| English | Russian |
| apartment hunt | искать квартиру для жилья (Ремедиос_П) |
| battles, tournaments, hunts and what not | битвы, турниры, охоты и прочее и прочее |
| be on a hunt | заниматься охотой |
| be on a hunt | выйти на охоту |
| be on a hunt for | искать (felixina) |
| be on a hunt for | находиться в поиске (felixina) |
| be on the hunt for something | упорно искать (что-либо) |
| be on the hunt for | разыскивать |
| be on the hunt for | упорно искать (что-либо) |
| be on the hunt for | упорно искать |
| be on the hunt for | рыскать в поисках (чего-либо) |
| boar hunt | травля кабанов |
| connected with hunting of seals | тюленебойный |
| cow hunt | поиски отбившихся от стада животных |
| do you like to hunt? | вы любите охотиться? |
| drag-hunt | охота с пахучей приманкой (ABelonogov) |
| drag hunt | охота с приманкой |
| drag-hunt | охота с приманкой |
| Easter eggs hunt | детская забава на Пасху (fun time for kids chasing hidden eggs Val_Ships) |
| egg hunt | охота за пасхальными яйцами (игра dragonsigh) |
| enraged with hunger and hunted by fear | обезумевший от голода и преследуемый страхом (Interex) |
| fox hunt | охота на лисиц с собаками |
| fox hunt | охота на лисиц |
| fox hunt | охота на лис |
| fox-hunt | охота на лисиц с собаками |
| go for a hunt | идти на охоту (Soulbringer) |
| go for a hunt | отправиться на охоту (z484z) |
| go on a hunt for something | идти на охоту (Soulbringer) |
| go on a treasure hunt | искать клады (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | заниматься поиском сокровищ (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | отправляться на поиск сокровищ (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | искать сокровища (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | отправиться на поиски сокровищ (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | отправиться на поиски кладов (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | отправляться на поиски кладов (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | заниматься кладоискательством (Andrey Truhachev) |
| go on a treasure hunt | отправляться на поиск клада (Andrey Truhachev) |
| he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда найдёт какую-нибудь отговорку |
| he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда отыщет какую-нибудь отговорку |
| heel of a hunt | конец охоты |
| his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter | во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак |
| William Holman Hunt | Уильям Холман Хант (англ. живописец и рисовальщик, один из основателей "Братства прерафаэлитов" в 1848) |
| hunt a heretics | преследовать еретиков |
| hunt a pack of hounds | управлять сворой собак на охоте |
| hunt after | охотиться за (кем-либо) |
| hunt after | гоняться |
| hunt after | гоняться за (чем-л.) |
| hunt after | отыскивать (что-л.) |
| hunt after | рыскать |
| hunt after | искать |
| hunt after fortune | добиваться богатства (after glory, etc., и т.д.) |
| hunt after fortune | искать богатства (after glory, etc., и т.д.) |
| hunt after fugitives | преследовать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| hunt after fugitives | разыскивать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| hunt after words | подбирать слова |
| hunt after words | приискивать слова |
| hunt against the wind | идти против ветра |
| hunt and peck | печатать двумя пальцами (на компьютере, пишущей машинке и т.п. key2russia) |
| hunt and peck | печатать неумело (на машинке) |
| hunt and peck | неумело печатать на машинке (разыскивая каждую букву на клавиатуре) |
| hunt and peck | неумелое печатание на машинке |
| hunt antelope | охотиться на антилоп (the fox, the stag, the ostrich, big game, the tiger, deer, wolves, bears, whales, etc., и т.д.) |
| hunt away | прогнать |
| hunt away | прогонять |
| hunt birds while they are migrating | быть на тяге |
| hunt box | охотничий домик |
| hunt counter | человек, делающий промахи |
| hunt counter | собака, не имеющая верного чутья |
| hunt down | выслеживать |
| hunt down | поймать |
| hunt down | затравит (pf of затравливать) |
| hunt down | затравливать (impf of затравить) |
| hunt down | натечь (an animal with the help of dogs) |
| hunt down | натекать (an animal with the help of dogs) |
| hunt down | затравливаться |
| hunt down | проследить |
| hunt down | преследовать |
| hunt down | травить |
| hunt down | ловить |
| hunt down | перетравить |
| hunt down | загнать |
| hunt down | затравить (pf of затравливать) |
| hunt down | отловить |
| hunt down all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| hunt down | выявить |
| hunt down | перетравливаться |
| hunt down | перетравливать |
| hunt down | перетравиться |
| hunt down | выследить |
| hunt down a criminal | выследить преступника |
| hunt down a hare | гнать зайца |
| hunt down a hare | загнать зайца |
| hunt down a hare | травить зайца |
| hunt down a murderer | поймать убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| hunt down a murderer | выследить убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| hunt down a question | разобраться в вопросе |
| hunt down a stag | затравить оленя |
| hunt for | разыскать |
