| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, zool. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| gen. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| mil. | Advanced Hybrid Electric Drive | усовершенствованный гибридный смешанный электрический привод (qwarty) |
| mil., avia. | advanced hybrid electric drive | перспективный гибридный электропривод |
| mil., avia. | advanced hybrid system | усовершенствованная гибридная система |
| media. | balanced waveguide hybrid junction | симметричный мостовой узел волноводов |
| media. | balanced waveguide hybrid junction | симметричный гибридный узел волноводов |
| tech. | biaxial hybrid junction | двухосный гибридный узел (волноводов) |
| avia. | blimp-like hybrid airship | гибридное воздушное судно (наподобие дирижабля; by Lockheed Martin Val_Ships) |
| tech. | ceramic hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема на керамической основе |
| energ.ind. | compact hybrid particulate accumulation collector | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. |
| energ.ind. | compact hybrid particulate collector | компактный гибридный золоуловитель |
| Makarov. | compatible hybrid IC | совмещённая гибридная микросхема |
| mil., avia. | complex hybrid integrated circuit | комплексная гибридная интегральная схема |
| agric. | complex-hybrid population | сложногибридная популяция |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | межлинейный гибрид |
| tech. | electrodialysis-reverse osmosis hybrid system | гибридная система электродиализ – обратный осмос |
| tech. | European hybrid spectrometer | европейский гибридный спектрометр |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| Makarov. | finite element hybrid method | гибридный метод конечных элементов |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| tech. | flywheel hybrid vehicle | автомобиль, имеющий гироскопический аккумулятор энергии |
| antenn. | folded-tee hybrid junction | свёрнутый двойной T-мост |
| tech. | fusion-fission hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор |
| energ.ind. | fusion-fission hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| Makarov. | generalized hybrid orbital method | метод обобщённых гибридных орбиталей (GHO method) |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| energ.ind. | high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| biol. | hybrid abutilon | канатник гибридный (Abutilon hybridum) |
| tech. | hybrid-aligned nematic | нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме |
| tech. | hybrid amplifier | усилитель на гибридных ИС |
| Makarov. | hybrid amplitude | гибридная амплитуда |
| mil., avia. | hybrid analog and digital modulation | гибридная аналогоцифровая модуляция |
| tech. | hybrid analog-switching attitude control system | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением космического аппарата |
| mil., avia. | hybrid analog-switching attitude control system | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением |
| gen. | hybrid animal | гибридное животное |
| Makarov. | hybrid-arrested translation | остановка трансляции в результате образования гибрида (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| biol. | hybrid-arrested translation | остановленная гибридом трансляция |
| AI. | hybrid artificial intelligence system | гибридная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid artificial intelligence system | гибридная СИИ (Alex_Odeychuk) |
| med. | hybrid assistive limb | экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| gen. | hybrid atomic orbital | гибридная атомная орбиталь (ileen) |
| mil., avia. | hybrid automated reliability predictor | гибридное автоматизированное устройство прогнозирования надёжности |
| tech. | hybrid automatic test set | комбинированная автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | hybrid automatic test set | стенд автоматической проверки бортового оборудования |
| mil. | hybrid automatic test system | комбинированная автоматическая испытательная система |
| tech. | hybrid autopilot | аналого-цифровой автопилот |
| med. | hybrid background | гибридное происхождение (животных inspirado) |
| agric. | hybrid Bajra-1 | гибрид африканского проса Pennisetum typhoides |
| biol. | hybrid Bajra-1 | гибрид африканского проса (В.И.Макаров) |
| media. | hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы |
| media. | hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора |
| tech. | hybrid balancing | балансировка дифсистемы |
| mil. | hybrid ballistic missile | баллистическая ракета гибридного типа (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | hybrid-base oil | масло из нефти смешанного основания |
