| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| automat. | electro-optical hot gas pyrometer | электрооптический газовый пирометр |
| met. | electrooptical hot gas pyrometer | хроматограф |
| tech. | electrooptical hot gas pyrometer | электрооптический газовый пирометр |
| tech. | electrooptical hot-gas pyrometer | электрооптический газовый пирометр |
| construct. | gas hot-water boiler | газовый кипятильник |
| energ.ind. | gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| forestr. | gas-fired hot-air heated drying kiln | сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой |
| polygr. | gas-heated hot-air oven | конвективное сушильное устройство |
| Makarov. | gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| therm.energ. | Hot flue gas | Горячий дымовой газ (Mukhiddin) |
| therm.eng. | hot fluidizing gas | горячий газ для сушки в кипящем слое |
| construct. | hot gas | горячий пар хладагента |
| auto. | hot gas | нагретый газ |
| aerohydr. | hot gas | выхлопной газ |
| auto. | hot gas | горячий газ |
| refrig. | hot gas | горячий пар |
| astronaut. | hot gas bearing | газовый подшипник с питанием от порохового аккумулятора |
| el. | hot gas blower | высокотемпературная газодувка |
| microel. | hot gas bonder | установка пайки струёй горячего газа |
| aerohydr. | hot gas boundary layer | горячий газовый пограничный слой |
| refrig. | hot gas bypass control | регулятор с перепуском горячего газа |
| refrig. | hot gas bypass defrosting | оттаивание испарителя или батареи байпасированием горячих паров холодильного агента |
| refrig. | hot gas bypass regulator | регулятор перепуска горячего газа (холодильного агента) |
| el. | hot gas channel | высокотемпературный газовый канал |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| energ.ind. | hot gas cleanup | очистка горячих газов |
| energ.ind. | hot gas cleanup | очистка газов высокой температуры |
| Makarov. | hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| energ.ind. | hot gas cleanup system | система очистки дымовых газов высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| avia. | hot gas cloud | облако горячих газов |
| refrig. | hot gas defrost cooler | охладитель с оттаиванием инея горячим газом |
| refrig. | hot gas defrost system | система оттаивания горячим паром |
| refrig. | hot gas defroster | установка для размораживания горячими парами холодильного агента |
| tech. | hot gas defrosting | оттаивание горячими парами холодильного агента (испарителя или батареи) |
| construct. | hot gas defrosting | размораживание горячим газом |
| O&G, sakh. | hot gas defrosting | оттаивание испарителя горячими парами холодильного агента |
| refrig. | hot gas defrosting | оттаивание испарителя или батареи горячими парами холодильного агента |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | десульфуризация горячих дымовых газов |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | высокотемпературная сероочистка газов |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas desulfurization | высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | hot gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов высокой температуры |
| mil., WMD | hot gas diminution | снижение содержания горячего газа |
| therm.eng. | hot gas discharge line | выходной трубопровод горячего газа |
| astronaut. | hot gas-driven generator | электрогенератор с пороховым аккумулятором давления |
| el. | hot gas duct | высокотемпературный газовый тракт |
| energ.ind. | hot gas filter | фильтр для очистки горячих газов (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| chem. | hot gas filter | фильтр для горячих газов |
| energ.ind. | hot gas filter | фильтр для очистки газов высокой температуры |
| aerohydr. | hot gas generator | парогазогенератор |
| astronaut. | hot gas generator | газогенератор |
| oil | hot gas generator | генератор горячего газа |
| el. | hot gas header | высокотемпературный газовый коллектор |
| energ.ind. | hot gas header | коллектор высокотемпературного газа |
| energ.ind. | hot gas in-situ monitoring probe | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой |
| mil. | hot gas jet soil digging machine | землеройная машина с использованием струи раскалённых газов |
| astronaut. | hot gas line | трубопровод горячего газа |
| astronaut. | hot gas line | магистраль горячего газа |
| construct. | hot gas line | линия нагнетания горячих паров хладагента |
| refrig. | hot gas line | линия горячих паров (холодильного агента) |
| refrig. | hot gas line for defrosting | линия оттаивания горячими парами (холодильного агента) |
| mil., avia. | hot gas manifold | трубопровод горячего газа |
| energ.ind. | hot gas particulate filter system | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры |
| energ.ind. | hot gas path | горячий тракт (напр., газовой турбины) |
