| Subject | English | Russian |
| automat. | acoustic identification system | акустическая система распознавания (ssn) |
| progr. | adaptive control system with identification | адаптивная система управления с идентификацией (ssn) |
| mil., avia. | aerial radiation detection, identification and mapping system | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений |
| mil., avia. | air movements identification system | система опознавания самолётов на авиалиниях |
| mil., avia. | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system | система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков |
| mil., avia. | air traffic regulation and identification system | система опознавания и управления воздушным движением |
| tech. | air traffic regulation and identification system | система опознавания и управления воздушным движением сухопутных войск |
| mil. | air traffic regulation and identification system | система УВД и опознавания ЛА |
| tech. | airborne communications location, identification and collection system | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| tech. | airborne identification mobile system | подвижная система опознавания воздушных целей |
| mil., avia. | airborne identification mobile system | подвижная система опознавания воздушной цели |
| mil. | airborne identification mobile system | мобильная система опознавания воздушных целей |
| tech. | aircraft identification control system | автоматизированная система опознавания летательных аппаратов |
| mil., avia. | aircraft identification control system | автоматизированная система опознавания летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system | система контроля идентификации летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system core processor | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system display unit | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы |
| avia. | aircraft identification system | система опознавания воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft radar target identification system | бортовая радиолокационная станция опознавания цели |
| mil., avia. | air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" |
| mil., avia. | air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания "свой – чужой" в звене "самолёт – самолёт" |
| mil. | air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания свой – чужой в звене ЛА – ЛА |
| mil., avia. | altitude identification and measuring system | система определения высоты, опознавания и измерения |
| mil., avia. | altitude identification military system | военная система определения высоты полёта и опознавания |
| vet.med. | Animal Traceability and Identification System | СИОЖ (Система идентификации и отслеживания животных ask1962) |
| tech. | Army air traffic regulation and identification system | система управления воздушным движением и опознавания сухопутных войск |
| mil., avia. | army air traffic regulation identification system | армейская система управления воздушным движением и опознавания |
| mil. | Army air traffic regulations and identification system | система УВД и опознавания ЛА АА |
| mil., avia. | Army air traffic regulations and identification system | система управления воздушным движением и опознавания летательного аппарата армейской авиации |
| mil., avia. | attack and identification system | разведывательно-ударный комплекс |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| police | automated fingerprint identification system | автоматизированная дактилоскопическая идентификационная система (Serge Ragachewski) |
| sec.sys. | automated fingerprint identification system | автоматическая система дактилоскопической идентификации |
| data.prot. | Automated Fingerprint Identification System | система автоматизированного распознавания отпечатков пальцев (hizman) |
| mil., avia. | automated fingerprint identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| mil., avia. | automated fingerprinting identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| mil., avia. | automated identification development system | опытная автоматизированная система идентификации |
| tech. | automated identification division system | автоматизированная система отделения опознавания |
| mil., avia. | automated identification system | автоматизированная система идентификации |
| gen. | Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| IT | automated tool identification system | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента |
| tech. | automatic car identification system | автоматическая система списывания вагонов |
| progr. | automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| mil. | automatic decoy identification system | автоматическая система опознавания ЛЦ |
| med.appl. | automatic fingerprint identification system | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
| data.prot. | Automatic Fingerprint Identification System | автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев |
| tech. | automatic firearms identification system | система автоматического распознавания огнестрельного оружия |
| mil. | automatic ground transportable emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения |
| tech. | automatic ground transporter emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортируемая система засечки и распознавания источников радиоизлучения |
| mil., avia. | automatic identification and data management system | автоматическая система опознавания и распределения данных |
| telecom. | automatic identification outward dialing system | система автоматического опознавания исходящего набора |
| nautic. | automatic identification system | автоматическая идентификационная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Automatic Identification System | база данных судов (ParanoIDioteque) |
| nautic. | automatic identification system | АИС (сокр. от "автоматическая идентификационная система"; CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | automatic identification system | САР (MichaelBurov) |
| transp. | Automatic Identification System | система автоматической идентификации (AIS, система ввода и обработки данных о товарах и грузах с применением различных технологий, таких как штрих-коды, распознавание изображений, распознавание голоса и т.д.) |
| el. | automatic identification system | система автоматического распознавания (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic identification system | автоматическая система идентификации |
| fishery | Automatic Identification System | автоматическая система идентификации (судов) |