| tech. | hybrid-base oil | нефть смешанного основания |
| Gruzovik, zool. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| Gruzovik, inf. | hybrid between the white hare and the gray hare | тумак |
| tech. | hybrid board | плата гибридных ИС (для монтажа) |
| tech. | hybrid burner | гибридная горелка (газовой турбины CIRCUIT) |
| med. | hybrid capture | гибридная ловушка (метод улавливания гибридов MashaTs) |
| med. | hybrid cell | гибридная клетка |
| med. | hybrid cell line | гибридная клеточная линия |
| tech. | hybrid circuit | балансная схема |
| tech. | hybrid circuit | гибридная схема |
| tech. | hybrid circuit | дифференциальная система (в телефонии) |
| comp. | hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid-circuit board | плата гибридных ИС (для монтажа) |
| tech. | hybrid-circuit packaging | сборка ГИС |
| patents. | hybrid claim | гибридная формула изобретения |
| patents. | hybrid claim | смешанная формула изобретения (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) |
| patents. | hybrid claim | гибридная формула изобретения (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) |
| patents. | hybrid claim | смешанная формула изобретения |
| gen. | hybrid claim | "гибридная" формула изобретения |
| mil. | hybrid collective protection equipment | комбинированные средства коллективной защиты |
| mil. | hybrid collective protection equipment for combat vehicles | комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ |
| antenn. | hybrid combiner | сумматор на гибридных узлах |
| media. | hybrid communications network | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть |
| media. | hybrid communications network | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов |
| media. | hybrid communications system | система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов |
| tech. | hybrid component | компонент гибридной ИС |
| Makarov. | hybrid computation | смешанные аналого-цифровые вычисления |
| tech. | hybrid computation and simulation laboratory | лаборатория гибридных вычислительных и моделирующих средств |
| mil. | hybrid computer | аналого-цифровой вычислитель |
| tech. | hybrid computer | аналого-цифровая вычислительная машина |
| tech. | hybrid computer | гибридная вычислительная машина |
| Makarov. | hybrid computer | комбинированная ЭВМ (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| comp. | hybrid computer | аналогоцифровая ЭВМ |
| tech. | hybrid computer interface | интерфейс гибридного компьютера |
| tech. | hybrid computer link | линия связи гибридных ЭВМ |
| tech. | hybrid computer translator | транслятор гибридной ЭВМ |
| tech. | hybrid computing technique | аналого-цифровая вычислительная техника |
| tech. | hybrid configuration | радиально-цепочечная структура |
| tech. | hybrid configuration | гибридная конфигурация |
| energ.ind. | hybrid cooling tower | градирня гибридной конструкции (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| agric. | hybrid corn | гибридная кукуруза |
| antenn. | hybrid-coupled | со связью на гибридном устройстве |
| tech. | hybrid-coupled tunnel diode amplifier | усилитель на туннельных диодах со связью на тройнике |
| bot. | hybrid cultivar | гибрид (результат генетической комбинации двух и более сортов для повышения качества сорта) |
| tech. | hybrid cyclones | циклоны разных категорий |
| Makarov. | hybrid density functional theory | гибридная теория функционала плотности |
| Makarov. | hybrid density functionals | гибридные функционалы плотности |
| tech. | hybrid design | гибридная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | hybrid detector assembly | блок гибридного датчика |
| tech. | hybrid device | гибридное устройство |
| Makarov. | hybrid DFT | теория гибридного функционала электронной плотности |
| tech. | hybrid differential pulse code modulation | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция |
| mil., avia. | hybrid differential pulse-code modulation | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция |
| mil., avia. | hybrid digital-analog circuit | гибридная аналогово-цифровая схема |
| tech. | hybrid digital-analog circuit | гибридная аналого-цифровая схема |
| comp. | hybrid digital-analog circuit | гибридная цифро-аналоговая схема |
| mil., avia. | hybrid digital-analog computer | комбинированная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина |
| mil., avia. | hybrid digital-analog computer | гибридная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина |
| tech. | hybrid digital-analog computing system | гибридная аналого-цифровая вычислительная система |
| tech. | hybrid diode-coupled transistor logic | гибридная диодно-транзисторная логика |
