| Subject | English | Russian |
| slang | a hop joint | курильня опиума |
| gen. | at a hop, step and jump | подпрыгивая на одной ноге |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| media. | average hop length | средняя протяжённость ретрансляционного участка |
| Makarov. | bitter hop resins | горькие смолы хмеля |
| vet.med. | bunny-hop gait | "походка прыгающего кролика" (походка при парапарезе у животных Земцова Н.) |
| slang | car-hop carhop | официантка, подающая еду клиенту прямо в машину |
| agric. | common hop tree | птелея трилистная (Ptelea trifoliata) |
| Gruzovik, bot. | common hop tree | кожанка трёхлистная (Ptelea trifoliata) |
| biol. | devil's-hop-vine | сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia) |
| media. | double-hop circuit | канал с двойной ретрансляцией (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| el. | double-hop transmission | двухскачковое распространение |
| bot. | European hop hornbeam | хмелеграб обыкновенный (Ostrya carpinifolia) |
| telecom. | first hop redundancy protocol | протокол резервирования первого транзитного участка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first hop router | маршрутизатор первого транзитного участка (oleg.vigodsky) |
| sport. | flying hop pirouette | махом назад круг прогнувшись с поворотом на 180 град и одновременным отпусканием рук |
| telecom. | frequency-hop communication | связь со скачкообразной перестройкой частоты |
| tech. | frequency-hop communication | связь с псевдослучайной перестройкой частоты |
| data.prot. | frequency hop inverter | инвертор частот речевых сигналов со скачкообразным изменением частоты инвертирования |
| sec.sys. | frequency hop inverter | инвертор со скачкообразным изменением частоты |
| tech. | frequency-hop modulation | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты |
| HF.electr. | frequency-hop multiple access | коллективный доступ со скачкообразным изменением частоты |
| media. | frequency hop synthesizer | синтезатор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| media. | frequency hop synthesizer | синтезатор сигналов со скачкообразным изменением частоты |
| Makarov. | he could not hop that far | он не смог доскакать |
| media. | high-angle single-hop Pedersen ray | односкачковый луч Педерсена под большим углом |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| Makarov. | hop a fence | перескочить через забор |
| Makarov. | hop a freight | садиться в товарный поезд |
| gen. | hop a taxi | вскочить в такси |
| gen. | hop a taxi | вскочить на ходу в такси |
| gen. | hop about | прыгать (о лягушке) |
| gen. | hop about | попрыгивать |
| gen. | hop about | перепрыгивать с ветки на ветку (о птице) |
| Makarov. | hop about | прыгать (о лягушке и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | hop about off and on | попрыгивать |
| telecom. | hop algorithm | алгоритм транзита (ssn) |
| gen. | hop along | скакать на одной ноге |
| gen. | hop along | прыгать на одной ноге |
| inf. | hop and jump | рукой подать |
| inf. | hop and jump | небольшое расстояние |
| entomol. | hop aphid | тля хмелевая (лат. Phorodon humuli) |
| agric. | hop aphid | тля хмелевая (Phorodon humuli) |
| food.ind. | hop aroma | запах хмеля |
| gen. | hop around | попрыгивать |
| chess.term. | hop around a pawn | прыгать конём около пешки |
| sport. | hop as a bouncing ball | подпрыгивать как мяч |
| gen. | hop away | ускакивать |
| Gruzovik | hop away | ускакать |
| Makarov. | hop bed | слой хмеля (в хмелеотделителе) |
| gen. | hop bind | хмелевой стебель |
| Makarov. | hop bine cutter | машина для среза стеблей хмеля |
| agric. | hop bitter | хмелевая горечь |
| food.ind. | hop bitter substance | горькое вещество хмеля |
| Makarov. | hop bittering power | способность придания горечи (у хмеля) |
| food.ind. | hop boiling | кипячение сусла с хмелем |
| agric. | hop bract | прилистник шишки хмеля |
| el. | hop-by-hop | последовательность скачков |
| media. | hop-by-hop | последовательная маршрутизация |
| sec.sys. | hop-by-hop acknowledgement | подтверждение приёма на транзитных участках |
| media. | hop-by-hop acknowledgement | подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии |
| media. | hop-by-hop ARQ | автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте (многопролётной линии) |
| IT | hop-by-hop flow control | управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков |
| telecom. | hop-by-hop forwarding | передача в режиме hop-by-hop (oleg.vigodsky) |
| media. | hop-by-hop multiplexing | поинтервальное уплотнение каналов (при котором допускается ответвление каналов на каждом ретрансляционном участке) |
| inet. | hop-by-hop option | пошаговая опция (bitbucket.org bojana) |
| telecom. | hop-by-hop routing | маршрутизация типа "hop-by-hop" (oleg.vigodsky) |
| el. | hop-by-hop service | служба последовательного межпунктового сопровождения передачи данных |
| media. | hop-by-hop service | сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута |
| media. | hop-by-hop transmission | последовательная передача пакетов или данных с переприёмом на каждом ретрансляционном участке |
| entomol. | hop capsid | клопик хмелевой (лат. Calocoris fulvomaculatus) |
| gen. | hop cast | сушильня для хмеля |
| Makarov. | hop central stem | стержень шишки хмеля |
| telecom. | 1-hop channel | канал с одним скачком |
| antenn. | 1-hop channel | ионосферный канал связи длиною в один скачок |
| gen. | hop clover | люцерна хмелевидная |
| gen. | hop-clover | клевер полевой (Trifolium agrarium) |
| gen. | hop-clover | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| Gruzovik, bot. | hop clover | клевер пашенный (Trifolium agrarium) |
| agric. | hop clover | клевер равнинный (Trifolium campestre, Trifolium agrarium, Trifolium procumbens, Trifollum aureum) |
| biol. | hop clover | клевер полевой (Trifolium campestre) |
| agric. | hop clover | клевер полевой |
| agric. | hop clover | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| bot. | hop clover | клевер Trifolium люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| food.ind. | hop cold store | погреб для хранения хмеля |
| Makarov. | hop concentrate | концентрат экстракта из хмеля |
| Makarov. | hop cone | шишка хмеля |
| Makarov. | hop cone | хмелевая шишка |
| food.ind. | hop cone axis | стержень хмелевой шишки |
| telecom. | hop count | число переходов (ssn) |
| telecom. | hop count | количество транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| media. | hop count | количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения |
| media. | hop count | количество отражений радиоволны от ионосферы |
| comp., MS | hop count | число прыжков (The value in the Transport Control field that indicates the number of Internetwork Packet Exchange (IPX) routers that have processed the IPX packet) |
| media. | hop count | расстояние между двумя пунктами в сети |
| IT | hop count | подсчёт скачков (для оптимизации сетевого маршрута при многоскачковой передаче сообщения) |
| media. | hop count | количество сетевых сегментов (количество маршрутизаторов, которое необходимо пройти сообщению при передаче его от исходного к целевому узлу) |
| media. | hop count | количество устройств регенерации сигнала (повторителей, шлюзов, мостов маршрутизаторов и т.п.) |
| telecom. | hop count limit | предел количества транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| media. | hop count limit | максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения |
| comp., net. | hop counter | число пересекаемых пакетом маршрутизаторов |
| telecom. | hop counter | счётчик транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| IT | hop counter | счётчик скачков (для оптимизации сетевого маршрута при многоскачковой передаче сообщения) |
| IT | hop counter | счётчик переходов по сети |
| comp., net. | hop counter | счётчик сетевых сегментов |
| media. | hop counter | счётчик числа переприёмов (в сетевом заголовке каждого пакета предусмотрено специальное поле для счётчика переприёмов, пройденных данным пакетом, каждый промежуточный узел увеличивает показания счётчика на 1, а при превышении определённого порогового значения счётчика весь пакет уничтожается) |
| media. | hop-counter-based routing scheme | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков |
| telecom. | hop counting | подсчёт числа транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| gen. | hop cultivation | хмелеводство (emmaus) |
| avia. | hop damper | демпфер тангажа |
| met. | hop-dip galvanized coating | покрытие, нанесённое методом горячего цинкования |
| met. | hop-dip galvanized coating | нанесение покрытия методом горячего цинкования |
| gen. | hop down | соскакивать (Abysslooker) |
| food.ind. | hop down | охмелять |
| gen. | hop down | спрыгивать (Abysslooker) |
| Makarov. | hop-drying kiln | хмелесушилка |
| perf. | hop extract | экстракт хмеля |
| tech. | hop extract | экстракт из хмеля |
| tech. | hop-extracting apparatus | экстрактор хмеля |
| food.ind. | hop extraction vessel | хмелеэкстрактор |
| food.ind. | hop extractor | экстрактор для хмеля |
| Makarov. | hop farm | хмелеводческое хозяйство |
| textile | hop-fibre cloth | ткань из волокон стеблей хмеля |
| gen. | hop field | хмельник |
| sl., drug. | hop fiend | наркоман (MichaelBurov) |
| food.ind., Makarov. | hop filter | фильтр для отделения хмеля |
| agr. | hop fixing | рамовка хмеля |
| agr. | hop fixing | рамование хмеля |
| entomol. | hop flea beetle | блошка конопляная (лат. Psylliodes attenuata) |
| biol. | hop flea beetle | блошка конопляная (Psylliodes attenuata) |
| Gruzovik | hop for a while | поскакать |
| meas.inst. | hop frequency | скачок по частоте (для ЧМн сигнала Speleo) |
| gen. | hop garden | хмельник |
| agric. | hop-garden | хмельник |
| gen. | hop garden | место, заросшее хмелем |
| agric. | hop-garden tractor | трактор для работы на хмельниках |
| Makarov. | hop grinder | дробилка для хмеля |
| gen. | hop ground | место, заросшее хмелем |
| gen. | hop-growing | хмелеводческий |
| gen. | hop-growing | хмелеводство |
| agric. | hop-harvester | хмелеуборочная машина |
| Makarov. | hop hill dressing machine | машина для обрезки маток хмеля |
| gen. | hop hop | прыг-скок (Юрий Гомон) |
| biol. | hop hornbeam | хмелеграб (Ostrya) |
| wood. | hop hornbeam | граб виргинский (Ostrya virginica) |
| bot. | hop hornbeam | граб каролинский (Carpinus carolineana) |
| tech. | HOP hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Ngal) |
| gen. | hop in | вскакивать |
| gen. | hop in | впрыгнуть |
| gen. | hop in | садиться (в машину) |
| gen. | hop in | впрыгивать |
| Makarov. | hop in | вскакивать (в машину и т. п.) |
| Makarov. | hop in | садиться (в машину и т. п.) |
| Makarov. | hop in | впрыгивать (в машину и т. п.) |
| gen. | hop in, I'll give you a ride home | садись, я тебя подвезу домой |
| Makarov. | hop industry | промышленное хмелеводство |
| media. | hop interval | длительность частотного элемента (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| ufol. | hop into another dimension | переместиться в другое измерение (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ufol. | hop into another dimension | уйти в другое измерение (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| explan., BrE, slang | hop into the horse's collar | о мужчине совокупляться |
| inf. | hop it | удирать |
| gen. | hop it! | катись! |
| gen. | hop it | понестись (The waitress took our order and hopped it. – и понеслась ART Vancouver) |
| gen. | hop it! | проваливай! |
| inf. | hop it | убежать |
| Gruzovik, dial. | hop it | по́рскать |
| Gruzovik, dial. | hop it | по́рскнуть |
| dial. | hop it | порскнуть |
| gen. | hop it! | убирайся отсюда! |
| dial. | hop it | порскать |
| inf. | hop it! | убирайся! |
| inf. | hop it | удрать |
| slang | hop it | сбегать |
| slang | hop it | смываться |
| inf. | hop it | убегать |
| Makarov., inf. | hop it | поспешно уходить |
| brew. | hop-jack | ситообразная ёмкость для пересеивания хмеля |
| mus. | hop jig | хоп-джига (ирландский танец, иногда используется в качестве синонима сингл-джиги, а иногда в качестве синонима слип-джиги (имеющей музыкальный размер 9/8) capricolya) |
| gen. | hop joint | притон для курильщиков опиума |
| gen. | hop joint | курильня опиума |
| gen. | hop kiln | хмелесушилка |
| agric. | hop-kiln | хмелесушилка |
| entomol. | hop leaf miner | минёр хмелевой жёлтый (лат. Agromyza flaviceps) |
| entomol. | hop leaf miner | минёр хмелевой (лат. Agromyza flaviceps) |
| media. | hop length | протяжённость ретрансляционного участка |