| polit. | Automatic Identification Systems | Системы автоматического опознавания (САО) |
| unions. | Automatic Identification Systems | системы автоматической идентификации личности (Кунделев) |
| NATO | Automatic Identification Systems | система автоматического опознавания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | automatic target location identification system | автоматическая система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | battle command identification system | система опознавания командования боевыми действиями |
| mil., avia. | battlefield combat identification system | боевая система опознавания на театре военных действий |
| mil. | Battlefield Combat Identification system | система опознавания своих войск на поле боя (Киселев) |
| mil. | battlefield identification system | система опознавания на поле боя |
| mil. | battlefield identification system study | разработка по системе опознавания на поле боя |
| mil., avia. | battlefield target identification system | система опознавания целей на поле боя |
| mil., tech. | bin identification system | система обозначений мест хранения имущества на складах |
| comp. | biometric identification systems | биометрические идентификационные системы |
| progr. | checking the system identification | проверка идентификации системы (ssn) |
| mil. | Chemical Identification System | система химической идентификации (WiseSnake) |
| mil. | circuit identification system | система опознавания линий связи |
| mil. | circuit identification system | система опознавания каналов связи |
| mil., WMD | CM geometrical shape and mass identification monitoring system | система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе |
| tech. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания |
| mil. | combat active/passive radar identification system | боевая система активного и пассивного РЛ опознавания (целей) |
| mil., avia. | combat identification system | боевая система опознавания |
| mil. | combat identification system | система опознавания в боевых условиях |
| mil., avia. | combat identification training system | система обучения опознаванию в боевых условиях |
| mil., avia. | communication, navigation and identification system | радиотехническая система связи, навигации и опознавания |
| tech. | communications, navigation and identification system | система связи, навигации и опознавания |
| mil. | container and chassis identification and reporting system | система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ (с оборудованием) |
| progr. | control system with identification | система управления с идентификацией (ssn) |
| avia. | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| mil., avia. | distributed system parameter identification problem | задача опознавания распределённых параметров системы |
| mil. | early biological attack identification system | система дальнего обнаружения применения БО |
| astronaut. | early-warning and target identification system | система дальнего обнаружения и опознавания целей |
| mil. | electromagnetic emitters identification, location and suppression system | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений |
| el. | electronic identification system | электронная система опознавания |
| mil., avia. | electrooptical identification and tracking system | оптико-электронная система опознавания и сопровождения |
| tech. | electrooptical identification and tracking system | оптикоэлектронная система опознавания и сопровождения |
| mil. | electro-optical identification and tracking system | ОЭ система опознавания и сопровождения (целей) |
| tech. | electrooptical identification system | оптикоэлектронная система опознавания |
| mil., avia. | electrooptical identification system | оптико-электронная система опознавания |
| tech. | emitter identification system | система опознавания РЛС |
| energ.ind. | energy industry identification system | система обозначения энергетических объектов |
| tech. | energy industry identification system | система идентификации энергетических объектов |
| tech. | energy industry identification system | система идентификации предприятий энергетической промышленности |
| energ.ind. | energy industry identification system | система обозначения объектов энергетического сектора промышленности |
| data.prot. | eye identification system | система идентификации по узору сетчатки глаз |
| sec.sys. | eye ball identification system | система идентификации по узору сетчатки глаз |
| mil. | federal item identification guide system | комплект инструкций по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре |
| mil. | fighter identification system | система опознавания истребителей |
| sec.sys. | finger profile identification system | система идентификации по профилю пальцев (руки) |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система опознавания личности по отпечаткам пальцев |
| data.prot. | fingerprint identification system | система опознавания по отпечаткам пальцев |
| data.prot. | fingerprint identification system | система аутентификации по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система идентификации личности по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система идентификации отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система распознавания отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | дактилоскопическая система идентификации |
| tech. | flight identification system | система опознавания летательного аппарата |
| tech. | foolproof identification system | система идентификации с защитой от неумелого обращения |
| energ.ind. | fuel identification system | система идентификации ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel identification system | система идентификация ядерного топлива (при поставке на АЭС) |
| tech. | fuel system identification | обозначение топливной системы |
| astronaut. | future identification system | перспективная система опознавания |
| tech. | garment identification system | система этикетирования швейных изделий |
| mil., avia. | ground combat identification/information system | наземная боевая система опознавания и выдачи данных |
| mil. | ground emitter location and identification system | система засечки и распознавания наземных источников излучения |
| tech. | ground emitter location identification system | система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| tech. | ground emitter location identification system-high | высотная система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| mil., avia. | ground integrated target identification system | наземная комплексная система опознавания |
