| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hush came over the room | в комнате наступило молчание |
| gen. | a hush fell over the crowd | толпа умолкла |
| Makarov. | a hush fell over the crowd | толпа затихла |
| gen. | a hush fell over the crowd | толпа смолкла |
| Makarov. | a hush fell over the room | в комнате наступило молчание |
| Gruzovik, inf. | begin to say hush | зашикать |
| gen. | broke the hush again | нарушить молчание (Interex) |
| gen. | cloistral hush | тишина как в монастыре |
| gen. | conspiratorial hush | заговорщическое шипение (AKarp) |
| Makarov. | dead hush | мёртвая тишина |
| gen. | deathly hush | мёртвая тишина (Супру) |
| gen. | deathly hush | гробовая тишина (alboroto) |
| rude, Makarov. | don't hush me up! | не затыкайте мне рот! |
| gen. | he said that everything would be done hush-hush. | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| gen. | he tried to hush about the fact | он попытался замолчать этот факт |
| gen. | how they'll try to hush you up | теперь они постараются заткнуть тебе рот (dendrill) |
| Makarov. | hush a baby | успокоить ребёнка |
| Makarov. | hush a baby to sleep | убаюкивать ребёнка |
| Makarov. | hush a baby to sleep | убаюкать ребёнка |
| Makarov. | hush a class | водворять тишину в классе |
| Makarov. | hush a class | водворить тишину в классе |
| agrochem. | hush-a-by | мелкобугристый |
| agrochem. | hush-a-by | гильгайный (о микрорельефе) |
| Makarov. | hush an infant | унимать ребёнка |
| Makarov. | hush an infant | унять ребёнка |
| Makarov. | hush before the storm | затишье перед бурей |
| gen. | hush boat | судно-ловушка |
| torped. | hush boat | корабль-ловушка для подводных лодок |
| mil. | hush boat | корабль-ловушка |
| gen. | hush-boat | судно-ловушка (для подводных лодок) |
| tech. | hush button | кнопка отключения (Yerkwantai) |
| gen. | hush by th | шипеть |
| gen. | hush by the sound "sh-sh" | шипеть |
| gen. | hush by the sound "sh-sh" | прошипеть |
| Makarov. | hush came over the room | в комнате наступило молчание |
| textile | hush cloth | ворсовая хлопчатобумажная ткань |
| textile | hush cloth | мягкая подкладка |
| textile | hush cloth | мольтон |
| leath. | hush cloth | мягкая подкладочная ткань |
| polit. | hush dissent | заткнуть рот недовольным (While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. He fears the Senakw project will also be pushed through by hushing dissent.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | hush someone's fear | успокоить чьи-либо страхи |
| gen. | hush fear | успокоить чьи-либо страхи |
| Makarov. | hush fell over the room | в комнате наступило молчание |
| avia. | hush house | испытательный объект (VLZ_58) |
| avia. | hush house | испытательная станция (A hush house is an enclosed, noise-suppressed facility used for testing aircraft systems, including propulsion, mechanics, electronics, pneumatics, and others. Installed or uninstalled jet engines can be run under actual load conditions. VLZ_58) |
| avia. | hush house | заглушённая камера |
| amer., inf. | hush-hush | тайная политика |
| Makarov. | hush! hush! | перестань шуметь! |
| Makarov. | hush! hush! | перестаньте шуметь! |
| gen. | hush hush | не подлежащий разглашению |
| mil. | hush-hush | секретность |
| gen. | hush-hush | утихомиривать |
| mil. | hush-hush | засекречивать |
| inf. | hush-hush | не подлежащий разглашению |
| media. | hush-hush | вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения |
| slang | hush-hush | револьвер |
| imitat. | hush-hush | шу-шу-шу (Кунделев) |
| slang | hush-hush | тайный (Mexican secret police turned over Sobell to the FBI in a hush-hush border meeting. == Секретная мексиканская полиция передала ФБР Собеля во время тайной встречи на границе.) |
| slang | hush-hush | тихий |
| imitat. | hush-hush | шу-шу (Кунделев) |
| inf. | hush-hush | засекреченный |
| slang | hush-hush | конфиденциальный |
| gen. | hush hush | тайный |
| gen. | hush hush | секретный |
| slang | hush-hush | особо секретный |