| media. | hop length analysis | анализ зависимости напр., запаса на замирания от длины ретрансляционного участка (РРЛ) |
| telecom. | hop limit | предел количества транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | hop limit | лимит переходов (tinyurl.com owant) |
| comp., MS | hop limit value | значение предельного числа прыжков (microsoft.com bojana) |
| telecom. | hop list | список транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| biol. | hop looper | совка хмелевая (Hypena humuli) |
| Makarov. | hop manure | отходы хмеля (удобрение) |
| bot., Makarov. | hop medic | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| bot. | hop medick | люцерна хмелевидная Medicago lupulina |
| entomol., Makarov. | hop merchant | углокрыльница запятая (Polygonia comma) |
| gen. | hop mildew | дожная мучнистая роса хмеля (lister) |
| Makarov. | hop mill | дробилка для сухого хмеля |
| agric. | hop mold | настоящая мучнистая роса хмеля (возбудитель – Sphaerotheca humuli) |
| gen. | hop o' my thumb | мальчик с пальчик |
| inf. | hop o' my thumb | карапузик |
| inf. | hop o' my thumb | маленький человечек |
| gen. | hop o' my thumb | карлик |
| Makarov. | hop of a radio-relay link | участок радиорелейной линии |
| avia. | hop-off | взлёт |
| Makarov. | hop off | высаживаться (из машины и т. п.) |
| Makarov. | hop off | выходить (из машины и т. п.) |
| mil., inf. | hop-off | начинать атаку |
| gen. | hop off | время отлёта |
| gen. | hop-off | время отлёта (самолёта) |
| meteorol. | hop off | отрываться от земли |
| taboo | hop off | отъебись (hop off my balls, hop of my nuts, hop off my dick (букв. "слезь с моего хуя/яиц") Arthur10) |
| mil. | hop off | произвести взлёт |
| mil. | hop off | производить взлёт |
| gen. | hop off | выпрыгивать |
| slang | hop-off | время отлёта самолёта |
| slang | hop off | гуляй (Artjaazz) |
| gen. | hop off | отлёт |
| gen. | hop off | взлетать |
| inf. | hop off | отрываться от земли (о самолете) |
| inf. | hop off | уходить |
| mil., lingo | hop-off | начало атаки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | бросок в атаку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | идти в наступление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | идти в атаку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | атака (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hop-off | взлетать (MichaelBurov) |
| taboo | hop off | заебал (Arthur10) |
| gen. | hop off | спрыгнуть ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| inf. | hop-off | отлёт |
| gen. | hop off | поскакать (to another place) |
| gen. | hop off | соскочить ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hop off | высаживаться (из машины) |
| Makarov. | hop off | выпрыгивать (из машины и т. п.) |
| gen. | hop off, you boys! | эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! |
| tech. | hop oil | масло хмеля |
| Makarov. | hop oil concentrate | концентрат эфирного масла из хмеля |
| gen. | Hop-o-my thumb | карапузик |
| gen. | hop-o-my-thumb | карапуз |
| gen. | hop-o'-my-thumb | карлик |
| gen. | hop-o'-my-thumb | мальчик с пальчик |
| Makarov. | hop on | вспрыгивать (на поезд) |
| Makarov., inf., amer. | hop on | напуститься (на кого-либо) |
| Makarov. | hop on | успевать (на поезд) |
| explan., nonstand. | hop on | о мужчине совокупляться |
| Makarov., inf., amer. | hop on | отчитывать (кого-либо) |
| progr. | hop on | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hop on | начать использовать (Java developers will want to hop on JDK 9 right away to access its new features, said Georges Saab, vice president in the Java platform group at Oracle. Alex_Odeychuk) |
| gen. | hop on! | прыгай! (Dollie) |
| gen. | hop on! | запрыгивай! (напр., на мотоцикл Dollie) |
| Makarov. | hop on | вскакивать (на поезд) |
| Makarov. | hop on a bus | вскочить на ходу в автобус |
| trav. | hop-on, hop-off bus tour | автобусная экскурсия с остановками и выходом (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
| gen. | hop on one leg | прыгать на одной ноге |
| Makarov. | hop on one leg | прыгать на одной ножке |
| amer. | hop on the band wagon | быть в струе (следовать общей тенденции Nibiru) |