| mil., avia. | ground laser attack designator/identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| mil. | ground laser attack designator/ identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| sec.sys. | hand geometry identification system | система опознавания по геометрии ладони |
| data.prot. | hand geometry identification system | система аутентификации по геометрии руки |
| data.prot. | hand geometry identification system | система опознавания по геометрии руки |
| sec.sys. | hand geometry identification system | система идентификации по геометрии ладони |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| gen. | Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| sec.sys. | identification and visualization of the positioning of system controls | идентификация и визуализация положений органов управления системой (Konstantin 1966) |
| avia. | identification friend or foe system | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend or foe system | радиолокационная система опознавания государственной принадлежности (целей) |
| mil. | identification friend-or-foe system | система опознавания "свой – чужой" (Киселев) |
| tech. | identification friend-or-foe system | система радиолокационного опознавания |
| mil., arm.veh. | identification friend-or-foe system | аппаратура опознавания "свой-чужой" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | identification friend-or-foe system | система определения государственной принадлежности (Киселев) |
| automat. | identification of a system | идентификация системы (ssn) |
| mil., WMD | identification of the most desirable acceptable system parameters values | определение максимально приемлемых значений параметров систем |
| hydr. | identification of water system parameters | определение параметров водохозяйственной системы (при моделировании) |
| automat. | identification system | система распознавания (ssn) |
| econ. | identification system | система идентификации |
| missil. | identification system | система опознавания (цели) |
| nautic. | identification system | система опознавания |
| Игорь Миг, scient. | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" |
| sec.sys. | integrated automated fingerprint identification system | интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации |
| forens. | Integrated Ballistics Identification System | Интегрированная система баллистической идентификации (I. Havkin) |
| mil., avia. | integrated biometric identification system | комплексная биометрическая идентификационная система |
| mil., avia. | integrated combat identification system | комплексная боевая система опознавания |
| tech., abbr. | integrated communications navigation and identification system | объединённая система связи, навигации и опознавания |
| tech., abbr. | integrated communications navigation and identification system | комплексная система связи, навигации и опознавания |
| Makarov. | integrated communications-navigation-identification system | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания |
| mil., avia. | interim maneuver identification system | система идентификации промежуточных манёвров объекта |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| anim.husb. | internationalfreeze-markanimal identification system | международная идентифицированная система таврения скота замораживанием |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания нарушителя (охраняемой зоны) |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания (нарушителя) |
| mil., avia. | intrusion detection and identification system | система обнаружения проникновения и опознавания |
| mil. | IR decoy-target identification system | система распознавания ИК ложных и реальных целей |
| publ.util. | laundry identification system | система нанесения меток на белье (на фабриках-прачечных) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| mil., avia. | Los Angeles multiple corridor identification system | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса |
| mil. | master item identification control system | система контроля номенклатуры основных предметов снабжения |
| pharma. | microbial identification system | система для идентификации микроорганизмов (capricolya) |
| pharma. | microbial identification system | прибор для идентификации микроорганизмов (capricolya) |
| mil. | military standard item identification coding system | единая для ВС система кодирования номенклатуры предметов снабжения |
| mil., avia. | mounted cooperative target identification system | установленная объединённая система опознавания целей |
| mil., avia. | multiple corridor identification system | система распознавания летательного аппарата в нескольких воздушных коридорах |
| mil., avia. | national automated fingerprint identification system | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| mil., avia. | NATO identification system | система опознавания "свой - чужой" стран НАТО |
| mil., avia. | NATO identification IFF system | радиолокационная система опознавания "свой – чужой" стран НАТО |
| mil., avia. | NATO identification system | система опознавания "свой – чужой" стран НАТО |
| tech. | NATO identification system | система опознавания "свой-чужой" стран НАТО |
| mil. | NATO identification system | система опознавания НАТО |
| mil., avia. | NATO identification IFF system | радиолокационная система опознавания "свой - чужой" стран НАТО |
| mil. | NATO identification system – indirect subsystem | подсистема косвенного опознавания системы опознавания НАТО |
| mil. | NATO Identification System Special Project Office | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО |
| mil., avia. | NATO Identification System Special Project Office | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО |
| tech. | Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации ВМФ |
| mil. | Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации ВМС |
| mil., avia. | Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации военно-морских сил |
| mil. | Navy unit identification system | система опознавания кораблей ВМС |
| nat.res. | oil-spill identification system | система идентификации разлива нефти (marine pollution) |
| nat.res. | oil-spill identification system | идентификация нефтяного пятна (marine pollution) |
| mil., avia. | passive identification system | пассивная система опознавания |
| mil., avia. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система радиолокационного опознавания |
| mil. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система РЛ опознавания |
