролик конвейера на холостой ветви |
| mil., arm.veh. | reverse idler bearing | втулка промежуточной шестерни заднего хода |
| mil., arm.veh. | reverse idler bearing | втулка паразитной шестерни заднего хода |
| tech. | reverse idler bearing cup | наружное кольцо подшипника натяжного колеса заднего хода |
| forestr. | reverse idler drum | реверсивный холостой шкив |
| auto. | reverse idler gear | промежуточная шестерня заднего хода |
| mil., arm.veh. | reverse idler gear | паразитная шестерня заднего хода |
| auto. | reverse idler gear | промежуточное зубчатое колесо обратного хода |
| tech. | reverse idler gear | промежуточная реверсивная шестерня |
| auto. | reverse idler gear bearing | подшипник промежуточных шестерён заднего хода |
| auto. | reverse idler gear bush | втулка промежуточной шестерни заднего хода |
| auto. | reverse idler gear shaft | ось промежуточной шестерни заднего хода |
| tech. | reverse idler input gear | первичная промежуточная шестерня заднего хода |
| auto. | reverse idler shaft | промежуточный вал обратного хода |
| el. | rewind idler | паразитный ролик для ускоренной перемотки назад |
| tech. | rigid idler | жёсткая роликоопора конвейера |
| tech. | rigid idler | жёсткая роликоопора (конвейера) |
| mil., arm.veh. | roller chain idler | паразитная шестерня цепной передачи |
| tech. | roller idler press | пресс для натяжного колеса |
| commun. | rotary idler | вращающийся вхолостую ролик |
| commun. | rotary idler | "ленивец" |
| media. | rotary idler | «ленивец» |
| mining. | self-acting idler | самоустанавливающийся конвейерный ролик |
| automat. | self-tracking idler | самоцентрирующий ролик |
| mech.eng., obs. | short center idler drive | ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов |
| mining. | side idler | боковой ролик |
| mining. | single-pulley belt idler | однороликовая опора ленточного конвейера |
| mining. | single-pulley halt idler | однороликовая опора ленточного конвейера |
| transp. | sliding idler | ведомое колесо с механизмом натяжки (гусеничной ленты) |
| tech. | sliding idler | скользящее натяжное колесо (напр. гусеничной машины) |
| mil., arm.veh. | spare idler wheel | запасной ленивец |
| auto. | spare idler wheel | запасной ленивец гусеницы |
| auto. | spare idler wheel | запасное направляющее колесо |
| auto. | splitter idler gear | промежуточная шестерня делителя (КПП translator911) |
| mil. | spring-loaded idler | подрессоренный ленивец |
| mil. | spring-loaded idler | подрессоренное направляющее колесо |
| publ.util. | sprocket idler | натяжная звёздочка (цепного транспортера или цепной передачи) |
| gen. | stack idler pulley | барабан холостого шкива (necroromantic) |
| mining. | steering idler | направляющий ролик (конвейера) |
| tech. | sub idler gear | вторичная промежуточная шестерня |
| el. | supply idler | направляющий ролик |
| tech. | supply idler | направляющий ролик (в магнитофоне) |
| oil | tensioning idler pulley | натяжной ролик |
| mining. | three-pulley idler | трёхроликовая опора (конвейерной ленты) |
| geol. | three-pulley idler | трёхроликовая опора |
| mil., tech. | three-rolled troughing idler | трёхроликовая желобчатая опора (конвейерной ленты) |
| mining. | three-roller idler | трёхроликовая опора (конвейерной ленты) |
| geol. | three-roller idler | трёхроликовая опора |
| media. | timer idler | ролик счётчика времени записи |
| tech. | timer idler | ролик счётчика ленты |
| tech. | timing pulse idler | ролик счётчика синхроимпульсов |
| mil., arm.veh. | track adjusting idler wheel | ленивец гусеницы |
| mil., arm.veh. | track adjusting idler wheel | натяжное колесо гусеницы |
| mil., arm.veh. | track adjusting idler wheel | направляющее колесо с натяжным механизмом ленивец, натяжное колесо гусеницы |
| auto. | track idler | ленивец |
| auto. | track idler | направляющее колесо гусеницы |
| tech. | track idler | натяжное колесо гусеницы |
| mil., arm.veh. | track idler adjuster | регулятор натяжения натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjuster | регулятор направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjuster | регулятор натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjuster | натяжной механизм гусеницы |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjusting rod | стержень регулировки натяжения гусеницы |
| tech. | track idler assembly | натяжное колесо гусеничной цепи |
| mil. | track idler bearing | подшипник натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler bearing | подшипник направляющего колеса гусеницы |
| tech. | track idler bearing lock | замок подшипника натяжного колеса |
| auto. | track idler bracket | кронштейн оси направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler bracket | кронштейн оси натяжного колеса гусеницы |
| tech. | track idler cap | колпак натяжного колеса |
| tech. | track idler cap assembly | колпак натяжного колеса |
| tech. | track idler cap bolt | болт крышки натяжного колеса |
| tech. | track idler cap group | колпак натяжного колеса |
| mil. | track idler flange | фланец натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler flange | фланец направляющего колеса гусеницы |
| tech. | track idler group | переднее натяжное колесо гусеничной ленты |
| auto. | track idler guard | щиток направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler guard | щиток натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler hub | ступица натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler hub | ступица направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler post brace | распорный стержень натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler post brace | распорный стержень направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler recoil spring | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler recoil spring | оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | серьга направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | серьга натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | кривошип натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | кривошип направляющего колеса гусеницы |
| tech. | track idler shaft | вал натяжного колеса |
| mil. | track idler sprocket | натяжное колесо гусеницы |
| mil. | track idler sprocket | направляющее колесо гусеницы |
| mil. | track idler tension adjuster | регулятор натяжения натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler tension adjuster | регулятор натяжения направляющего колеса гусеницы |
| mil., arm.veh. | track idler wheel | ленивец |
| mil. | track idler wheel | натяжное колесо гусеницы |
| mil. | track idler wheel | направляющее колесо гусеницы |
| mil. | track idler yoke | вилка натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke | вилка направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke arm | рычаг вилки натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke arm | рычаг вилки направляющего колеса гусеницы |
| auto. | trailing idler | заднее направляющее колесо |
| met. | training idler | направляющий ролик |
| goldmin. | training idler | саморегулирующий ролик |
| automat. | transition idler | переходная роликоопора |
| tech. | tread idler | дорожка направляющего колеса (о регулировке момента впрыска) |
| tech. | troughing idler | лотковая роликоопора (конвейера) |
| mech.eng., obs. | troughing idler | один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму |
| mining. | troughing idler | желобчатый ролик |
| mining. | troughing idler | лотковая роликоопора (конвейерной ленты) |
| tech. | troughing idler | лотковая роликоопора конвейера |
| tech. | troughing idler | ложковая роликовая опора (конвейера) |
| geol. | troughing idler | лотковая опора конвейера |
| tech. | water pump idler gear bearing | подшипник промежуточной шестерни водяного насоса |
| tech. | welded idler | сварное натяжное колесо |