| idiom. | hop on the bandwagon | примкнуть к народному движению (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | присоединиться к победителям (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | перейти на сторону победителя (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | поступить, как все (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | вступить в ряды (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | присоединиться к популярному процессу (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | следовать последней моде (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | примкнуть к побеждающей на выборах стороне (seryozhka) |
| trav. | hop on/hop off tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| gen. | hop on/hop off tour | гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| transp. | hop-on-hop-off | автобус с открытой задней площадкой (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
| gen. | hop onto the metro | садиться в метро (sankozh) |
| gen. | hop out | выпрыгнуть |
| mil., lingo | hop-over | идти в атаку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-over | идти в наступление (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hop-over | взлетать (MichaelBurov) |
| Makarov. | hop over | перепрыгивать |
| inf. | hop over | перемахнуть (Abysslooker) |
| mil., lingo | hop-over | начало атаки (MichaelBurov) |
| gen. | hop over | подскочить |
| mil., lingo | hop-over | бросок в атаку (MichaelBurov) |
| Makarov. | hop over | заскочить |
| Makarov. | hop over a fence | перескочить через забор |
| chess.term. | hop over other pieces | перепрыгивать через фигуры |
| Makarov. | hop over the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| Makarov. | hop packer | пресс для лёгкой упаковки хмеля |
| brew. | hop pellet | хмель гранулированный (alemaster) |
| media. | hop period | длительность частотного элемента (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| gen. | hop-picker | сборщик хмеля |
| gen. | hop picker | сборщик хмеля |
| gen. | hop-picker | хмелеуборочная машина |
| vulg. | hop-picker | проститутка |
| gen. | hop picker | собиратель хмеля |
| agric. | hop picking | сбор шишек хмеля |
| Makarov. | hop plant | хмель |
| Makarov. | hop plant | хмелевая лоза |
| agric. | hop-plant borer | совка Gortyna immanis |
| biol. | hop-plant borer | совка |
| food.ind. | hop plucker | машина для сбора шишек хмеля |
| agric. | hop plucker | машина для обрыва шишек хмеля |
| agric. | hop plucker | обрыватель хмеля |
| brew. | hop plug | хмель брикетированный (alemaster) |
| gen. | hop pole | тычина |
| gen. | hop pole | хмелевая жердь |
| food.ind. | hop preparation | препарат из хмеля |
| agric. | hop press | пресс -для плотной упаковки хмеля |
| Makarov. | hop press | пресс для плотной упаковки хмеля |
| gen. | hop prop | хмелевая жердь |
| gen. | hop prop | тычина |
| astronaut. | hop propagation | распространение путём ряда последовательных отражений от грунта |
| antenn. | hop propagation | скачкообразное распространение (путём отражений от грунта и слоёв ионосферы) |
| mil. | hop rate | скорость скачкообразного изменения частоты (Киселев) |
| gen. | Hop Research Centre | Научно-исследовательский центр хмелеводства (Великобритания) |
| tech. | hop resin | смола хмеля |
| food.ind. | hop resin turbidity | смоляная муть |
| Makarov. | hop resins | хмелевые смолы |
| Makarov. | hop resins | смолы хмеля |
| biol. | hop-root eelworm | хмелевая нематода |
| agric. | hop-root eelworm | нематода хмелевая (Heterodera humuli) |
| biol. | hop root eelworm | хмелевая нематода (Heterodera humuli) |
| sport. | hop -running steps | бег с подскоками |
| food.ind. | hop scale | чешуйка хмелевой шишки |
| gen. | hop scotch | мельница (игра) |
| food.ind. | hop seeds | семена хмеля |
| media. | hop set | набор частотных каналов, по которым производятся скачки (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| cook. | hop sprouts | побеги хмеля (I. Havkin) |
| gen. | hop, step and jump | тройной прыжок |
| sl., drug. | hop stick | трубка для курения опиума |
| slang | hop-stick | трубка для курения наркотика |
