| Subject | English | Russian |
| dipl. | Committee on Relations with the Host Country | Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН) |
| gen. | governments of host countries | правительства принимающих стран (elena.kazan) |
| gen. | host country | принимающая сторона |
| gen. | host country | страна въезда (elenuchia) |
| mil. | host country | страна размещения войск |
| mil. | host country | страна пребывания иностранных войск |
| busin. | host country | приглашающая страна |
| busin. | host country | страна присутствия (masizonenko) |
| law | host country | принимающая страна (напр., при организации конференции) |
| econ. | host country | страна нахождения (напр., дочернего предприятия A.Rezvov) |
| econ. | host country | принимающая страна (международной корпорации; страна, в которой международная корпорация имеет дочерние предприятия,  newinspire.ru) |
| econ. | host country | размещающая страна (синоним страны размещения производства A.Rezvov) |
| dipl. | host country | страна местонахождения |
| dipl. | host country | страна, оказывающая приют (беженцам) |
| EBRD | host country | страна местонахождения (юридического лица raf) |
| IMF. | host country | принимающая страна |
| energ.syst. | host country | страна осуществления контракта (MichaelBurov) |
| gen. | host country | страна места нахождения (► COMMERCE a country where a company that is based in another country has business activities: "When production costs are raised in the host country, the company can easily move its activities to another country. ► a country that provides services, buildings, etc. for an event: "To mark the meeting, the host country also organised a festival of arts. CBED Alexander Demidov) |
| sport. | host country | страна-организатор (Юрий Гомон) |
| law, offsh.comp. | host country | страна-реципиент (встретилось в контексте редомициляции: Важно отметить, что возможности юридических лиц по ‘миграции' из юрисдикции в юрисдикцию ограничены национальными нормативно-правовыми актами. Причем ограничения могут встретиться как в стране-доноре (пример: РФ), так и в стране-реципиенте (пример: Гонконг) gsl.org 'More) |
| el. | host country | страна осуществления проекта |
| mil. | host country | страна размещения иностранных войск |
| gen. | host country | иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| EBRD | host country | принимающая страна (при проведении Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР raf) |
| dipl. | host country | страна-хозяйка («Рассматриваем линию Оттавы в этих вопросах как провокационную и абсолютно безответственную», — подчеркнули в российском министерстве. «Хотелось бы напомнить, что статус „страны-хозяйки“, на территории которой проводятся мероприятия под эгидой международных организаций, предполагает добросовестное и беспристрастное исполнение соответствующих обязанностей, включая оформление виз. Это азы многосторонней дипломатии», — напомнили в МИД РФ. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| dipl. | host country | страна, в которой расположены центральные учреждения |
| econ. | host country | страна-устроитель |
| busin. | host country | страна пребывания |
| adv. | host country | страна-хозяин |
| mil. | host country | принимающее государство |
| gen. | host country | страна-устроительница (конференций и т. п.) |
| corp.gov. | host country agreement | соглашение со страной пребывания |
| law | host country agreement | соглашение с принимающей страной (Zhanat) |
| IMF. | host country banking | банковские операции в принимающей стране |
| econ. | host country's exports | экспорт страны пребывания (A.Rezvov) |
| econ. | host-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну |
| dipl. | Joint Committee on Host Country Relations | Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания |
| dipl. | laws and regulations of the host country | законы и постановления страны пребывания |
| mil. | nationals of the host country | граждане страны пребывания |
| Makarov. | Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| gen. | project host country | страна реализации проекта (YGA) |
| footb. | World Cup host country | страна – организатор чемпионата мира (Юрий Гомон) |