| combust. | hot gas path inspection | инспекция высокотемпературного тракта газовой турбины (twinkie) |
| combust. | hot gas path inspection | инспекция тракта горячего газа (twinkie) |
| tech. | Hot Gas Path Inspection | технический осмотр тракта горячего газа (HGPI Pani; контроль Post Scriptum) |
| combust. | hot gas path inspection | инспекция тракта горячих газов (twinkie; контроль, не инспекция Post Scriptum) |
| combust. | Hot Gas Path Parts | детали горячего тракта ГТ (HGPP ZVI-73) |
| energ.ind. | hot gas path temperature | температура горячего тракта (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| food.ind. | hot gas peeling | очистка обжигом |
| el. | hot gas penetration | проницаемость радиоактивного газа |
| refrig. | hot gas piping | трубопровод горячих паров (холодильного агента) |
| energ.ind. | hot gas play | сборник радиоактивного газа на АЭС |
| el. | hot gas plenum | сборник радиоактивного газа |
| tech. | hot gas plenum chamber | газовая камера |
| missil. | hot gas pressurization | подача топлива пороховым аккумулятором давления |
| astronaut. | hot gas pressurizing system | вытеснительная подача топлива пороховым аккумулятором давления |
| astronaut. | hot gas pressurizing system | вытеснительная подача пороховым аккумулятором давления |
| missil. | hot gas pressurizing system | вытеснительная подача топлива пороховым аккумулятором давления |
| oil | hot gas producer | генератор горячего газа |
| chem. | hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре |
| oil | hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём |
| chem. | hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре |
| O&G, sakh. | hot gas quench | резкое охлаждение горячего газа |
| astronaut. | hot gas radiation facility | установка с использованием горячего газа для исследования |
| mil., avia. | hot gas radiation facility | установка с горячим газом для исследования радиационного нагрева летательного аппарата |
| energ.ind. | hot gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas.proc. | hot gas recycle | рециркуляция горячего газа |
| gas.proc. | hot gas recycle process | процесс "рециркуляция горячего газа" (метод метанизации генераторного газа, при котором рециркулирующий поток не подвергается охлаждению и последующему нагреву) |
| gas.proc. | hot gas recycle reactor | реактор с рециркуляцией горячего газа (система метанизации генераторного газа, полученного методом "Синтан") |
| el. | hot gas reflow | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью струи горячего газа |
| microel. | hot gas reflow soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| tech. | hot gas sealing | сварка горячим газом |
| astronaut. | hot gas servo | силовой привод, работающий на горячем газе |
| astronaut. | hot gas servo | силовой привод с пороховым аккумулятором давления |
| therm.eng. | hot gas shutoff valve | отсечный клапан горячего газа |
| astronaut. | hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов основного двигателя МТКК |
| astronaut. | hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов главного двигателя МТКК |
| automat. | hot gas soldering | пайка нагретым газом |
| microel. | hot gas soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| Makarov. | hot gas spurt | извержение горячих газов |
| astronaut. | hot gas stabilizing system | система стабилизации на горячем газе |
| refrig. | hot gas strainer | фильтр для горячего пара (холодильного агента) |
| refrig. | hot gas strainer | фильтр для горячего газа |
| astronaut. | hot gas system | энергетическая система с использованием горячего газа |
| astronaut. | hot gas system | система с использованием горячего газа |
| construct. | hot gas system | система с горячим газом |
| refrig. | hot gas tubing | трубопровод для горячих паров (холодильного агента) |
| astronaut. | hot gas turbine | турбина на горячем газе |
| automat. | hot gas turbine engine | горячий газотурбинный двигатель |
| therm.eng. | hot gas valve | шибер горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | клапан горячего газа |
| plast. | hot gas welding | сварка горячим воздухом |
| plast. | hot gas welding | газовая сварка |
| polym. | hot gas welding | сварка горячим газом |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование сжатым газом |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа |
| cem. | hot kiln escape gases | горячие отходящие газы печи |
| cem. | hot kiln exhaust gases | горячие отходящие газы печи |
| cem. | hot kiln gases | горячие печные газы |
| Makarov. | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| O&G | hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| Makarov. | hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| oil | hot wire gas analyzer | газоанализатор с термоэлементом |