| polygr., amer. | hop story | фантастическая повесть |
| Makarov. | hop strainer | фильтр для отделения хмеля |
| entomol. | hop strig midge | галлица хмелевая (лат. Contarinia humuli) |
| Makarov. | hop stripper | машина для обрыва шишек хмеля |
| Makarov. | hop stripping | ощипка хмеля |
| agric. | hop strobile | хмелевая шишка |
| pharma. | hop strobile | шишка хмеля (Ph.Eur. capricolya) |
| agric. | hop strobile | серёжка хмеля |
| agric. | hop sulfuring chamber | камера для окуривания шишек хмеля сернистым газом |
| tech. | hop sulphitation chamber | хмелесеровня |
| agric. | hop swift | тонкопряд хмелевой |
| gen. | hop the Atlantic | перелететь через Атлантический океан |
| gen. | hop the fenced perimeter | перелезть через ограждение (ART Vancouver) |
| gen. | hop the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| gen. | hop the perch | умирать |
| gen. | hop the perch | умереть |
| uncom. | hop the perch | потерпеть поражение |
| Makarov. | hop the perch | загнуться |
| Makarov., obs. | hop the perch | удирать (особ. от кредиторов) |
| gen. | hop the pond | перелететь через Атлантический океан (Ремедиос_П) |
| gen. | hop the stick | внезапно умереть |
| gen. | hop the stick | умереть |
| obs. | hop the stick | удирать (особ. от кредиторов) |
| gen. | hop the stick | умирать |
| gen. | hop the stick | скрываться от кредиторов |
| gen. | hop the twig | умереть |
| Makarov., inf. | hop the twig | давать дуба |
| gen. | hop the twig | умирать |
| gen. | hop the twig | внезапно умереть |
| gen. | hop the twig | уйти |
| obs. | hop the twig | удирать (особ. от кредиторов) |
| nonstand. | hop the twig | дать дуба (alexptyza) |
| gen. | hop the twig | скрываться от кредиторов |
| el. | hop time | время перестройки частоты (фазовая петля + ГУН tRiTon242) |
| Makarov., inf. | hop to | приехать (на короткое время) |
| Makarov., inf. | hop to | прилететь (на короткое время) |
| Makarov. | hop to | подскочить |
| Makarov. | hop to | заскочить |
| gen. | hop to it | поторопиться |
| gen. | hop to it | подсуетиться (Anglophile) |
| gen. | hop to it | поспешить |
| gen. | Hop Trade Group of the Common Market | Группа по торговле хмелем стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| agr. | hop training | рамовка хмеля |
| agr. | hop training | рамование хмеля |
| sport, bask. | hop travel | прыжок с мячом (нарушение Ivanov) |
| biol. | hop tree | вязовник (Ptelea) |
| biol. | hop tree | птелея (Ptelea) |
| bot., Makarov. | hop trefoil | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| bot., Makarov. | hop trefoil | клевер полевой (Trifolium agrarium) |
| gen. | hop under the covers | подпрыгнуть до небес (dimock) |
| gen. | hop under the covers | прыгнуть до небес (dimock) |
| Makarov., slang, amer. | hop up | увеличивать (мощность и т. п.) |
| Makarov., slang, amer. | hop up | усиливать (мощность и т. п.) |
| Makarov., amer. | hop up | улучшать |
| hobby | hop-up | деталь для тюнинга (Peter Cantrop) |
| slang | hop up | одурманивать наркотиками |
| slang | hop up | форсировать мотор |
| gen. | hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня) |
| gen. | hop up | взвинчивать |
| gen. | hop up | распалять |
| gen. | hop up | подскочить |
| auto. | hop up | форсировать (двигатель) |
| gen. | hop up | усиливать |
| gen. | hop up | увеличивать (мощность и т.п.) |
| gen. | hop up | возбуждать |
| gen. | hop up | вскакивать |
| Makarov., amer. | hop up | переделывать |
| Makarov., amer. | hop up | возбуждать (напр., наркотиками) |
| Makarov. | hop up | заскочить |
| nautic. | hop up | всплываем! (отдаётся капитаном офицеру всплытия / погружения) |
| Makarov., amer. | hop up | кумарить |
| Makarov. | hop up | вскакивать (на телегу, верхом на коня и т. п.) |
| Makarov., slang, amer. | hop up | накачивать наркотиками |
| Makarov. | hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня и т. п.) |
| construct. | hop up platform | подмости раскладные (строительные Evgeniya M) |
| brew. | hop utilization | степень утилизации хмеля (alemaster) |
| gen. | hop vine | хмелевой стебель |
| agric. | hop vine carrier | машина для съёма стеблей хмеля (с подвесных проволок) |