| hunt for | отыскивать (что-л.) |
| hunt for | гоняться за (чем-л.) |
| hunt for | искать по признаку (pivoine) |
| hunt for | искать |
| hunt for | охотиться за (чем-л.) |
| hunt for | искать по признаку (hunt for key words and locations = искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine) |
| hunt for | добиваться |
| hunt for | поиски (чего-либо) |
| hunt for a certain time | погонять |
| hunt for a job | поиски работы |
| hunt for a lost book | разыскивать потерянную книгу (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.) |
| hunt for a lost book | искать потерянную книгу (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.) |
| hunt for key word | искать по признаку ключевого слова (pivoine) |
| hunt for key words and locations | искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine) |
| hunt for location | искать натуру |
| hunt for location | выбирать место для натурных съёмок |
| hunt for parking spaces | искать парковку (bookworm) |
| hunt for the lost child | поиски пропавшего ребёнка |
| hunt for threats | поиск и нейтрализация угроз (sankozh) |
| hunt for wolves | охотиться на волков (for boars, for bears, for mountain cocks, etc., и т.д.) |
| hunt from the village | изгнать кого-либо из деревни |
| hunt fur | охотиться на пушного зверя |
| hunt fur | зайцы |
| hunt high and low | искать что-либо повсюду |
| hunt high and low | повсюду искать (что-либо) |
| hunt in couples | быть неразлучными |
| hunt in packs | охотиться стаями (о волках и т. п.) |
| hunt in packs | охотиться стаями (о волках) |
| hunt smb. mercilessly | безжалостно и т.д. преследовать (fruitlessly, passionately, daringly, etc., кого́-л.) |
| hunt out | открыть |
| hunt out | разыскивать |
| hunt out | отыскать |
| hunt out | выискаться |
| hunt out | отыскаться |
| hunt out | выведать |
| hunt out | отыскиваться |
| hunt out | выискиваться |
| hunt out | выискивать (impf of выискать) |
| hunt out | отыскивать |
| hunt out | выискать (pf of выискивать) |
| hunt out address | разыскать чей-либо адрес |
| hunt out an old diary | отыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| hunt out an old diary | разыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| hunt's up | утренняя песня |
| hunt's up | охотничья побудка |
| hunt's-up | утренняя песня |
| hunt the fox | ищи лису (названия детских игр, где надо искать кого-либо или что-либо; также hunt the hare, hunt the squirrel) |
| hunt the house for missing papers | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг |
| hunt the neighbours' cats out of the garden | выгонять соседских кошек из сада |
| hunt the slipper | "отними туфлю" |
| hunt the thimble | "найди напёрсток" |
| hunt the thimble | спрячь напёрсток (игра) |
| hunt the whole house for the will | перерыть весь дом в поисках завещания (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| hunt the whole house for the will | обыскать весь дом в поисках завещания (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| hunt the woods | прочёсывать лес (the region, the country, etc., и т.д.) |
| hunt-the-slipper | отними туфлю (игра) |
| hunt-the-thimble | найди напёрсток (игра) |
| hunt through | рыскать (например, в мусоре TranslationHelp) |
| hunt through | рыться (например, в мусоре TranslationHelp) |
| hunt through the shops | искать по магазинам (through drawers, through a book, etc., и т.д.) |
| hunt to extinction | истребить (z484z) |
| hunt to extinction | истреблять (z484z) |
| hunt up | откапывать |
| hunt up | отыскивать (что-л.) |
| hunt up | откопать |
| hunt up | отыскать |
| hunt up | разыскивать |
| hunt up | выискать (pf of выискивать) |
| hunt up | выискивать (impf of выискать) |
| hunt up | гоняться за (чем-л.) |
| hunt up | охотиться за (чем-л.) |
| hunt up | искать |
| hunt up a rare book | откопать редкую книгу |
| hunt up address | разыскать чей-либо адрес |
| hunt up and down | искать повсюду |
| hunt up old records | разыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| hunt up old records | отыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| hunt up words in a dictionary | разыскать слово в словаре (a fact in a book, etc., и т.д.) |
| hunt witches | «охотиться» на ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| hunt witches | травить ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| hunt witches | преследовать ведьм (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| hunt with bow and arrow | охотиться с луком (и стрелами) |
| hunt wolves | охотиться на волков |
| hunt wolves | охотиться за волками |
| hunted by dogs | гонный |
| hunted down by a pitchfork-wielding mob | поднять на вилы (triumfov) |
| hunted food | добытая пища (traductrice-russe.com) |
| hunting for young Siberian stags | пантовка |
| hunting tally-ho! | узы |
| hunting to aim at | выцелить |
| hunting to aim at | выцеливать |
| hunting разг. to begin to set on | зауськать |
| for commercial purposes hunting to kill | отстрелять |
| for commercial purposes hunting to kill | отстреливать |
| for commercial purposes hunting to kill | отстреливаться |
| hunting to kill | заполевать |
| hunting to pursue | помкнуть |
| hunting to set | делать стойку |
| hunting перен. разг. to set on | уськнуть |
