| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| idiom. | area of human performance | область человеческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| O&G, casp. | designing procedures to improve human performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Designing Procedures to Improve Human Performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | exoskeleton for human performance augmentation | экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего (в боевых условиях) |
| mil. | Exoskeletons for Human Performance Augmentation | Экзоскелеты для увеличения производительности человека (yevsey) |
| corp.gov. | Human and Organizational Performance | личная и корпоративная эффективность (Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | human performance | возможности человеческого организма |
| avia., med. | human performance | качество работы человека (в конкретных условиях) |
| nucl.pow. | human performance | работа персонала и человеческий фактор (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| avia., med. | human performance | работоспособность человека (в конкретных условиях) |
| avia., med. | human performance | работа человека (в конкретных условиях) |
| astronaut. | human performance | возможности человека |
| mil., WMD | human performance | функциональная пригодность персонала |
| psychol. | human performance | исполнение работы |
| product. | human performance | процесс выполнения трудовых функций (Ася Кудрявцева) |
| O&G, casp. | human performance | аспекты человеческой деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | human performance | характеристики человека-оператора (как звена системы управления) |
| tech. | human performance | действие человека |
| astronaut. | human performance | характеристики оператора |
| tech. | human performance | действия человека |
| el. | human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора |
| tech. | human performance evaluation system | система оценки выполнения действий человеком |
| energ.ind. | human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| tech. | Human Performance Event Database | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком |
| econ. | human performance improvement | повышение производительности труда сотрудников (персонала Millie) |
| tech. | human performance investigation process | методика исследования функционирования человека |
| tech. | Human Performance Program Plan | план программы анализа выполнения действий человеком |
| avia., med. | human performance psychologist | специалист по психологии труда |
| energ.ind. | human performance reliability | психофизиологическая надёжность (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| avia., med. | human performance reliability | надёжность выполнения человеком-оператором определённых функций (в данных условиях) |
| nautic. | human performance reliability | психофизиологическая надёжность |
| nucl.pow. | human performance tools | методы предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | human performance tools | инструменты предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| forens. | Human Performance Toxicology | химико-токсикологический анализ допинговых средств (Aiganym_K) |
| forens. | Human Performance Toxicology | химико-токсикологический анализ на наличие допинга (Aiganym_K) |
| psychol. | human psychomotor performance | психомоторная работа |
| astronaut. | human research and performance | исследование человеческого организма и его работоспособности |
| med. | Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| mil. | Optimized Human Performance and Human Energetics | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| avia., med. | quantification of human performance | количественная оценка работоспособности человека |
| avia., med. | quantification of human performance | квантификация работоспособности человека |
| avia., med. | quantification of human performance | количественная оценка качества деятельности человека |
| avia., med. | quantification of human performance | квантификация качества деятельности человека |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
