| English | Russian |
| a man, who did not wish to be identified | мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile) |
| as identified in | как указано в (Johnny Bravo) |
| audit to identify | проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| be identified with the liberals | его деятельность ассоциируется с деятельностью либералов |
| c, to identify with | отождествлять себя |
| children with identified disabilities | дети с ограниченными возможностями (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| de-identified data | деперсонифицированные данные (bryu) |
| de-identified information | обезличенная информация (sankozh) |
| difficult to identify | трудноопределяемый (Noia) |
| equipment details as identified TBC | детали оборудования как указано-требуется подтверждение (eternalduck) |
| faults identified by an audit | выявленные в ходе проверки недостатки (Alexander Demidov) |
| geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| have yet to be identified | ещё не идентифицировано |
| have yet to be identified | ещё не установлено |
| have yet to be identified | ещё предстоит установить |
| have yet to be identified | ещё предстоит идентифицировать |
| he identified himself with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| he identified the criminal | он узнал преступника |
| he identified the criminal | он опознал преступника |
| he identified with the majority | он солидаризировался с большинством |
| he identified with the majority | он солидарен с большинством |
| he identified with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| identified by an audit | выявленный в ходе проверки (Alexander Demidov) |
| identified client | идентифицированный клиент (Семейная психотерапия AKarp) |
| identified deviations | выявленные замечания (tlumach) |
| identified hazard | выявленный фактор риска (Aiduza) |
| identified person | установленное лицо (Technical) |
| identified reserves | установленные запасы (категория В по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| identified uses | установленные применения (VictorMashkovtsev) |
| identify a flaw | выявлять дефект (Vladimir Shevchuk) |
| identify a person | установить личность какого-либо лица |
| identify a piece of art | установить подлинность произведения искусства |
| identify a threat | прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации (Alexander Demidov) |
| identify account | идентифицировать счёт |
| identify by means of a color-key | различать по цвету |
| identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| identify by name | назвать по имени (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| identify by the trade mark | установить подлинность по торговому знаку |
| identify from a photograph | опознать по фотографии (Anglophile) |
| identify gaps | выявить пробелы (Alex_Odeychuk) |
| identify in plain terms | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| identify in plain terms | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| identify interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| identify monetary opportunity | увидеть выгоду (для себя sankozh) |
| identify oneself | представиться (baloff) |
| identify oneself with | солидаризироваться (impf and pf) |
| identify oneself with | солидаризоваться (impf and pf; = солидаризироваться) |
| identify oneself | называться |
| identify oneself | назваться |
| identify oneself | называть себя (Callers need not identify themselves. 4uzhoj) |
| identify oneself | давать позывные |
| identify oneself | предъявить удостоверение личности |
| identify oneself | идентифицироваться (impf and pf) |
| identify oneself | солидаризоваться (with) |
| identify oneself | солидаризироваться (with) |
| identify oneself | назвать себя |
| identify oneself as | считать себя (Few Texans identify themselves as "southerners." SirReal) |
| identify oneself as | называть себя (кем-либо: Members of this quickly growing multiethnic gang soon began to identify themselves as UN Members. ART Vancouver) |
| identify oneself as a friend of | отнести себя к числу друзей (кого-либо) |
| identify oneself as being | заявлять о своей принадлежности к (4uzhoj) |
| identify oneself with | присоединиться (к политике и т.п.) |
| identify oneself with | отождествлять себя с кем либо (driven) |
| identify oneself with | примкнуть (к партии) |
| identify oneself with a part | сжиться с ролью |
| identify oneself with view | целиком присоединяться к чьему-либо мнению |
| identify oneself with view | полностью присоединяться к чьему-либо мнению |
| identify options | описывать возможности (Gri85) |
| identify requirements | устанавливать требования (They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them. RealMadrid) |
| identify risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| identify risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| identify similarities | проводить параллель (cognachennessy) |
| identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| identify strong points | выделить сильные стороны (sixthson) |
| identify the author | установить имя автора |
| identify the cases of breach of law | выявлять случаи нарушения закона (Interex) |
| identify the embryo's gender | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| identify the essentials | выделять главное (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| identify the intruder to the police | сообщить о нарушителе полиции |
| identify the need | выявлять необходимость (of/to – чего-либо Ying) |
| identify the needs | выявлять потребности (of – кого-либо Ying) |
| identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| identify the proceeds of crime | выявлять доходы от преступления |
| identify the winner | определить победителя (Ying) |
| identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| identify with | связать с (в контексте: The following digital identities are likely to be identifiable with persons listed in above. 4uzhoj) |
| identify with | симпатизировать (В.И.Макаров) |
| identify with | солидаризироваться (dav_rubin) |
| identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| issues identified | выявленные замечания (Alexander Demidov) |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| non-compliance identified | выявленное замечание (Alexander Demidov) |
| not otherwise identified | иным образом не идентифицировано |
| positively identify | опознать (Tanya Gesse) |
| positively identify | точно определить (SirReal) |
| relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| self-identified | самоопределившийся (Akishev) |
| self-identify as | считать себя (I self-identify as a Christian. SirReal) |
| tentatively identify | предварительно определить (e.g., location Ying) |
| the age of a horse can be identified by its teeth | возраст лошади можно установить по зубам |
| they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| uniquely identify | определённо установить (Alexander Demidov) |
| uniquely identify | однозначно установить (clearly, unambiguously, unequivocally, uniquely * We have not yet clearly identified the source of the pollution. * a serial number that uniquely identifies the disk. OCD Alexander Demidov) |
| who goes there? Stand and be identified! | кто идёт? Стой и предъяви документы! (оклик часового) |
| who goes there? stand and be identified | стой! кто идёт? |
| yet-to-be-identified | на данный момент неустановленный (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
