| English | Russian |
| a man may hold his tongue in an ill time | не всегда полезно молчать |
| be hold in prison without trial | содержаться в тюрьме без суда и следствия (bigmaxus) |
| democracy will never take hold in Russia | демократия никогда не приживётся в России (HarryWharton&Co) |
| he can hold his own in any fight | он всегда может постоять за себя |
| he is in his hold | он в его власти |
| he was able to hold in his anger and avoid a fight | он сумел сдержаться и избежал драки |
| he will hold her in his arms and tell her she is finally safe | он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности |
| hold a degree in | по образованию (He holds a degree in law 4uzhoj) |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| hold a meeting in private | проводить закрытое заседание |
| hold a picnic in the forest | устроить пикник в лесу |
| hold a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| hold a studentship in Philosophy | учиться на факультете философии (МарияКрас) |
| hold all the cards in hands | иметь все преимущества |
| hold an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| hold everything in control | держать всё под контролем (MichaelBurov) |
| hold extreme views in politics | придерживаться крайних взглядов в политике |
| hold someone's fate in one's hands | держать чью-либо судьбу в своих руках (SirReal) |
| hold good in law | быть юридически обоснованным |
| hold one's ground in the dispute | не уступать в споре |
| hold one's ground in the dispute | отступать от избранной позиции |
| hold one's ground in the dispute | не отступать в споре |
| hold one's ground in the dispute | стоять на своём |
| hold one's ground in the dispute | не сдавать своих позиций в споре |
| hold in | промолчать |
| hold in | не давать воли |
| hold in | сдерживаться |
| hold in | задерживать (чем-л.) |
| hold in | продолжать |
| hold in | удерживаться |
| hold in | сдерживать (ся) |
| hold in | молчать |
| hold in | удерживать |
| hold in | сдерживать |
| hold in a leash | держать на привязи |
| hold in a position | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении |
| hold in abeyance | задержать вызов (a call) |
| hold in abhorrence | питать омерзение |
| hold in abhorrence | питать отвращение |
| hold in abhorrence | гнушаться |
| hold in abomination | гнушаться (Anglophile) |
| hold in abomination | иметь отвращение |
| hold in abomination | питать отвращение |
| hold in one's anger | сдержаться (VLZ_58) |
| hold in arms | обнимать (кого́-л.) |
| hold in arms | держать кого-либо в своих объятиях |
| hold smb. in one's arms | держать кого-л. в своих объятиях |
| hold smb. in one's arms | обнимать (кого́-л.) |
| hold in arms | держать кого-либо на руках |
| hold in awe | внушать страх |
| hold in awe | держать в страхе |
| hold in awe | благоговение |
| hold in check | держать в руках |
| hold in check | сдерживаться |
| hold smb. in check | сдерживать (кого́-л.) |
| hold in check | сдержать (pf of сдерживать) |
| hold in check | сдерживать (кого́-л.) |
| hold in check | сдержаться |
| hold in check | сдержать |
| hold in check | контролировать |
| hold in check | не пускать |
| hold in chief | получить прямо от короля |
| hold in confidence | не разглашать (MichaelBurov) |
| hold in confidence | сохранять конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| hold in confidence | не раскрывать (информацию MichaelBurov) |
| hold in contempt | презирать (кого-либо) |
| hold in contempt | презираться |
| hold in contempt | относиться с презрением (Anglophile) |
| hold in contempt | презреть |
| hold in contempt | презирать |
| hold in custody | содержать под арестом |
| hold in demense | владеть |
| hold in demesne | владеть |
| hold in derision | насмехаться |
| hold in derision | насмехаться над (кем-либо) |
| hold in derision | насмеяться |
| hold in detestation | питать отвращение |
| hold in detestation | ненавидеть (кого-л.) |
| hold in detestation | питать отвращение (к кому-либо) |
| hold in detestation | питать к чему-л. отвращение |
| hold in detestation | испытывать отвращение (к кому-либо) |
| hold in disgust | относиться к чему-либо с отвращением |
| hold in distrust | сомневаться в (ком-либо) |
| hold in distrust | не доверять (кому-либо) |
| hold in embrace | держать кого-либо в объятиях |
| hold in esteem | иметь уважение |
| hold in esteem | относиться с почтением |
| hold in esteem | чтиться |
| hold in esteem | питать большое уважение |
| hold in esteem | питать уважение |
| hold in estimation | уважать |
| hold in hand | подчинить кого-либо полностью |
| hold in hand | держать кого-либо в кулаке |
| hold in high esteem | питать большое уважение |
| hold in high esteem | питать уважение |
| hold someone in high esteem | высоко ценить (Рина Грант) |
| hold in high regard | высоко ценить (VLZ_58) |
| hold in high regard | относиться с большим уважением к |
| hold in high regard | очень уважать |