| hunting перен. разг. to set on | уськать |
| hunting to start crying "tally-ho" | заатукать |
| hunting to wound slightly | подраниваться |
| hunting to wound slightly | подранить |
| hunting to wound slightly | подранивать |
| hunting whipper-in | доезжачий |
| hunting whipper-in | выжлятник |
| hunting with a camera | фотоохота |
| hunting with hounds | псовая охота |
| hunting wounded game | подранок |
| I'll hunt out the address for you | я разыщу для вас этот адрес |
| in the hunt | в поисках (for: As well as enabling Wentworth to fund generous returns to shareholders, it also gives the company the flexibility to go after acquisitions with chief executive Katherine Roe telling Shares the current focus would remain on Tanzania in the hunt for assets to acquire. aldrignedigen) |
| look hunted | выглядеть загнанным (alexeikina) |
| man-hunt | преследование (особ. беглеца) |
| man-hunt | полицейская облава |
| mouse hunt | тот, кто ловит мышей |
| mouse hunt | ловля мышей |
| on a duck hunt | на утиной охоте (IngaP) |
| one can't run with the hare an hunt with the hounds | нельзя быть и охотником и дичью сразу |
| pair of identical hunting dogs | смычок |
| place of concealment for hunting | охотничья засада |
| rainbow hunt | погоня за недосягаемым |
| remain on the hunt | продолжать поиски (for ... – ... чего-либо  wsj.com Alex_Odeychuk) |
| Richard Morris Hunt | Ричард Моррис Хант (один из ведущих амер. архитекторов 2-й пол. 19 в.) |
| ring-hunt | охота, при которой зверя окружают кольцом костров |
| run with the hare and hunt with the hounds | и нашим и вашим |
| sable hunt | соболевание |
| scavenger hunt | "Поход старьёвщика" (получше будет Сергій Саржевський) |
| scavenger hunt | поиск предметов (игра sissoko) |
| scavenger hunt | мусорщик идёт на охоту (салонная игра) |
| sea-hunting industry | зверобойный промысел |
| seal hunt | промысел тюленей (В. Бузаков) |
| seal hunt | охота на тюленей (В. Бузаков) |
| selector hunts for | искатель приводится в свободное вращательное движение |
| slave hunt | охота на невольников |
| snipe hunt | охота на лоха (avk) |
| snipe hunt | охота за призраками (a snipe hunt is a type of practical joke or fool's errand, in existence in North America as early as the 1840s, in which an unsuspecting newcomer is duped into trying to catch a nonexistent animal called a snipe. Although snipe are an actual family of birds, a snipe hunt is a quest for an imaginary creature whose description varies.
The target of the prank is led to an outdoor spot and given instructions for catching the snipe; these often include waiting in the dark and holding an empty bag or making noises to attract the creature. The others involved in the prank then leave the newcomer alone in the woods to discover the joke. As an American rite of passage, snipe hunting is often associated with summer camps and groups such as the Boy Scouts. In France, a similar joke is called "hunting the dahut": I'm telling you, this is the dumbest snipe hunt she has ever sent us on; I feel like I've been sent on a wild snipe hunt Taras) |
| snipe hunt | охота на бекаса (Название розыгрыша для новичков. Wikipedia: The origin of the term is a practical joke where inexperienced campers are told about a bird or animal called the snipe as well as a usually ridiculous method of catching it, such as running around the woods carrying a bag or making strange noises. avk) |
| speed of a hunting dog | паратость (in pursuing game) |
| squirrel hunt | ловля белок |
| still hunt | скрытое преследование |
| still hunt | осторожная охота (за кем-либо, чем-либо) |
| still hunt | тайное и упорное преследование какой-либо цели |
| still hunt | поиски дичи |
| that dog won't hunt | этот номер не пройдёт |
| the hunt is up | преследование началось |
| the Witcher 3: Wild Hunt | Ведьмак-3: Дикая Охота (компьютерная игра с открытым миром) |
| there was a hunt for the missing book | все искали пропавшую книгу |
| train to hunt | притравливать |
| train to hunt | притравливаться |
| train to hunt | втравливаться (dogs or birds) |
| training of hunting dogs | приездка |
| treasure hunt | поиск сокровищ (Andrey Truhachev) |
| treasure hunt | квест (Proctorvich) |
| treasure hunt | поиск кладов (Andrey Truhachev) |
| treasure hunt | поиски сокровищ |
| try to hunt up that telephone number | попробуйте раздобыть этот номер телефона |
| wild hunt | дикая охота (возможно, часть названия компьюторногй игры "The Witcher 3: Wild Hunt" ("Ведьмак-3: Дикая Охота") Ralana) |
| witch hunt | преследование прогрессивных деятелей |
| witch hunt | травля (SirReal) |
| witch hunt | охота на ведьм |
| witch hunt | преследование (merriam-webster.com Mosley Leigh) |
| witch hunt | охота за ведьмами |
| witch-hunt | преследование прогрессивных деятелей |
| witch-hunt | преследование прогрессивно настроенных людей (в США) |
| witch hunt | кампания преследований |
| witch-hunts | процессы ведьм (A witch-hunt is a search for people labelled "witches" or evidence of witchcraft, often involving moral panic or mass hysteria. Before 1750 it was legally sanctioned and involved official witchcraft trials. WK Alexander Demidov) |
| wolves hunt in packs | волки охотятся стаями (in couples, etc., и т.д.) |
