| Subject | English | Russian |
| gen. | how is business? | как дела? |
| gen. | how is business? | как денёк выдался? |
| gen. | how is business? | как идут дела? |
| gen. | how is business? | как жизнь? |
| gen. | how is business? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is one's day? | как денёк выдался? |
| gen. | how is one's day? | как жизнь? |
| gen. | how is one's day? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is one's day? | как идут дела? |
| gen. | how is one's day? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is one's day? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is one's day? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как идут дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как жизнь? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is he? | как он? |
| gen. | how is he? | как у него дела? (kee46) |
| gen. | how is he? | как он себя чувствует? |
| gen. | how is he able to do all that? | как это его на всё хватает? |
| gen. | how is he better than me? | чем он лучше меня? |
| gen. | how is he getting on? | как его дела? |
| gen. | how is he getting on? | как идут его дела? |
| gen. | how is he getting on? | как у него идут дела? |
| gen. | how is he making out? | как у него идут дела? |
| gen. | how is he making out? | как он живёт? |
| gen. | how is he placed in the firm? | какое положение в фирме он занимает? |
| gen. | how is he related to you? | кем он вам приходится? |
| gen. | how is he situate? | какое его положение в свете? |
| gen. | how is he situated? | каково его положение в обществе? |
| gen. | how is he situated? | какое его положение в свете? |
| gen. | how is her conscience to be reached? | как повлиять на её совесть? |
| gen. | how is her conscience to be reached? | как подействовать на её совесть? |
| nautic. | how is her head? | какой курс? |
| nautic. | how is her head? | "На румбе?" (запрос) |
| nautic. | how is her head? | "Как на румбе?" |
| gen. | how is his conscience to be reached? | как пробудить в нём совесть? (Юрий Гомон) |
| gen. | how is his conscience to be reached? | как можно пробудить в нём совесть? |
| gen. | how is it? | почему так выходит? |
| gen. | how is it? | как это получается? |
| gen. | how is it | каково это? (April May) |
| gen. | how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| gen. | how is it different from...? | чем он отличается от...? |
| gen. | how is it going? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is it going? | как жизнь? |
| gen. | how is it going? | как идут дела? |
| gen. | how is it going? | как денёк выдался? |
| gen. | how is it going? | как идут дела? |
| gen. | how is it going for you? | как успехи? (ekirillo) |
| gen. | how is it going with you today? | как у тебя дела сегодня? |
| slang | how is it hanging? | как живёшь-можешь? (VLZ_58) |
| inf. | how is it hanging | как дела? (org.uk kristy021) |
| gen. | how is it in the city? | ну как в городе? |
| cliche. | how is it possible? | как это возможно? (Юрий Гомон) |
| gen. | how is it possible | как это может быть (WiseSnake) |
| gen. | how is it that | как случилось, что |
| gen. | how is it that? | почему это? |
| gen. | how is it that | как это происходит, что.. (Andrey Truhachev) |
| gen. | how is it that | как это произошло, что.. (Andrey Truhachev) |
| disappr. | how is it that ...? | как такое возможно, чтобы ...? (выражая своё возмущение: How is it that your ticket staff don’t seem to have accurate information as to when this ferry is supposed to arrive? We were stuck in a lineup for hours in the heat! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | how is it that | как это получается, что ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | how is it that? | каким это образом |
| gen. | how is it that you were there? | как получилось, что вы оказались там? |
| gen. | how is it with you? | как ваши дела? |
| gen. | how is it with you? | как вы поживаете? |
| gen. | how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| inf. | how is life treating you? | как жизнь? |
| gen. | how is life treating you? | как вам живется? |
| idiom. | how is something made | как производят (Himera) |
| idiom. | how is something made | как делают (Himera) |
| gen. | how is milk? | сколько стоит молоко? |
| gen. | how is milk today? | почём сегодня молоко? |
| inf. | how is one | где (уж) |
| gen. | how is one to know? | почём знать? |
| gen. | how is one to know? | как знать? |
| gen. | how is she getting along? | каково ей живётся? |
| inf. | how is that? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| amer. | how is that? | в смысле? (Damirules) |
| jarg. | how is that? | чего так? (MichaelBurov) |
| gen. | how is that? | как же так? (Franka_LV) |
| gen. | how is that? | то есть? (что вы имеете в виду? Damirules) |
| amer. | how is that? | это как понимать? (Damirules) |
| Игорь Миг | how is that for | что вы думаете насчёт |
| Игорь Миг | how is that for | как вам нравится |
| Игорь Миг | how is that for | ничего себе |
| Игорь Миг | how is that for | что вы скажете насчёт |
| Игорь Миг | how is that for | вот это я понимаю |
| gen. | how is that for high? | ну как, здорово сказано? |