| med.appl. | patient identification system | система пациентских знаков |
| med.appl. | patient identification system | система идентификации больных |
| med. | patient identification system | система идентифицирования больных |
| IT | personal identification system | система идентификации личности |
| energ.ind. | Power Station Identification System KKS | система маркировки KKS для электростанций (Германия; Germany MichaelBurov) |
| energ.ind. | Power Station Identification System KKS | международная система технической кодификации KKS (Germany MichaelBurov) |
| sec.sys. | primary identification system | системы первичной идентификации (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | product identification and traceability system | система идентификации и прослеживаемости продукции (orvasdren) |
| tech. | radar identification system | радиолокационная система опознавания |
| mil., avia. | radar passive identification system | пассивная радиолокационная система опознавания |
| mil. | radar passive identification system | пассивная РЛ система опознавания |
| progr. | radio frequency identification system | система радиочастотной идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tech. | radio identification system | радиотехническая система опознавания |
| mil. | Rapid Attack Identification Detection Reporting System | система раннего оповещения о нападении (LyuFi) |
| mil. | rapid automated personnel identification system | быстродействующая автоматизированная система учёта и распределения ЛС |
| tech. | real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| Makarov. | recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| sec.sys. | remote customer identification system | система удалённой идентификации клиентов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote minefield identification and display system | дистанционная система опознавания и индикации минных полей |
| mil., avia. | round identification system | система распознавания снаряда |
| mil. | satellite identification system | система опознавания спутников |
| tech. | searchless identification system | беспоисковая система идентификации |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов |
| mil. | space object identification system | система опознавания космических объектов |
| mil., avia. | submerged object location and identification system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| tech. | surface emitter detection identification system | система обнаружения и распознавания наземных РЛС |
| mil. | synchronous identification system | система синхронного опознавания (целей) |
| tech. | system identification | обозначение системы |
| math. | system identification | идентификация систем (экспериментальный подход к моделированию процессов или производств с неизвестными параметрами  clck.ru dimock) |
| el. | system identification | системная идентификация |
| math. | system identification | идентификация систем |
| tech. | system identification | идентификация системы |
| radioloc. | system identification code | системный код идентификации (используется в протоколе ASTERIX eurocontrol.int Mgerchik) |
| mil., avia. | system identification data list | перечень данных идентификации системы |
| mil. | system identification data list | перечень данных для опознавания системы |
| tech. | system identification foil | плёнка с обозначениями системы |
| media. | system identification number | в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть |
| med. | system identification of Entero bacteriaceae | система идентификации энтеробактерий MORLOC (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| mil. | tactical automated communications emitter location and identification system | автоматизированная тактическая система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil., avia. | tactical automated communications emitter location and identification system | тактическая автоматизированная система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil. | tactical emitter location and identification system | тактическая система обнаружения и опознавания излучающих РЭС |
| mil., avia. | tactical identification and acquisition system | система тактической аппаратуры обнаружения и опознавания целей |
| mil. | target identification and acquisition system | система опознавания и захвата цели |
| tech. | target identification and acquisition system | система опознавания и обнаружения целей |
| mil., avia. | target identification and acquisition system | система обнаружения и опознавания целей |
| astronaut. | target identification system | система опознавания целей |
| mil. | target identification system | система опознавания цели |
| tech. | target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания целей |
| mil., avia. | target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях |
| tech. | television identification system | телевизионная система опознавания |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| data.prot. | token identification system | система управления доступом по жетонам |
| sec.sys. | token-identification system | система управления доступом по индивидуальным жетонам |
| automat. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| automat. | tool-wear identification system | система идентификации износа инструмента (ssn) |
| tech. | train identification system | система поездного опознавания |
| tech. | train identification system | система опознавания поездов |
| nautic. | underwater target identification and display system | система обнаружения и опознавания подводных целей |
| cryptogr. | Unified System for Identification of Natural and Legal Persons | ЕС ИФЮЛ (USINLP ravnybogu) |
| mil., avia. | unit identification system | система опознавания летательных аппаратов |
| tech. | unit identification system | система идентификации частей |
| mil., avia. | unit identification system | система опознавательных знаков подразделений |
| tech. | United States identification system | система опознавания принадлежности к США |
| mech. | user identification system | система идентификации личности пользователя |
| progr. | user identification system | система идентификации пользователя (ssn) |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| mil., avia. | vessel identification and positioning system | система опознавания и определения местоположения судов |
| mil. | visual identification system | система визуального опознавания |
| pharm. | Vitek Bacterial Identification System | Система идентификации бактерий Vitek (irinaloza23) |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
