| Subject | English | Russian |
| mech. | anthropomorphically identifiable | человекоподобный |
| automat. | anthropomorphically identifiable arm | рука робота, подобная человеческой |
| Makarov. | anthropomorphically identifiable arm | рука робота, подобная человеческой |
| industr. | be identifiable to a specific task | соотноситься с определённой задачей (Andrey Truhachev) |
| industr. | be identifiable to a specific task | подчинять конкретной задаче (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | chemically identifiable substance | химически опознаваемое вещество |
| gen. | clearly identifiable | чётко опознаваемый (4uzhoj) |
| math. | completely identifiable system | система, полностью допускающая раздельную оценку параметров |
| progr. | easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| qual.cont. | exactly identifiable system | система, допускающая точную раздельную оценку параметров |
| Gruzovik | hardly identifiable | трудноопределимый |
| econ. | identifiable additional expenses | дополнительные расходы, которые могут быть определёны |
| econ. | identifiable additional expenses | дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены |
| econ. | identifiable assets | осязаемые активы |
| busin. | identifiable assets | идентифицируемые активы |
| audit. | identifiable assets and liabilities | идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям) |
| fin. | identifiable assets and liabilities | идентифицируемые активы и пассивы (Irina Zavizion) |
| sec.sys. | identifiable attribute | отождествляемый атрибут |
| sec.sys. | identifiable attribute | идентифицируемый атрибут |
| busin. | identifiable brand | узнаваемый бренд (We are interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Ideally you have an identifiable brand and/or unique IP which hasn't been fully capitalized that would benefit from a well-exp team. ART Vancouver) |
| gen. | identifiable by | отличающийся (identifiable by his leg prosthesis; чем-либо SirReal) |
| geol. | identifiable change | заметное изменение (О. Шишкова) |
| seism. | identifiable characteristic | идентифицируемый динамический признак |
| math. | identifiable characteristic | идентифицирующий признак |
| automat. | identifiable characteristic | идентифицируемая характеристика (ssn) |
| seism. | identifiable characteristic | идентифицируемый динамический признак |
| oil | identifiable defect | выявляемый дефект |
| sec.sys. | identifiable environment | окружающая среда, соответствующая принятым нормам |
| geophys. | identifiable event | идентифицируемое вступление |
| oil | identifiable event | идентифицируемое вступление (сейсмоволны) |
| pharm. | identifiable healthcare professional reporter | идентифицируемый профессиональный источник (olga don) |
| med. | identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| law | identifiable information | данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| med. | identifiable information | информация, позволяющая установить её принадлежность лицу (amatsyuk) |
| geophys. | identifiable interface | идентифицируемая граница раздела |
| geophys. | identifiable marker | идентифицируемый маркирующий горизонт |
| progr. | identifiable mechanical system operations | определённые действия механической системы (ssn) |
| account. | identifiable net assets | идентифицируемые чистые активы (Andrew052) |
| math. | identifiable parameter | идентифицируемый параметр |
| product. | identifiable parameters | определяемые показатели (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | identifiable patient | идентифицируемый пациент (Andy) |
| tech. | identifiable pattern | распознаваемая система |
| patents. | identifiable phenomenon | распознаваемое явление |
| patents. | identifiable phenomenon | идентифицируемое явление |
| cartogr. | identifiable point | легко опознаваемый пункт |
| cartogr. | identifiable point | легко опознаваемая точка |
| progr. | identifiable point | идентифицируемая точка (ssn) |
| progr. | identifiable points | идентифицируемые точки (ssn) |
| geophys. | identifiable reflection | идентифицируемое отражение |
| geophys. | identifiable refraction | идентифицируемая преломлённая волна |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый первоисточник (см. Правила надлежащей практики фармаконадзора GVP в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый составитель сообщения (Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый репортёр (первичный источник информации о нежелательном явлении. Репортер считается идентифицируемым при наличии контактных данных, позволяющих подтвердить сообщение. Данный вариант перевода предлагается в Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharm. | identifiable reporter | Идентифицируемый направитель сообщения (Andy) |
| energ.ind. | identifiable risk | определяемый риск |
| nano | identifiable signatures | опознаваемые демаскирующие признаки |
| bank. | identifiable source of funds into the account | поддающийся проверке источник поступления средств на счёт (i.e. not transfers from other personal accounts Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | identifiable system | система, допускающая раздельную оценку параметров |
| fin. | identifiable system | точно определяемая система |
| math. | identifiable system | идентифицируемая система (система, допускающая раздельную оценку параметров) |
| tech. | identifiable target | идентифицируемая цель |