| tech. | hybrid diode-coupled transistor logic | гибридная ДТЛ |
| tech. | hybrid diode-transistor logic | гибридные диодно-транзисторные логические схемы |
| mil. | hybrid disarmament framework | рамки гибридного разоружения (Alopha) |
| tech. | hybrid DNA | гибридная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | hybrid DNA | гибридная ДНК |
| tech. | hybrid electromagnetic wave | гибридная электромагнитная волна |
| tech. | hybrid electromagnetic wave | смешанная электромагнитная волна |
| antenn. | hybrid electromagnetic wave | смешанная магнитная волна |
| Makarov. | hybrid electronic light packaging | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| tech. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| avia. | hybrid-element solution | решение методом гибридных конечных элементов |
| gen. | hybrid energy-storage systems | гибридные энергохранители (Freshman47) |
| tax. | hybrid entity | гибридная структура (Stas-Soleil) |
| tax. | hybrid entity | гибридное образование (1. Образование, признаваемое для целей налогообложения прозрачным (напр., товариществом) в одной юрисдикции и непрозрачным (напр., компанией) в другой. 2. Образование, сочетающее черты компании и товарищества (напр., компания с неограниченной ответственностью её участников). Stas-Soleil) |
| tech. | hybrid equipment | гибридная аппаратура |
| energ.ind. | hybrid ESP arrangement | гибридная схема электрофильтра |
| AI. | hybrid expert system | гибридная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hybrid explicit | программа разработки алгоритма для полётного задания |
| mil., avia. | hybrid explicit | гибридная точность |
| mil., avia. | hybrid explicit guidance | программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" |
| gen. | hybrid fabric | смешанная ткань (Alexander Demidov) |
| avia. | hybrid fan turbofan | ТРДД с гибридным вентилятором |
| mil., avia. | hybrid fan vectored-thrust | концепция подъёмно-маршевого двигателя с гибридными вентиляторами (concept) |
| mil., avia. | hybrid fiber coaxial | гибридная коаксиальная волоконно-оптическая сеть (network) |
| tech. | hybrid fiber-coax | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система |
| Makarov. | hybrid filling | гибридное наполнение (пластмасс) |
| Makarov. | hybrid film | многослойная плёнка |
| Makarov. | hybrid film | гибридная плёнка |
| Makarov. | hybrid-film IC | гибридная ИС |
| gen. | hybrid filtration system | комбинированная система фильтрации (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, zool. | hybrid flock | скопление гибридов |
| agric. | hybrid flock | гибридная популяция |
| gen. | hybrid flock | скопление гибридов |
| tech. | hybrid FMS | гибридная гибкая производственная система |
| tech. | hybrid FMS | гибридная ГПС |
| tech. | hybrid foil craft | гибридное судно на подводных крыльях |
| tech. | hybrid form | гибридное исполнение (напр., схемы) |
| biol. | hybrid-forming fusers | гибридообразующие клетки-партнёры |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная формулировка |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная постановка (задачи) |
| Makarov. | hybrid formulation | гибридная формулировка |
| agric. | Hybrid Grade Maker | Хайбрид Грейд Мейкер (порода индейки TatianaAnt) |
| quant.el. | hybrid-guided mode | гибридная мода световода |
| mil. | hybrid gun/missile demonstration | демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса |
| Makarov. | hybrid Hartree-Fock density-functional theory | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности |
| agric. | hybrid heredity | гибридная наследственность |
| mil., avia. | hybrid high energy laser system | гибридная высокоэнергетическая лазерная система |
| gen. | hybrid HVAC system | комбинированная система ОВИК (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer! Alexander Demidov) |
| Makarov. | hybrid IC | гибридная интегральная схема (hybrid integrated circuit) |
| tech. | hybrid IC | гибридная микросхема |
| Makarov. | hybrid IC | гибридная ИС |
| comp. | hybrid IC | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid IC amplifier | усилитель на гибридных микросхемах |
| Makarov. | hybrid IC, hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| biol. | hybrid incapacity | гибридная стерильность |
| biol. | hybrid index | показатель гибридности |
| quant.el. | hybrid injection locking | синхронизация внешним сигналом с отличающейся частотой |
| mil. | hybrid insert | композиционная бронепанель (igisheva) |
| mil. | hybrid insert | композитная бронепанель (igisheva) |
| gen. | hybrid institution | учреждение смешанного типа |
