| Subject | English | Russian |
| econ. | absorption of idle capacities | загрузка неиспользуемых производственных мощностей |
| avia. | adjust idle | регулировать малый газ |
| avia. | adjusted idle | регулируемый малый газ |
| avia. | adjusting idle | регулировка малого газа |
| tech. | approach idle | режим работы при заходе на посадку |
| avia. | at idle | на малом газе |
| avia. | at idle power | на режиме малого газа |
| math. | be idled by a malfunction | простаивать из-за неполадок |
| inf. | bone-idle | ленивый |
| mech. | cam idle time | время поворота нерабочей части кулачка |
| auto. | carburetor idle system | система холостого хода карбюратора |
| avia. | deadband idle | режим малого газа в заданных пределах |
| auto. | digital idle stabilizer | цифровой стабилизатор холостого хода |
| econ. | external idle time | время простоя по внешним причинам |
| econ. | factory lying idle | фабрика заморожена (находится в резерве) |
| auto. | fast-idle cam | кулачковый механизм связи |
| auto. | fast idle speed | повышенные обороты холостого хода |
| auto. | fast idle speed | повышение оборотов холостого хода |
| energ.ind. | fast idling | быстро устанавливающийся режим холостого хода (напр., турбины) |
| tech. | flight idle | режим полётного малого газа |
| avia. | flight idle limit switch | переключатель упора полётного малого газа |
| avia. | flight idle power | мощность на режиме полётного малого газа |
| avia. | flight idle stop | упор полётного малого газа |
| avia. | forward idle thrust | прямая тяга на режиме малого газа |
| tech. | ground idle | режим земного малого газа |
| avia. | ground idle rpm | число оборотов в минуту на режиме земного малого газа |
| avia. | ground idle stop | упор земного малого газа |
| gen. | he idled away his life | он растратил свою жизнь впустую |
| Makarov. | he idled away the mornings at billiards | утро он обычно убивал за бильярдом |
| auto. | high idle | высокий оборот холостого хода |
| tech. | high idle | высокие обороты холостого хода |
| tech. | hot-idle compensator | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе |
| law | idle and disorderly person | праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок |
| fig. | idle around | забивать козла (VLZ_58) |
| Игорь Миг | idle around | балбесничать |
| gen. | idle attempt | тщетная попытка |
| Makarov. | idle away | растрачивать (даром) |
| Makarov. | idle away | тратить время попусту |
| Makarov. | idle away one's life | растрачивать свою жизнь |
| gen. | idle away the time | проводить время, жизнь в безделье |
| gen. | idle away the time | проводить время, жизнь в бездействии |
| gen. | idle away the time | коротать время (Anglophile) |
| inf. | idle away time | балбесничать |
| Gruzovik, inf. | idle away one's time | прохлаждаться |
| inf. | idle away time | прохлаждаться |
| fig., inf. | idle away time | лежать на печи |
| Gruzovik, fig. | idle away one's time | лежать на печи |
| Gruzovik, fig. | idle away one's time | лежать на боку |
| fig., inf. | idle away time | лежать на боку |
| Gruzovik, inf. | idle away one's time | балбесничать |
| inf. | idle away time | прохладиться |
| inf. | idle away one's time | плевать в потолок (VLZ_58) |
| gen. | idle away one's time | проводить время в праздности |
| gen. | idle away one's time | проводить время в безделье |
| gen. | idle away time | растрачивать своё время |
| econ. | idle balances | неиспользуемые денежные суммы |
| account. | idle capacity | неиспользуемая мощность |
| commun. | idle capacity | пропускная способность при отсутствии нагрузки |
| O&G. tech. | idle capacity | незагруженная мощность |
| busin. | idle capacity | неиспользуемая производственная мощность |
| bank. | idle cash | неиспользуемые деньги |
| bank. | idle cash | неинвестированные деньги |
| tech. | idle coil | холостая секция (якоря) |
| telecom. | idle component | мнимая составляющая |
| tech. | idle component | реактивная составляющая |
| tech. | idle current | реактивная составляющая тока |
| econ. | idle facility | бездействующее предприятие |
| econ. | idle facility | бездействующая промышленная установка |
| Gruzovik, inf. | idle for a certain time | пропутаться |
| Gruzovik, inf. | idle for a while | пофланировать |
| inf. | idle for a while | пофланировать |
| auto. | idle gear | промежуточное зубчатое колесо |