| Makarov. | identifiable target | идентифицируемая отметка цели |
| psychol. | identifiable victim effect | эффект опознаваемой жертвы (A.Rezvov) |
| econ. | identified or identifiable individual | известное или потенциально узнаваемое лицо (A.Rezvov) |
| econ. | identified or identifiable individual | известный или потенциально узнаваемый индивид (A.Rezvov) |
| law | individually identifiable information | информация об идентификации (клиента, пациента // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | individually identifiable information | идентификационная информация (Alex_Odeychuk) |
| med. | minimal identifiable odor | наименьший обнаруживаемый запах |
| med. | minimal identifiable odor | минимальный запах, поддающийся определению |
| med. | minimal identifiable odor | минимально различимый запах |
| gen. | minimum identifiable odor | минимально различимый запах |
| sec.sys. | non-personally identifiable data | данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо (sankozh) |
| qual.cont. | partially identifiable system | система, частично допускающая раздельную оценку параметров |
| fish.farm. | permanent identifiable point | постоянный ориентир |
| gen. | personal identifiable information | сведения, позволяющие установить личность (AFilinovTranslation) |
| med. | personal identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| law | personal identifiable information | персональные данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| IT | Personal Identifiable Information | персональная идентификационная информация (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19086-1-2019 Информационные технологии. Облачные вычисления.  allgosts.ru translator911) |
| gen. | personal identifiable information | информация личного порядка (yuliya zadorozhny) |
| gen. | personal identifiable information | персональная идентифицируемая информация (Alexander Demidov) |
| inet. | personally identifiable | устанавливающая личность (sergeifisher) |
| IT | personally identifiable data | данные, позволяющие установить личность пользователя (Igor Kondrashkin) |
| comp., net. | personally identifiable data | информация, соотносимая с конкретной личностью (ifla.org Mag A) |
| comp., net. | personally identifiable information | информация, соотносимая с конкретной личностью (Mag A) |
| comp., MS | personally identifiable information | личные сведения (Any information relating to a living individual who can be identified from that information. Such information may include name, country/region, street address, e-mail address, credit card number, social security number, government ID number, IP address, or any unique identifier that is associated with PII in another system) |
| sec.sys. | personally identifiable information | идентификационная информация (financial-engineer) |
| stat. | personally identifiable information | персональные данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| med. | personally identifiable information | персональная идентифицирующая информация (amatsyuk) |
| med. | personally identifiable information | идентифицирующие персональные данные (amatsyuk) |
| O&G, karach. | Personally Identifiable Information | личные данные (Aiduza) |
| data.prot. | personally identifiable information | персональные данные (such as names, social security numbers, and postal addresses Alex_Odeychuk) |
| law | personally identifiable information | персональные данные (Федеральный закон "О персональных данных" amatsyuk) |
| law | personally identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| comp. | personally identifiable information | личная информация (Kotsli) |
| gen. | personally identifiable information | данные, обеспечивающие идентификацию личности (AlexU) |
| comp., MS | personally identifiable information | информация личного порядка |
| gen. | personally identifiable information | данные, идентифицирующие личность (AlexU) |
| gen. | personally identifiable information | идентифицирующие личность данные (AlexU) |
| gen. | personally identifiable information | позволяющая установить личность информация (Maxxicum) |
| gen. | personally identifiable information | информация, позволяющая установить личность (Maxxicum) |
| geol. | photo/ image-identifiable | фотодешифрируемый (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| radio | readily identifiable | легко опознаваемый (Konstantin 1966) |
| automat. | readily identifiable characteristic | легко идентифицируемая характеристика (ssn) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| progr. | small, easily identifiable region of the program | небольшой, ясно определённый участок программы (ssn) |
| gen. | the most easily identifiable forms | наиболее узнаваемые формы (X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W – cреди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z SirReal) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | время задержки самовоспламенения (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число (MichaelBurov) |
| scient. | unambiguously identifiable | чётко идентифицируемый (Sergei Aprelikov) |
| scient. | unambiguously identifiable | однозначно идентифицируемый (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| agrochem. | visually identifiable deficiency | визуально различимая недостаточность |
| gen. | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