| Makarov. | hop vine picker | машина для съёма стеблей хмеля (с подвесных проволок) |
| Makarov. | hop-waste compost | компост из отходов хмелеводства |
| Gruzovik | hop with light dancing motion | пританцовывать |
| bot., Makarov. | hop-wood | падуб гладкий (Ilex laevigata) |
| biol. | hop-wood | падуб гладкий (Hex laevigata) |
| gen. | hop yard | место, заросшее хмелем |
| Makarov. | hop yeast | хмелевые дрожжи |
| food.ind. | hopping with hop extract | охмеление хмелевым экстрактом |
| food.ind. | hopping with hop oil | охмеление при добавочном внесении хмелевого масла |
| entomol. | Hypena hop moth | совка хмелевая |
| Makarov. | I could hop that easily | я легко могу это перепрыгнуть |
| Makarov. | isomerized hop extract | изомеризованный экстракт из хмеля |
| gen. | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| entomol. | ivy and hop weevil | слоник свекольный крапчатый (лат. Liophloeus tessulatus) |
| biol. | ivy and hop weevil | слоник свекольный крапчатый (Liophloeus tessulatus) |
| bot. | Japanese hop hornbeam | хмелеграб японский (Ostrya japonica) |
| agric. | large hop clover | клевер полевой |
| agric. | large hop clover | клевер равнинный (Trifolium campestre, Trifolium agrarium, Trifolium procumbens, Trifollum aureum) |
| bot., Makarov. | large hop clover | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode | двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| biol. | low hop clover | клевер лежачий (Trifolium procumbens) |
| agric. | lupuline hop glands | лупулиновые желёзки хмеля |
| media. | min-hop matrix | матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков (автоматизированное проектирование) |
| tech. | minimum-hop routing | маршрутизация с минимальным числом переприёмов |
| media. | multi-hop classical modes laterally deviated | многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении |
| mil. | multi-hop protocol | протокол маршрутизации многоскачковой связи (WiseSnake) |
| astronaut. | multi-hop satellite link | многоканальная линия спутниковой связи |
| media. | multi-hop signal | сигнал при многоскачковом распространении |
| media. | multiple-hop flooding | волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков |
| tech. | multiple-hop propagation | многоскачковое распространение (радиоволн) |
| media. | multiple-hop relay | радиорелейная линия |
| media. | multiple-hop skip | протяжённость многократного скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением радиоволн от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма для заданного числа скачков) |
| nano | multiple-hop sky wave | многократно отражённая пространственная волна |
| Makarov. | multiple-hop sky wave | многократно отражённая ионосферная волна |
| el. | multiple-hop wave | многоскачковая ионосферная волна |
| el. | multiple-hop wave | многоскачковая ионосферная радиоволна |
| telecom. | multiple-hop wave | многократно отражённая волна |
| el. | n-hop propagation | n-скачковое распространение |
| telecom. | next hop IP address | IP-адрес следующего транзитного участка (oleg.vigodsky) |
| commun. | next hop resolution protocol | протокол разрешения следующего скачка |
| media. | next hop resolution protocol | протокол определения следующего узла (используется маршрутизаторами для динамического обнаружения стандартных адресов канального уровня других маршрутизаторов и хостов в сетях с многостанционным доступом) |
| media. | next hop routing protocol | протокол одношаговой маршрутизации (позволяет устанавливать прямое соединение между отправителем и получателем при организации взаимодействия сетей без широковещательной рассылки) |
| media. | next hop server | сервер следующего узла (поддерживает кэш-таблицы определения следующего перехода с преобразованием IP-адресов в ATM-адреса связанных узлов) |
| media. | one-hop connectivity | однопролётная связность (наличие одной линии связи между любой парой узлов) |
| media. | one-hop focusing zone | односкачковая фокусирующая зона |
| tech. | one-hop network | сеть связи с одним переприёмом |
| tech. | one-hop network | сеть с одним переприёмом (связи) |
| media. | one-hop path | односкачковая трасса (с однократным отражением от слоёв ионосферы) |