| mil., lingo | hush-hush | секрет (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hush-hush | цензура (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hush-hush | секретный (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hush-hush | военная тайна (MichaelBurov) |
| auto., amer. | hush-hush | гусеничный трактор |
| gen. | hush hush | утихомирить |
| inf. | hush-hush | шито-крыто (ART Vancouver) |
| inf. | hush-hush | тайный |
| gen. | hush hush | утихомиривать |
| gen. | hush hush | успокоить |
| gen. | hush hush | успокаивать |
| gen. | hush-hush | успокаивать |
| gen. | hush hush | тайная политика |
| gen. | hush-hush assignment | секретная миссия |
| amer. | hush-hush business | секретная работа (Val_Ships) |
| gen. | hush-hush department | секретный отдел |
| sec.sys. | hush-hush facility | режимный объект (VLZ_58) |
| sec.sys. | hush-hush job | секретная шпионская работа |
| torped. | hush-hush outfit | засекреченное подразделение |
| gen. | hush-hush plant | секретный завод |
| Makarov. | hush-hush policy | тайная политика |
| gen. | hush-hush program | секретная программа (NASA Prepares To Host Hush-Hush Military Program at KSC VLZ_58) |
| humor. | hush-hush show | сугубо секретное дело |
| humor. | hush-hush show | совершенно секретно |
| vulg. | hush-hush show | тайная половая связь |
| Makarov. | hush-hush work | секретная работа |
| mil. | hush-hushed | засекречиваемый |
| mil. | hush-hushed | засекреченный |
| mil. | hush-hushing | засекречивающий |
| mil. | hush-hushing | засекречивание |
| avia. | hush kit | оборудование для снижения шума |
| gen. | hush kit | глушитель шума реактивных двигателей |
| law | hush money | деньги за молчание (взяткополучателя, свидетеля и т. п.) |
| gen. | hush money | плата за неразглашение (компрометирующих сведений Val_Ships) |
| gen. | hush money | плата за молчание (money paid to to prevent someone from disclosing information Val_Ships) |
| gen. | hush money | взятка, даваемая ради умолчания о каком-л. обстоятельстве |
| econ. | hush money | взятка (за молчание) |
| gen. | hush money | взятка, даваемая ради устранения свидетелей |
| gen. | hush money | взятка, даваемая ради прекращения судебного следствия |
| gen. | hush money | взятка за молчание |
| gen. | hush mute | сурдина "грибок" |
| gen. | hush payment | плата за неразглашение (компрометирующих сведений Val_Ships) |
| gen. | hush payment | плата за молчание (Val_Ships) |
| construct. | hush piling system | способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб |
| amer. | Hush Puppies | кукурузные хлебные палочки "Hush Puppies" (MichaelBurov) |
| gen. | hush puppies | кукурузные палочки |
| amer. | hush-puppy | лёгкие мужские туфли (Классического фасона. Достаточно мягкие, позволяющие скользить по полу, но имеющие достаточное с ним сцепление) Используются танцорами в стиле Popping. Dragomanita) |
| amer., dial. | hush-puppy | кукурузная оладья |
| torped. | hush ship | корабль-ловушка для подводных лодок |
| gen. | hush ship | судно-ловушка (для подводных лодок) |
| inf. | hush-shop | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков |
| gen. | hush shop | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков |
| mil. | hush the enemy fire | подавить огонь противника |
| tech. | hush turbine | турбина с шумоглушительными кожухами |
| tech. | hush-type connection | соединение впотай (Шакиров) |
| Gruzovik | hush up | засекречивать (impf of засекретить) |
| Makarov. | hush up | заставлять замолчать |
| Makarov. | hush up | замолчать |
| Makarov. | hush up | заставить замолчать |
| Игорь Миг | hush up | не разбалтывать |
| Игорь Миг | hush up | не дать ходу |
| inf. | hush up | покрываться |
| slang | hush up | сохранять в тайне (Interex) |
| slang | hush up | замочить (domestos) |
| idiom. | hush up | спускать на тормозах (The case was hushed up. VLZ_58) |
| fig. | hush up | заминаться |
| fig. | hush up | тушевать |
| Gruzovik, fig. | hush up | заминать (impf of замять) |
| Gruzovik, fig. | hush up | тушевать (impf of затушевать) |
| mil. | hush up | умалчивать |
| mil. | hush up | умолчать |