| tech. | hybrid instrumentation system | комбинированная система контрольно-измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | hybrid instrumentation system | комбинированная система контрольно-записывающей аппаратуры |
| tech. | hybrid integrated circuit | гибридная ИС |
| comp. | hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid integrated circuit amplifier | усилитель на гибридных микросхемах |
| tech. | hybrid integrated network | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid integrated network | гибридная ИС |
| AI. | hybrid intelligent system | гибридная СИИ (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid intelligent system | гибридная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid intelligent system | ГиИС (сокр. от "гибридная интеллектуальная система" Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid intelligent system | гибридная интеллектуальная система (система, в которой для решения задачи используется более одного метода имитации интеллектуальной деятельности человека. Это совокупность аналитических моделей, экспертных систем, искусственных нейронных сетей, нечетко-логических систем, генетических алгоритмов, имитационных статистических моделей Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid intelligent system | гибридная информационная система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hybrid joint | гибридное соединение |
| media. | hybrid junction | дифузел из четырёх волноводов |
| media. | hybrid junction | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| Makarov. | hybrid junction | гибридное волноводное соединение |
| tech. | hybrid junction | мостовое соединение |
| tech. | hybrid junction | гибридная схема |
| tech. | hybrid junction | гибридное соединение |
| Gruzovik | hybrid junction | т-образное разветвление |
| AI. | hybrid knowledge-based system | гибридная система искусственного интеллекта, основанная на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hybrid laminar flow control | гибридная система управления ламинаризацией |
| tech. | hybrid language assembler | ассемблер комбинированного языка |
| gen. | hybrid languages | гибридные языки |
| tech. | hybrid large-scale integration | большая гибридная ИС |
| tech. | hybrid large-scale integration | высокая степень интеграции гибридной интегральной схемы |
| mil., avia. | hybrid large-scale integration | большая ГИС |
| mil., avia. | hybrid launch vehicle | гибридная ракета-носитель |
| Makarov. | hybrid lay-up | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков |
| biol. | hybrid lethality | гибридная летальность |
| gen. | hybrid licence | "гибридная" смешанная лицензия (имеющая своим предметами другие, кроме патента, объекты, напр. "ноу-хау", товарный знак, авторское право) |
| tech. | hybrid lithography | комбинированная литография |
| tech. | hybrid-loop-core saturable reactor | магнистор |
| mil., avia. | hybrid LORAN | гибридная радионавигационная система дальнего действия "Лоран" |
| Makarov. | hybrid magma | гибридная магма |
| geol. | hybrid magma | вторичная магма |
| tech. | hybrid maize | гибридная кукуруза |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микросхемной технологии |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микроструктурной технологии |
| gen. | hybrid meeting | смешанное собрание (в очно-заочной форме Ремедиос_П) |
| Makarov. | hybrid merogony | гибридная мерогония |
| tech. | hybrid microcircuit | гибридная интегральная схема |
| mil., avia. | hybrid microwave integrated circuit | высокочастотная ГИС |
| mil. | hybrid military tactics | гибридная тактика боевых действий (blending conventional warfare with terrorist tactics; CNN Alex_Odeychuk) |
| tax. | hybrid mismatch arrangement | гибридная схема снижения налоговой нагрузки (AplekaevAA) |
| media. | hybrid mixer | тройник с разветвлением (в волноводе) |
| gen. | hybrid mixture | комбинированная смесь (ABelonogov) |
| media. | hybrid mode | гибридная мода (составляющие электрического и магнитного полей расположены в направлении распространения, в оптическом волокне гибридные моды соответствуют лучам с полным внутренним отражением, т.е. не лежащим в плоскости, содержащей ось оптического волокна, а распространяющимся по спирали вокруг оси оптического волокна) |
| Makarov. | hybrid mode | волна смешанного типа |
| tech. | hybrid-mode horn | рупор с гибридной модой |
| gen. | hybrid modelling | гибридное моделирование (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового Шандор) |
| antenn. | hybrid modes | гибридные типы колебаний |
| antenn. | hybrid modes | гибридные типы волн |
| Makarov. | hybrid modes | гибридные моды |