| met. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка воздухонагревателя |
| therm.eng. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка каупера |
| el. | hot-cathode gas diode | газотрон с термокатодом |
| tech. | hot-cathode gas discharge rectifier | газотронный выпрямитель |
| el. | hot-cathode gas-filled diode | газотрон с термокатодом |
| Gruzovik, el. | hot-cathode gas-filled diode | газотрон |
| el. | hot-cathode gas-filled tube | газоразрядная лампа с термокатодом |
| telecom. | hot-cathode gas-filled tube | тиратрон |
| met. | hot-extraction gas analysis | газовый анализ методом горячей экстракции |
| tech. | hot-extraction gas analysis | экстракционный анализ газов методом вакуумного расплавления |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| avia. | hot-gas anti-icing | газотепловая противообледенительная защита |
| avia. | hot-gas anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| astronaut. | hot-gas bleed | отвод горячих газов |
| astronaut. | hot-gas bleed | отбор горячих газов |
| el. | hot-gas bonder | установка пайки струёй горячего газа |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | перепуск горячего газа |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | обвод горячего газа |
| tech. | hot-gas defrosting | оттаивание горячими парами холодильного агента |
| aerohydr. | hot-gas duct | выхлопная труба |
| therm.eng. | hot-gas duct | магистраль горячего газа |
| astronaut. | hot-gas erosion | эрозия при воздействии горячих газов |
| qual.cont. | hot-gas erosion | эрозия от воздействия горячих газов |
| tech. | hot-gas fan | теплостойкий вентилятор (Вентилятор, предназначенный для постоянной работы с горячим газом с температурой до 400°С  cntd.ru Natalya Rovina) |
| combust. | hot-gas generator | генератор рабочего газа |
| construct. | hot-gas generator | генератор горячего газа |
| refrig. | hot-gas heating cycle | цикл нагрева горячим газом |
| avia. | hot-gas ingestion | рециркуляция горячих газов |
| avia. | hot-gas-ingestion mechanism | механизм рециркуляции горячих газов |
| microel. | hot-gas leveler | устройство для выравнивания струёй горячего газа |
| microel. | hot-gas leveling | выравнивание горячим воздухом |
| refrig. | hot-gas magnetic defrosting valve | электромагнитный вентиль для оттаивания горячим газом |
| astronaut. | hot-gas manifold | магистраль горячего газа |
| oil | hot-gas-path | тракт горячего газа |
| energ.ind. | hot-gas path | тракт газов высокой температуры (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| energ.ind. | hot-gas-path parts | оборудование тракта горячих газов (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | hot-gas-path repair interval | интервал между ремонтами тракта горячих газов (котла, газотурбинной установки) |
| energ.ind. | hot-gas-path repair interval | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры (котла, турбины) |
| nat.res. | hot-gas precipitator | отделитель горячего газа (oil shale processing) |
| astronaut. | hot-gas pressurization | подача пороховым аккумулятором давления |
| astronaut. | hot-gas pressurization | подача топлива пороховым аккумулятором давления |
| astronaut. | hot-gas pressurized accumulator | пороховой аккумулятор давления |
| tech. | hot-gas welding process | сварка пластмасс газовым теплоносителем |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| oil | hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| avia. | hot-gas reingestion | рециркуляция горячих газов |
| fire. | hot-gas seal | изолирующий слой для горячих газов |
| tech. | hot-gas sealing | сварка горячим газом |
| aerohydr. | hot-gas servo | сервосистема, использующая горячий газ |
| aerohydr. | hot-gas servo | сервомеханизм, использующий горячий газ |
| el. | hot-gas soldering | пайка нагретым газом |
| microel. | hot-gas soldering | пайка горячим газом |
| aerohydr. | hot-gas system | система, работающая на горячем газе |
| weld. | hot-gas welding | сварка горячим воздухом (термопластов Johnny Bravo) |
| tech. | hot-gas welding | сварка пластмасс газовым теплоносителем |
| chem. | hot-gas welding | сварка горячим газом |
| pack. | hot-gas welding | сварка газом |
| plast. | hot-gas welding | сварка газовым теплоносителем |
| plast. | hot-gas welding | сварка струёй горячего газа |
| pack. | hot-gas welding | сварка нагретым газом |
| O&G. tech. | hot-wire gas analyzer | газоанализатор с термоэлементом |
| O&G, tengiz. | hot-wire gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки |
| weld. | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| Makarov. | process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| therm.eng. | solid propellant hot gas generator | пороховой аккумулятор давления |
| therm.eng. | solid propellant hot gas generator | ПАД |
| mil. | white-hot gas | раскалённый добела газ (Киселев) |
