English | Russian |
Betsy Ross House | дом Бетси Росс (Бетси Росс считается автором американского флага, хотя документально это не подтверждено lxu5) |
Blaine House | Дом Блейна (резиденция губернатора штата Мэн, США Beforeyouaccuseme) |
Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
clck.ru dimock) |
Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
Committee for the Preservation of the White House | Комитет по сохранению Белого дома (clck.ru dimock) |
Committee on House Administration | Комитет по делам палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается административными вопросами палаты, а именно финансовым и материально-техническим обеспечением её членов, их сотрудников, агентств при Конгрессе и т.д.
clck.ru dimock) |
Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
Curator of the White House | куратор Белого дома (clck.ru dimock) |
custom-house broker | таможенный маклер (агент по таможенной «очистке» импортных грузов) |
Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
on the House floor | в сессионном зале Палаты представителей (Конгресса США Alex_Odeychuk) |
Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
White House Chief Usher | церемониймейстер Белого дома (отвечает за этикет и организационно-техническое обслуживание резиденции президента
clck.ru dimock) |
White House Communications Agency | Агентство связи Белого дома (clck.ru dimock) |
White House Counsel | Советник президента по юридическим вопросам (clck.ru dimock) |
White House Fellows | Практиканты Белого дома (Программа, поддерживаемая специальной комиссией в Аппарате Белого дома. В её рамках на конкурсной основе ежегодно отбираются 11-19 человек, которые затем работают год на оплачиваемой основе в качестве помощников высокопоставленных сотрудников администрации. Цель программы – познакомить общественность с работой правительства, наладить двусторонние связи по линии власть – общество. clck.ru dimock) |
White House Historical Association | Историческая ассоциация Белого дома (clck.ru dimock) |
White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities | Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
White House Medical Unit | медицинская бригада Белого дома (clck.ru dimock) |
White House Military Office | Военный офис Белого дома (обеспечивает необходимое содействие президенту в военной сфере
clck.ru dimock) |
White House Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление Администрации Президента США (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
White House Office of the Executive Clerk | Офис клерка Белого дома (clck.ru dimock) |
White House Press Corps | пул журналистов Белого дома (clck.ru dimock) |
White House press pool | президентский журналистский пул (CNN Alex_Odeychuk) |
White House Press Secretary | пресс-секретарь Белого дома (clck.ru dimock) |
White House Social Secretary | секретарь Белого дома по приёмам (clck.ru dimock) |
White House Transportation Agency | Транспортное агентство Белого дома (clck.ru dimock) |