| tech. | hybrid modification | гибридная модификация (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | hybrid modular redundancy | гибридная модульная избыточность |
| tech. | hybrid modulation | смешанная модуляция |
| med. | hybrid molecule | гибридная молекула (VladStrannik) |
| mil., avia. | hybrid monitoring system | гибридная мониторная система |
| avia. | hybrid navigation system | гибридная навигационная система |
| antenn. | hybrid network | гибридная схема |
| tech. | hybrid network | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid network | комбинированная сеть |
| tech. | hybrid network | гибридная сеть (связи) |
| antenn. | hybrid network | балансная схема |
| comp. | hybrid network | гибридная сеть |
| tech. | hybrid OLAP | гибридная архитектура OLAP-систем, сочетающая подходы MOLAP и ROLAP |
| tech. | hybrid option | гибридная опция (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | hybrid orbital | гибридная орбиталь |
| Makarov. | hybrid orbital | гибридизованная орбиталь |
| Makarov. | hybrid orbitals of carbon atoms | гибридные орбитали атомов углерода |
| tech. | hybrid package | гибридная микросборка |
| tech. | hybrid package | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid packaging | сборка ГИС |
| mil., avia. | hybrid-packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| comp. | hybrid packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| tech. | hybrid parameters | гибридные параметры (транзистора) |
| tech. | hybrid parameters | гибридные параметры, смешанные параметры (транзистора) |
| tech. | hybrid parameters | смешанные параметры (транзистора) |
| tech. | hybrid parameters | h-параметры |
| agric. | hybrid permanent hybrid | постоянный гибрид |
| agric. | hybrid permanent hybrid | нерасщепляющийся гибрид |
| mil., avia. | hybrid phase-lock loop | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты |
| mil., avia. | hybrid phase-lock loop | гибридная схема фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная система фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная система ФАПЧ |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ВСЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ВСЭ (MichaelBurov) |
| agric. | hybrid plant | гибридное растение (Gaist) |
| bot. | hybrid poppy | мак гибридный |
| Makarov. | hybrid population | смешанная совокупность |
| Makarov. | hybrid press | комбинированная печатная машина |
| agric. | hybrid progeny | гибридное потомство (buraks) |
| Makarov. | hybrid progeny | потомство гибридов |
| tech. | hybrid programmable attitude control electronics | гибридная программируемая радиоэлектронная аппаратура системы угловой ориентации |
| tech. | hybrid programmable attitude control electronics | гибридная программируемая электронная аппаратура системы угловой ориентации |
| tech. | hybrid propellant | смешанное ракетное топливо |
| tech. | hybrid-propellant engine | двигатель на гибридном топливе |
| tech. | hybrid-propellant engine | двигатель на твёрдо-жидком топливе |
| Makarov. | hybrid propellent | смешанное топливо |
| Игорь Миг | hybrid propulsion system | бензоэлектрическая силовая установка (авт., конт.) |
| med. | hybrid protein | белок слияния (Игорь_2006) |
| mil., avia. | hybrid pulse code modulation | смешанная импульсно-кодовая модуляция |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики |
| comp. | hybrid reality | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | гибридная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | смешанная реальность (MichaelBurov) |
| tech. | hybrid receiver circuit | аналого-цифровая схема приёмника |
| mil., avia. | hybrid receiver circuit | аналогоцифровая схема приёмника |
| Makarov. | hybrid-released translation | выявленная гибридом трансляция |
| energ.ind. | hybrid renewable energy system | гибридная система возобновляемой энергии (Sergei Aprelikov) |
| biol. | hybrid resistance | устойчивость гибридов |
| antenn. | 180° hybrid ring | 180°-ный кольцевой мост |
| tech. | hybrid ring | гибридное кольцо |
| antenn. | 180° hybrid ring | 180°-ное гибридное кольцо |
| antenn. | hybrid-ring directional coupler | ответвитель в виде кольцевого моста |
| antenn. | hybrid-ring directional coupler | ответвитель в виде гибридного кольца |
| Makarov. | hybrid ring junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| gen. | hybrid road-rail | на комбинированном ходу (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | hybrid rock | смешанная порода |
| geol. | hybrid rocks | смешанные породы |
| geol. | hybrid rocks | ублюдковые породы |
| geol. | hybrid rocks | породы аномального состава |
| geol. | hybrid rocks | гибридные породы |