| gen. | how is that for high? | ну как, здорово сделано |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, как ваша нога? |
| inf. | how is that my problem? | а мне-то что с того? (досл. "каким образом это (по-твоему) моя проблема?" Shabe) |
| gen. | How is that my problem? | Каким боком это касается меня? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? | А я тут при чем? (Alex Lilo) |
| inf. | how is that my problem? | я тут при чём? (Shabe) |
| gen. | How is that my problem? | Каким образом это касается меня? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? | Я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? | А я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? How is that my problem? | А я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? How is that my problem? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is that my problem? How is that my problem? | А я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | how is that possible? | как это возможно? (dimock) |
| gen. | how is that possible? | как такое возможно? (dimock) |
| gen. | how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| gen. | how is that you were there? | как получилось, что вы оказались там? |
| gen. | how is the baby? | как чувствует себя ребёнок? |
| nautic. | how is the cable leading? | как стоит якорь-цепь? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | how is the evening going? | как проходит вечер? |
| gen. | how is the missis? | как поживает твоя половина? |
| gen. | how is the missis? | как поживает твоя хозяйка? |
| gen. | how is the missis? | как поживает твоя жена? |
| gen. | how is the missus? | как поживает твоя половина? |
| gen. | how is the missus? | как поживает твоя хозяйка? |
| gen. | how is the missus? | как поживает твоя жена? |
| gen. | how is the score? | какой сейчас счёт? |
| inf. | how is the situation? | как обстановка? (4uzhoj) |
| gen. | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? | как вычисляют скорость света и т.д.? |
| gen. | how is the weather? | как погода? (z484z) |
| gen. | how is the weather today? | как сегодня погодка? (Johnny Bravo) |
| gen. | how is the weather today? | какая сегодня погода? (Johnny Bravo) |
| inf. | how is the wife? | как поживает твоя жена? |
| inf. | how is the world using you? | как дела? |
| inf. | how is the world using you? | как живёте? |
| gen. | how is this any different to | чем это отличается от |
| gen. | How is this my department? | Каким боком это касается меня? (Alex Lilo) |
| inf. | how is this my department? | а я здесь при чём? |
| inf. | how is this my department? | какое отношение это имеет ко мне? (Vic_Ber) |
| gen. | How is this my department? | Каким образом это касается меня? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my department? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my department? | Я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my department? | А я тут при чем? (Alex Lilo) |
| inf. | how is this my department? | почём мне знать? (Vic_Ber) |
| gen. | How is this my department? | А я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | how is this my fault? | а я здесь при чём? |
| gen. | How is this my problem? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my problem? | А я тут при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my problem? | Я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my problem? | Каким боком это касается меня? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my problem? | Каким образом это касается меня? (Alex Lilo) |
| gen. | How is this my problem? | А я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| gen. | how is this word read? | как читается это слово? (kee46) |
| gen. | how is this word spelled? | как пишется это слово? |
| gen. | how is this word written? | как пишется это слово? |
| gen. | how is this work to be done? | как выполняется эта работа? |
| gen. | how is your boy getting on in school? | как дела в школе у вашего мальчика? |
| gen. | how is your brother doing at his new job? | как идут дела на новой работе у вашего брата? |
| gen. | how is your brother getting on? | как поживает ваш брат? |
| nautic. | how is your head? | "На румбе?" (запрос) |
| nautic. | how is your head? | "Как на румбе?" |
| quot.aph. | how is your life going? | как жизнь? (как дела? Alex_Odeychuk) |
| gen. | how is your missis | как поживает ваша жена |
| Makarov. | how is your new car behaving? | как работает твоя новая машина? |
| Makarov. | how is your new car behaving? | как ездит твоя новая машина? |
| gen. | how is your new motor car behaving? | как работает ваш новый автомобиль? |
| gen. | how is your throat today? | как ваше горло сегодня? |
| Makarov. | how is your work coming along? | как идёт ваша работа? |
| Makarov. | how is your work coming along? | как подвигается ваша работа? |
| gen. | how is your work coming along? | как твоя работа? |
| inf. | how is yourself? | как сам? (dimock) |
| gen. | observe how someone is doing | наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева) |
| gen. | say, how is that? | ну как же так? |
| gen. | talking about the work, how is it going? | кстати о работе: как она продвигается? |