| media. | one-hop path | передача сигналов по радиорелейной линии без демодуляции |
| media. | one-hop Pedersen ray propagation | односкачковое распространение посредством луча Педерсена |
| media. | one-hop propagation | односкачковое распространение |
| tech. | one-hop radio-wave propagation | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы |
| tech. | one-hop route | маршрут между двумя узлами (без переприёма информации) |
| media. | one-hop routing algorithm | одношаговый алгоритм маршрутизации (до ближайших узлов маршрут определяется независимо, а для удалённых — путём сложения всех путей, выбранных маршрутизаторами) |
| media. | one-hop sporadic-E mode | односкачковое распространение через спорадический слой Е |
| Makarov. | one-hop wave propagation | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| telecom. | redirection hop counter | счётчик транзитных участков (oleg.vigodsky) |
| agric. | removal of soil in hop gardens | раскучивание хмеля |
| media. | satellite hop time | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| sport. | scissors with travel hop sideward | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками |
| agric. | setting up hop vines | заведение побегов хмеля (на проволоку) |
| agric. | setting up hop vines | заводка хмеля на поддержки |
| agric. | setting up hop vines | заведение плетей хмеля |
| mil. | short-hop troop movement | переброска войск на небольшие расстояния |
| media. | single-hop channel | канал без переприёма информации (такой канал содержит один ретрансляционный участок) |
| media. | single-hop channel access protocol | протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети |
| telecom. | single-hop communication | односкачковая связь |
| media. | single-hop communication | связь посредством одного скачка |
| telecom. | single-hop interconnectivity | полная взаимосвязность между узлами сети |
| media. | single-hop inter-connectivity | полная взаимная связность между узлами сети (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| tech. | single-hop interconnectivity | полная взаимная связность между узлами сети (каждый узел связан со всеми другими непосредственно) |
| commun. | single-hop line | однопролётная линия |
| media. | single-hop line | однопролётная линия связи без переприёма информации |
| el. | single-hop reflection | отражение при односкачковом распространении (радиоволн) |
| telecom. | single-hop transmission | радиопередача с однократным ионосферным отражением |
| Makarov. | single-hop wave | волна, распространяющаяся одним скачком |
| media. | slow-hop system | система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| bot. | small hop clover | клевер сомнительный (Trifolium dubium) |
| Makarov. | soft hop resins | мягкие смолы хмеля |
| sport. | straddle hop rope-jumping | подскок ноги врозь |
| media. | tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| gen. | the Hop-o'-my-thumb | Мальчик с пальчик (крошечный герой англ. народной сказки) |
| gen. | the house was just a hop and jump from the road | дом стоял в двух шагах от дороги |
| Makarov. | the sparrow went hop-hop along the path | воробей прыг-прыг по дорожке |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| commun. | three-hop satellite system | трёхскачковая линия спутниковой связи |
| biol. | three-leaved hop tree | птелея трёхлистная (Ptelea trifoliata) |
| Makarov. | total hop resins | общее количество смол и горьких кислот хмеля |
| media. | two-hop communications | CC с одним ретранслятором (CC — система связи) |
| media. | two-hop communications | двухпролётная CC (СС - система связи) |
| media. | two-hop whistler mode signal | двухскачковый сигнал свистящих атмосфериков |
| food.ind. | uncharacterized soft hop resins | неспецифические мягкие смолы хмеля |
| antenn. | wave hop theory | теория распространения радиоволн скачками |
| antenn. | wave hop theory | теория распространения волн скачками |
| gen. | we shall have to hop to it if we're to catch the train | нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд |
| gen. | Wye College Department of Hop Research | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству (Великобритания) |