| med. | hybrid room | гибридная операционная (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| energ.ind. | hybrid safety system | комбинированная система безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | hybrid safety system | гибридная система безопасности (ядерного реактора) |
| media. | hybrid sandwich | разновидность двумерного дисплея в стереоскопических ТВ-системах (содержит два линзовых экрана, комбинация которых формирует трёхмерное изображение) |
| geol. | hybrid scale | гибридная шкала (используемая в боковом каротаже, линейная по удельному сопротивлению в области низких удельных сопротивлений и по проводимости в области высоких удельных сопротивлений) |
| tech. | hybrid scan | комбинированное сканирование |
| tech. | hybrid scan | комбинированная развёртка |
| mil., avia. | hybrid scanning | комбинированная сканирующая радиолокационная система (radar system) |
| tech. | hybrid scanning | комбинированное сканирование |
| mil. | hybrid scanning | комбинированная сканирующая РЛ система |
| mil. | hybrid security system | гибридная система защиты (WiseSnake) |
| agric. | hybrid seed | гибридные семена |
| agric. | hybrid seed | гибридное семя |
| agric. | hybrid seeds | гибридные семена |
| mil. | hybrid seeker | комбинированная ГСН |
| energ.ind. | hybrid selective reduction | гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| tech. | hybrid set | мостовое трансформаторное соединение |
| media. | hybrid set | переходное устройство с четырёхпроводной на двухпроводную линию (телефония) |
| tech. | hybrid set | дифференциальная система |
| media. | hybrid set | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам |
| tech. | hybrid set | гибридное трансформаторное соединение |
| tech. | hybrid simulation | гибридное моделирование |
| tech. | hybrid simulation system | комбинированная моделирующая система |
| tech. | hybrid slot | комбинированная щелевая антенна |
| comp. | hybrid software | гибридное программное обеспечение (Acruxia) |
| energ.ind. | hybrid solar cell system | гибридная система солнечных элементов (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ВСЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ВСЭ (MichaelBurov) |
| tech. | hybrid solid-state relay | полупроводниковое реле с выходом через электромеханическое реле |
| media. | hybrid spread spectrum | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности |
| media. | hybrid spread spectrum systems | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот |
| tech. | hybrid steel | композиционная сталь (LyuFi) |
| biol. | hybrid sterility | гибридная стерильность |
| energ.ind. | hybrid Stirling engine | двигатель, работающий по смешанному циклу Стирлинга |
| securit. | hybrid stock | гибридные ценные бумаги (Синоним термина "конвертируемые ценные бумаги" (convertibles). алешаBG) |
| Makarov. | hybrid stress model | гибридная модель в напряжениях |
| sport. | hybrid string | гибридная струна (ssn) |
| Gruzovik, zool. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| biol. | hybrid swarm | гибридная популяция |
| gen. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| tech. | hybrid switching | гибридная коммутация |
| quant.el. | hybrid synchronization | гибридная синхронизация |
| Makarov. | hybrid system | гибридная система (для получения энергии с помощью Солнца и обычного топлива) |
| Игорь Миг | hybrid system | гибридная силовая установка |
| Игорь Миг | hybrid system | бензоэлектрическая силовая установка (конт., авто.) |
| antenn. | hybrid T | гибридное Т-соединение |
| antenn. | hybrid T | двойное Т-образное соединение |
| Makarov. | hybrid T waveguide junction | гибридное T-образное соединение волноводов |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| avia. | hybrid tandem fan mode | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов |
| Makarov. | hybrid tandem mass spectrometry | гибридная тандемная масс-спектрометрия |
| Makarov. | hybrid target | гибридная мишень |
| comp. | hybrid technique | гибридная техника |
| tech. | hybrid technology | технология ГИС (изготовления) |
| tech. | hybrid technology | гибридная технология |
| meat. | hybrid thawing | комбинированное размораживание (напр., водой и электрообогревом) |
| Makarov. | hybrid thawing | комбинированное размораживание (напр., водой и электрообогревом) |
| med. | hybrid therapy | гибридная терапия (MariaFuraeva) |
| tech. | hybrid tower | гибридная градирня (VictorMashkovtsev) |
| gen. | hybrid trade secret and patent agreement | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| mil. | hybrid turret | башня танка для двух видов вооружения |
| energ.ind. | hybrid two-phase turbine | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде |
| tech. | hybrid-type circuit | гибридная схема |
