| English | Russian |
| a hole contrived in the wall | отверстие, проделанное в стене |
| a hole in one's coat | пятно на репутации |
| a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| a hole in the wall | комнатушка (Anglophile) |
| a hole in the wall | забегаловка (Anglophile) |
| a hole in the wall | каморка (Anglophile) |
| a hole large enough to receive two men | яма, в которую могут влезть два человека |
| a poky hole of a place | захолустье |
| as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| Bethe-hole coupler | ответвитель Безе |
| bite a hole in my trousers | прогрызть зубами дыру в брюках |
| black hole of a budget | чёрная дыра бюджета (Оксана Od.Ua) |
| black hole of debt | долговая яма (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom-hole area | призабойное пространство скважины (Alexander Demidov) |
| bottom-hole compensated logging | акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| burn a hole in | прожечь дыру в |
| burn a hole in a rug | прожигать дыру в ковре |
| button-hole stitch | петельный стежок |
| cased-hole completion | скважина с обсаженным забоем (skaivan) |
| cased-hole logging | ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| cased-hole logging | проведение ГИС в колонне (Alexander Demidov) |
| claw a hole in shirt | вырвать клок из чьей-либо рубашки |
| clear a hole, tear a hole | проделывать отверстие (andreon) |
| core hole diameter | диаметр отверстия керна (MaMn) |
| cover over a hole in the ground | прикрывать яму в земле (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | засыпать яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | завалить яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | прикрыть яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | завалить яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | засыпать яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | прикрыть яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| coyote hole mine | копанка (4uzhoj) |
| crooked hole zone | зона естественного искривления ствола скважины |
| cryoconite hole see glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| cut a hole with a spade | вырыть яму лопатой (with an axe, etc., и т.д.) |
| deep-hole tapping | глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| Down-hole jewelry | скважинные инструменты, оборудование (a generic term for all the special tools that are incorporated into an oil or gas well Sweetlana) |
| down-the-hole detonator | внутрискважинный детонатор (soa.iya) |
| Down-The-Hole Drill | строительный перфоратор (4uzhoj) |
| drill a hole in | сверлить |
| drill a hole in | просверливать |
| drill a hole in | проворачивать |
| drill-hole mud | буровая грязь |
| drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| fill a hole with a putty | зашпатлевать отверстие |
| fill a hole with a putty | замазать отверстие |
| fill a hole with sand | засыпать яму песком |
| fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки "внахлёстку" (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (гольф) |
| halve a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов |
| he fell into the hole which he has dug for others | он угодил в яму, которую вырыл для других |
| he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| he knocked a hole through the wall | он пробил дырку в стене |
| he picked a hole in the cloth | он продырявил материю |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| his money burns a hole in his pocket | деньги жгут ему карман |
| his money burns a hole in his pocket | деньги у него долго не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | деньги ему жгут карман |
| hole and corner | обыденный |
| hole and corner | тайный |
| hole and corner | секретный |
| hole and corner | заурядный |
| hole and corner | делающийся украдкой |
| hole and corner transactions | тайные махинации |
| hole-and-corner | обыденный |
| hole-and-corner | тайный |
| hole-and-corner | секретный |
| hole-and-corner | делающийся украдкой |
| hole-and-corner | заурядный |
| hole-and-corner | скрытничающий (Andrey Truhachev) |
| hole-and-corner | скрытный (Andrey Truhachev) |
| hole blasting | паление шнуров |
| hole bottom | основание отверстия (VictorMashkovtsev) |
| hole cutting | бурение скважины (in ice) |
| hole drilling | обуривание (Lavrov) |
| hole gap | пробоина |
| hole gauge | калибр-пробка |
| hole gauge | клиновидный дыромер |
| hole gauge | дыромер |
| hole gauge | калиберная пробка |
| hole in a tree | дупло (irosenrot) |
| hole in an argument | слабое место в рассуждении |
| hole in the family savings | брешь в семейном бюджете |
| hole in the head | нечто совершенно ненужное |
| hole in the head | нечто весьма нежелательное |
| hole in the ice | прорубь |
| hole of the donut | дырка от бублика (tania_mouse) |
| hole pattern | перфорированный (krynja) |
| hole profile shape | форма профиля отверстия (VictorMashkovtsev) |
| hole punch | компостер (Andrew Goff) |
| hole punch | перфоратор (Andrew Goff) |
| hole saw | шлямбур (я спросил на StackExchange, как они называют этот инструмент. Вопрос вызвал замешательство у любителей ремонта, потому что такой инструмент практически не встречался им, но вроде бы термин "hole saw" подходит под картинку/описание  stackexchange.com CopperKettle) |