| Gruzovik, fig. | hush up | затушевать (pf of тушевать) |
| fig. | hush up | замяться |
| fig. | hush up | тушеваться |
| fig. | hush up | затушевать |
| inf. | hush up | покрыться |
| Gruzovik, inf. | hush up | покрывать (impf of покрыть) |
| inf. | hush up | покрыть |
| inf. | hush up | покрывать |
| Makarov. | hush up | замять (дело) |
| Makarov. | hush up | замалчивать |
| Makarov. | hush up | водворять тишину |
| gen. | hush up | умалчиваться |
| gen. | hush up | замалчиваться |
| Игорь Миг | hush up | набросить покров |
| Игорь Миг | hush up | утаить |
| Gruzovik | hush up | замолчать (pf of замалчивать) |
| Игорь Миг | hush up | завуалировать |
| gen. | hush up | замолчат (pf of замалчивать) |
| Игорь Миг | hush up | утаивать |
| Игорь Миг | hush up | набрасывать покров |
| Игорь Миг | hush up | вуалировать |
| gen. | hush up | замять |
| gen. | hush up | засекречиваться |
| gen. | hush up | засекретить |
| Gruzovik, inf. | hush up | покрыть (pf of покрывать) |
| gen. | hush up | замещение |
| Gruzovik | hush up | замалчивать (impf of замолчать) |
| media. | hush up | не упоминать (о(б) ...; замалчивать; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | hush up | скрывать |
| gen. | hush up | скрыть |
| gen. | hush up | законспирировать (Anglophile) |
| gen. | hush up | конспирировать (Anglophile) |
| gen. | hush up | замазывать |
| Makarov. | hush up a scandal | замять скандал |
| Makarov. | hush up a scandal | скрывать скандал |
| gen. | hush up about | замалчивать (vatnik) |
| gen. | hush up affair an | замять дело |
| Makarov. | hush up an affair | скрыть обстоятельства дела |
| Gruzovik, fig. | hush up an affair | заминать дело |
| Makarov. | hush up an affair | умолчать о происшествии |
| Makarov. | hush up an affair | замять дело |
| gen. | hush up facts | замалчивать факты (raf) |
| mil. | hush up silent about the facts | замалчивать факты (Interex) |
| sec.sys. | hush up the matter | замять дело (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hush up the thing | замять дело |
| rude, Makarov. | hush your tongue! | попридержи язык! |
| Makarov. | Hushing pump | промывочный насос (фановой системы) |
| ling. | hushing sound | шипящий звук |
| mil. | hushing up | умалчивающий |
| mil. | hushing up | умалчивание |
| gen. | in hushed tones | приглушённым голосом (Alexey Lebedev) |
| gen. | in the hush of night | в молчании ночи |
| Makarov. | in the hush of night | в ночной тишине, в молчании ночи |
| gen. | in the hush of night | в ночной тишине |
| inf. | keep hush-hush | тщательно скрывать (VLZ_58) |
| inf. | keep hush-hush | держать в глубокой тайне (VLZ_58) |
| inf. | keep it hush-hush | держать язык за зубами (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog ART Vancouver) |
| inf. | keep it hush-hush | помалкивать (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog ART Vancouver) |
| inf. | keep on the hush | помалкивать (SergeiAstrashevsky) |
| fig., inf. | make a hush of | скомкиваться |
| fig., inf. | make a hush of | скомкаться |
| fig., inf. | make a hush of | скомкивать |
| fig., inf. | make a hush of | скомкать |
| chem. | Marcus - Hush relationship | соотношение Маркуса - Хаша |
| Makarov. | on the hush | втихомолку |
| Makarov. | on the hush | втайне |
| mil., arm.veh. | reducing hushing | переходный штуцер |
| mil., arm.veh. | reducing hushing | переходная втулка |
| Makarov. | she hushed him | она заставила его замолчать |
| Makarov. | she hushed him up | она заставила его замолчать |
| nautic. | stern hush | дейдвудная втулка |
| gen. | sudden hush | внезапная тишина |
| Makarov. | the hush before the storm | затишье перед бурей |
| Makarov. | the president tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советники солгали |
| Makarov. | the President tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советник солгал |
| Makarov. | the restless child has finally hushed | беспокойный ребёнок наконец угомонился |
| gen. | they paid him hush money | они заплатили ему, чтобы он не поднимал шума |
| mil. | top hush | совершенно секретно (CRINKUM-CRANKUM) |