| tech. | hybrid-type circuit | дифференциальная система (в телефонии) |
| tech. | hybrid-type circuit | балансная схема |
| tech. | hybrid-type IC | гибридная ИС |
| tech. | hybrid-type IC | ГИС |
| comp. | hybrid-type network | гибридная сеть |
| tech. | hybrid unit | комбинированное устройство |
| tech. | hybrid unit | гибридное устройство, комбинированное устройство |
| tech. | hybrid unit | гибридное устройство |
| tech. | hybrid unit | гибридная ИС |
| Makarov. | hybrid valence | гибридная валентность |
| Makarov. | hybrid varieties | гибридные сорта |
| tech. | hybrid vehicle | транспортное средство с комбинированной силовой установкой |
| tech. | hybrid vehicle | гибридное транспортное средство |
| horticult., bot. | hybrid vervain | вербена гибридная |
| Makarov. | hybrid vigor | гибридная сила |
| Makarov. | hybrid vigor | гибридная мощность |
| biol. | hybrid vigour | гибридная мощь |
| mil. | hybrid war | гибридная война (Russia is waging a "hybrid war" against the West and seeking ways to destabilize the situation in certain European states bojana) |
| mil. | hybrid war | гибридная война (stopfake.org bojana) |
| mil. | hybrid warfare | гибридная война (en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_warfare: Russia has been using an advanced form of hybrid warfare in Ukraine since early 2014 that relies heavily on an element of information warfare. Artjaazz) |
| mil. | hybrid-warfare campaign | гибридная военная кампания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hybrid warfare techniques | методы гибридной войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hybrid weapon | гибридное вооружение (ZNIXM) |
| tech. | hybrid wind-photovoltaic plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
| energ.ind. | hybrid wind-photovoltaic plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая установка |
| Makarov. | hybrid wine | гибридное вино |
| avia. | hybrid wing | составное крыло (с корневыми наплывами или изломом по передней кромке) |
| avia. | hybrid wing | гибридное крыло (с корневыми наплывами или изломом по передней кромке) |
| avia. | Hybrid Wing Body | крыло-фюзеляж (ВосьМой) |
| avia. | Hybrid Wing Body | летающее крыло (ВосьМой) |
| avia. | Hybrid Wing Body | гибридная конструкция "крыло–фюзеляж" (bonly) |
| avia. | hybrid wing body | самолёт с гибридным крылом (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Hybrid Wing Body | то же, что Blended Wing Body (bonly) |
| avia. | Hybrid Wing Body | гибридная конструкция "крылофюзеляж" (bonly) |
| Makarov. | hybrid yeast | гибридные дрожжи |
| Makarov. | hybrid zone | зона гибридизации |
| Makarov. | hydrogen-air/lead battery hybrid system | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с эффектом присутствия (MichaelBurov) |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с погружением (MichaelBurov) |
| tech. | integrated hybrid excitation generator | генератор с интегрированным гибридным возбуждением (Natalya Rovina) |
| tech. | integrated optical hybrid circuit | оптическая гибридная интегральная схема |
| med. | Integrated PET/MR Hybrid Imaging | интегрированная ПЭТ/МР гибридная визуализация (olga don) |
| Makarov. | intermingled-fiber hybrid composite | волоконно-гибридный композит |
| tech. | International Society of Hybrid Microelectronics | Международное общество по гибридной микроэлектронике |
| Makarov. | ion-ion hybrid resonance | ион-ионный гибридный резонанс |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | гибридная БИС |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС) |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная интегральная схема |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС) |
| mil. | larger caliber option hybrid turret | башня с возможностью установки пушки большего калибра |
| tech. | large-scale hybrid integration | высокий уровень интеграции гибридных схем |
| tech. | large-scale hybrid integration | большая гибридная интегральная схема |
| weld. | laser-plasma hybrid welding | гибридная лазерно-плазменная сварка (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | light water hybrid reactor | гибридный ядерный реактор с легководным теплоносителем |
| mil., avia. | lightweight hybrid torpedo | лёгкая гибридная торпеда |
| antenn. | log-periodic hybrid junction | логопериодический гибридный узел |
| energ.ind. | low hybrid heating | низкогибридный нагрев (плазмы) |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижняя гибридная частота |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижнегибридная частота |
| Makarov. | lower-hybrid-frequency resonance whistler | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте (LHR whistler) |