| hole-type | дырочный |
| hole up | отсиживаться |
| hole up | находиться в зимней спячке |
| hole up | прятаться в своей берлоге |
| hole up | засесть |
| hole up | укрыться от посторонних (as in: I holed up for two days in a tiny cottage in Pennsylvania. Val_Ships) |
| hole up | жить отшельником |
| hole up | прятаться от людей |
| hole up | быть в зимней спячке |
| hole with finished surface | отфактурованные отверстия (multitran.ru) |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | крещенская прорубь (Супру) |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | иордань (Anglophile) |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| kick a hole in | пробить в чем-либо дыру (ударом ноги) |
| knock a hole in a wall | пробить отверстие в стене |
| leave a hole in one's pocket | истратить все деньги (drag) |
| like a hole in the head | как рыбе зонтик (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как мёртвому припарка (Interex) |
| like a hole in the head | как козе баян (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как собаке пятая нога (нужен Ремедиос_П) |
| look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| make a hole by scratching | процарапывать (impf of процарапать) |
| make a hole by scratching | процарапать (pf of процарапывать) |
| make a hole by scratching | процарапаться |
| make a hole by scratching | процарапывать |
| make a hole by scratching | процарапываться |
| make a hole by scratching | процарапать |
| make a hole by sucking | прососаться |
| make a hole by sucking | просасывать (impf of прососать) |
| make a hole by sucking | прососать |
| make a hole by sucking | просасываться |
| make a hole by sucking | прососать (pf of просасывать) |
| make a hole by sucking | просасывать |
| make a hole for a tree | выкопать яму под дерево |
| make a hole in | проламывать |
| make a hole in | проломить |
| make a hole in | всадить пулю в кого-либо застрелить (кого-либо) |
| make a hole in | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in | сильно опустошить (запасы, карман и т. п.; что-либо) |
| make a hole in | продавливать |
| make a hole in | пробивать |
| make a hole in | продавить |
| make a hole in | опустошить (запасы, сбережения и т.п.) |
| make a hole in a tablecloth | прорывать дыру в скатерти |
| make a hole in a tablecloth | прорвать дыру в скатерти |
| make a hole in something | сильно опустошить (напр., запасы, сбережения) |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| make a hole through | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through | продырявить (что-либо) |
| make a hole through | сделать дыру в чем-либо продырявить (что-либо) |
| make a hole with the beak | наклюнуться |
| make a hole with the beak | наклёвываться |
| make a hole with the beak | надклёвываться |
| make a hole with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| make a hole with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| make a hole with the beak | наклюнуть |
| make a hole with the beak | надклюнуть |
| make a hole with the beak | наклевывать |
| make a hole with the beak | надклевывать |
| make a hole with the beak | надклевать |
| need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| plugged hole coin | монета с заделанным отверстием (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| poke a hole in | продырявить (что-либо) |
| poke a hole in a drum | проткнуть барабан |
| poke a hole in a drum | пробить барабан |
| poky hole of a place | захолустье |
| put a hole in one’s pocketbook | ударять по карману |
| put a hole in one’s pocketbook | бить по карману |
| rub a hole in the elbow of one's coat | протереть дырку в пальто на локте |
| scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scratch a hole in the ground | выскрести яму в земле |
| scratch a hole in the ground | вырыть яму в земле |
| snow-hole bivouac | укрытие-нора |
| stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| talk through a hole in head | нести ахинею (Anglophile) |
| talk through a hole in head | пороть чушь (Anglophile) |
| tear a hole in one's coat | сделать дырку в пальто (in one's dress, in a curtain, etc., и т.д.) |
| that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто прикрыть |
| that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто накрыть |
| thawing hole in ice | продушина (= полынья [space of open water in the middle of ice]) |
| thawing hole in ice | продушина (space of open water in the middle of ice) |
| the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| there was a bad hole drilled in his chest | у него была прострелена грудь |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| to half a hole with | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (someone) |
| touch-hole of a vent of a cannon | запал орудия |
| very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| wear a hole in one's shoes | протереть дыру в ботинке (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc., и т.д.) |
| wear a hole in the rug | протереть дыру в ковре |
| weep hole in bottom of pipe | выпускное отверстие в нижней части трубы (eternalduck) |
| what can I stop this hole with? | чем мне замазать эту дыру? |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
