 |
| English | Russian |
| hold with the hare and hunt with the hounds | служить и вашим, и нашим |
| quiet hunt | тихая охота (сбор грибов 4uzhoj) |
| that dog doesn't hunt | дохлый номер (This is a very folksy regional southern US expression that means "that plan or approach isn't workable." fa158) |
| that dog won't hunt | у него / неё ничего не получится (Alexander Oshis) |
| that dog won't hunt | ничего из этого не выйдет (Употребляется в США, преимущественно в южных штатах Alexander Oshis) |