| Makarov. | lower-hybrid radiation | нижнегибридное излучение |
| antenn. | lower hybrid resonance | нижний гибридный резонанс (в ионосфере) |
| Makarov. | lower-hybrid resonance | нижнегибридный резонанс |
| tech. | lower hybrid resonance heating | нагрев методом нижнего гибридного резонанса (плазмы) |
| tech. | lower-hybrid-resonance heating | нагрев методом нижнего гибридного резонанса |
| energ.ind. | lower hybrid resonance heating | нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса |
| Makarov. | lower hybrid wave | нижнегибридная волна |
| media. | matched hybrid junction | двойной волноводный тройник |
| gen. | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| Makarov. | maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| mil., avia. | medium-scale hybrid integration | гибридная СИС |
| mil. | methods and means of hybrid warfare | методы и средства ведения гибридной войны (Sergei Aprelikov) |
| tech. | microwave miniature hybrid circuit | гибридная интегральная схема СВЧ диапазона |
| tech. | muon-catalyzed hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами |
| energ.ind. | muon-catalyzed hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза дейтерий – тритий отрицательными мезонами |
| agric. | parentage of hybrid forms | происхождение гибридных форм |
| agric. | percent hybrid vigor | процент гетерозиса |
| energ.ind. | photovoltaic wind hybrid system | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов |
| energ.ind. | plug-in hybrid electric vehicle | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии |
| Makarov. | QM/MM hybrid schemes | гибридные схемы квантовой и молекулярной механики |
| media. | quadrature hybrid junction | квадратурное дифференциальное сочленение |
| antenn. | rat race hybrid ring | кольцевой мост |
| antenn. | rat race hybrid ring | гибридное кольцо |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь (MichaelBurov) |
| tax. | reverse hybrid entity | обратный гибрид с сквозным налогообложением (bigmaxus) |
| tech. | Rocketdyne hybrid simulator | комплексная моделирующая установка фирмы "Рокетдайн" |
| energ.ind. | SCR/SNCR hybrid process | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| media. | selective reject hybrid protocol | гибридный протокол избирательных отказов |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| avia. | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| avia. | serial hybrid system | последовательная гибридная система (Mec) |
| antenn. | slot hybrid junction | щелевой гибридный узел |
| Makarov. | slow lower-hybrid wave | медленная нижнегибридная волна |
| tech. | solar-diesel hybrid power plant | комбинированная солнечно-дизельная электростанция |
| tech. | solar-diesel hybrid power station | комбинированная солнечно-дизельная электростанция |
| media. | synthetic-natural hybrid coding | гибридное кодирование синтезированных и натуральных объектов |
| energ.ind. | tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| Makarov. | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| Makarov. | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| antenn. | three-way hybrid junction | трёхканальный гибридный узел |
| Makarov. | transverse electric hybrid wave | поперечная электрическая гибридная волна |
| Makarov. | transverse magnetic hybrid wave | поперечная магнитная гибридная волна |
| antenn. | transverse-electric hybrid wave | поперечная электрическая гибридная волна (электрический вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а магнитный вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| antenn. | transverse-magnetic hybrid wave | поперечная магнитная гибридная волна (магнитный вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а электрический вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| biol. | two-hybrid system | системах двойных гибридов (серёга) |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная гибридная интегральная ИС |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная ГИС |
| Makarov. | upper hybrid frequency | верхняя гибридная частота |
| Makarov. | upper-hybrid radiation | верхнегибридное излучение |
| antenn. | upper hybrid resonance | верхний гибридный резонанс (в ионосфере) |
| Makarov. | upper hybrid wave | верхнегибридная волна |
| tech. | waveguide hybrid junction | волноводное гибридное соединение |
| mil. | waveguide hybrid-T | двойной волноводный тройник |
| antenn. | wide-band hybrid network | широкополосная гибридная схема |
| mater.sc. | wood-metal hybrid foam | гибридная древесно-металлическая пена (Sergei Aprelikov) |
| biol. | yeast two-hybrid system | система дрожжевых двойных гибридов (серёга) |