| gen. | idle in the air | носиться в воздухе (о пёрышке) |
| tech. | idle instruction | фиктивная команда |
| gen. | idle labour | неиспользуемая рабочая сила |
| law | idle land | неиспользуемая земля |
| econ. | idle land | бросовая земля |
| ecol. | idle land | пустующая земля |
| biol. | idle land | брошенная земля |
| inf. | idle life away | закоптить небо |
| inf. | idle life away | коптить небо |
| gen. | idle one's life away | коптить небо (Anglophile) |
| tech. | idle line | свободная линия (в телефонии) |
| gen. | idle machines | простаивающие машины |
| bank. | idle money | неинвестированные деньги |
| econ. | idle money | тезаврированные деньги |
| econ. | idle money | неиспользуемые деньги |
| gen. | idle over | работать замедленным темпом |
| gen. | idle over | работать вхолостую |
| tech. | idle pattern | холостая комбинация (кодовая) |
| Makarov. | idle 200 persons | уволить 200 человек |
| avia. | idle pinion | промежуточная шестерня |
| econ. | idle plant | бездействующее предприятие |
| gen. | idle premises | пустующее помещение |
| oil | idle producer | малодебитная скважина |
| busin. | idle property | неиспользуемая собственность |
| account. | idle resources | неиспользуемые ресурсы |
| avia. | idle runway | закрытая для полётов ВПП |
| tech. | idle space | вредное пространство |
| construct. | idle state | нерабочее состояние |
| mech. | idle station | пустое гнездо |
| gen. | idle talk | пустая болтовня |
| polygr. | idle tape | неполнокодовая лента |
| busin. | idle threat | пустая угроза |
| tech. | idle time | мёртвое время |
| tech. | idle time | нерабочее время |
| comp., net. | idle time | неиспользуемое время |
| IT | idle time | неиспользуемое рабочее время |
| gen. | idle time | бездельничать |
| busin. | idle time away | бездельничать |
| gen. | idle one's time away | прохлаждаться (Anglophile) |
| econ. | idle tonnage | бездействующие суда |
| tech. | idle waiting for | простаивать в ожидании (translator911) |
| O&G, sakh. | idle wells | бездействующие скважины (фонд) |
| mech. | idle wheel | паразитное ЗК |
| avia. | idle wheel | промежуточная передача |
| O&G | idled well | простаивающая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | idled well | бездействующая скважина (MichaelBurov) |
| tech. | idling of engine | прокрутка двигателя |
| gen. | lie idle | быть без употребления |
| tech. | loping idle | неравномерный режим работы на холостом ходу |
| auto. | low idle | малый оборот холостого хода |
| econ. | machine idle time | простой оборудования |
| econ. | machine idle time | нерабочее время машины |
| auto. | medium idle | средний оборот холостого хода |
| tech. | medium idle | средние обороты холостого хода |
| econ. | old idle land | долголетняя залежь |
| econ. | old idle land | целина |
| avia. | operating at idle power | работающий на режиме малого газа |
| avia. | operating at idle power | работа на режиме малого газа |
| mech. | operator imposed idle time | продолжительность простоев по вине оператора |
| O&G | pipelines to be idled | вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
| avia. | rated idle | режим малого газа |
| econ. | reactivation of idle deposits | вовлечение в оборот неактивных депозитов |
| labor.org. | required idle time | перерыв, не зависящий от работника |
| econ. | required idle time | неустранимый простой |
| mech. | rpm idle row | частота вращения на холостом ходу |
| avia. | run at idle | работать на режиме малого газа |
| avia. | run at idle power | работать на режиме малого газа |
| avia. | run idle | работать на режиме холостого хода |
| gen. | run idle | работать впустую |
| avia. | running at idle | работающий на режиме малого газа |
| avia. | running at idle | работа на режиме малого газа |
| avia. | running at idle power | работающий на режиме малого газа |
| avia. | running at idle power | работа на режиме малого газа |
| avia. | running idle | работающий на режиме холостого хода |
| avia. | running idle | работа на режиме холостого хода |
| avia. | set idle power | выведенный на режим малого газа |
| avia. | set idle power | выводить на режим малого газа |
| avia. | setting idle power | выводящий на режим малого газа |
| avia. | setting idle power | вывод на режим малого газа |
| comp., net. | synchronous idle character | знак синхронизации |
| comp., net. | synchronous idle character | символ синхронизации |