| hold in high respect... | питать глубокое уважение к... |
| hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| hold in honour | чтить |
| hold in horror | питать отвращение (Faststone) |
| hold in infamy | навлечь позор (на кого-либо) |
| hold in infamy | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| manage to hold in leash | удержать в узде (Alex Lilo) |
| hold in low esteem | не уважать (кого-либо) |
| hold in one’s outstretched hand | держать что-нибудь на отлёте |
| hold in place | удерживать (не позволять двигаться: He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway. Stanislav Silinsky) |
| hold in place | придержать |
| hold in place | придерживать |
| hold in place | прикреплять |
| hold in place | закреплять на месте (Often, the keffiyeh is held in place by a rope circlet, called an agal  thefreedictionary.com) lulic) |
| hold in place | фиксировать положение (denghu) |
| hold in place | держать |
| hold in play | занимать (работой, развлечениями) |
| hold smb. in prison | держать кого-л. в тюрьме (in custody, под стра́жей) |
| hold in reserve | оставлять про запас |
| hold in reserve | держать про запас |
| hold in respect | относиться с почтением |
| hold someone in respect | питать уважение |
| hold smb., smth. in respect | относиться к кому-л., чему-л. с уважением (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc., и т.д.) |
| hold in respect | уважать (кого-либо) |
| hold in respect | уважать |
| hold in reverence | благоговеть |
| hold in reverence | почитать (кого-либо) |
| hold in reverence | чтить (кого-либо) |
| hold in reverence | почитать |
| hold in scorn | презирать (кого-либо, что-либо) |
| hold in one's stomach | втянуть живот (Bullfinch) |
| hold in store | уготовить (Shakermaker) |
| hold in store | предвещать |
| hold in store | готовить |
| hold in store for | предназначаться для (кого-либо) |
| hold in strict confidence | строго хранить в тайне (Alexander Demidov) |
| hold in subjection | держать кого-либо в зависимости |
| hold in submission | держать в подчинении |
| hold in supreme contempt | относиться к кому-либо с величайшим презрением |
| hold in suspense | держать в неведении (Andrey Truhachev) |
| hold smb. in suspense | держать кого-л. в напряжённом ожидании (in fear, etc., и т.д.) |
| hold in suspense | держать в неизвестности (Andrey Truhachev) |
| hold in temper | сдерживать свой гнев |
| hold in one's temper | сдерживаться |
| hold in temper | не давать себе расходиться |
| hold in terms | настаивать на соблюдении условий |
| hold in thrall | очаровывать (Anglophile) |
| hold in thrall | пленять (Anglophile) |
| hold in trust | иметь на сохранении |
| hold in trust | сохранять |
| hold in trust for creditors | держать под опекой для кредиторов (mascot) |
| hold something in trust for successive generations | сохранить ч-либо для будущих поколений (lulic) |
| hold in veneration | чтить кого-либо, что-либо преклоняться перед (кем-либо, чем-либо) |
| hold in veneration | почитать кого-либо, что-либо преклоняться перед (кем-либо, чем-либо) |
| hold in with | дружить (с кем-либо) |
| hold in word only | смелый только на словах |
| hold Information in confidence | сохранять конфиденциальность информации (Alexander Demidov) |
| hold land in vassalage | владеть леном |
| hold liable in tort | привлекать к деликтной ответственности (Stas-Soleil) |
| hold on to a belief in one's own specialness | верить в собственную уникальность (sixthson) |
| hold one in play | водить за нос |
| hold one in play | манить кого-л. обещаниями |
| hold one in play | манить кого-л. надеждами |
| hold oneself in he held himself in | он сдержался |
| hold oneself in readiness | быть готовым |
| hold property in common | владеть имуществом сообща |
| hold shares in a company | иметь акции какой-либо компании |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| hold some substance in solution | держать вещество в растворе |
| hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| hold somebody in contempt | презирать (кого-либо) |
| hold somebody in esteem | уважать (кого-либо) |
| hold somebody in high regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in low regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in thrall | очаровать (кого-либо) |
| hold somebody in thrall | пленить часть |
| hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| hold someone in reverence | носить кого-либо на руках |
| hold someone in reverence | нести кого-либо на руках |
| hold something in one's arms | держать что-н. в руках |
| hold something in arms | держать что-либо в руках |
| hold stake in | иметь долю участия в (Yeldar Azanbayev) |
| hold stake in | Иметь заинтересованность в (чем-то bumali) |
| hold suspended in midair | держаться на весу |
| hold the bag in one's hand | держать сумку в руке (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| hold the cards in hands | иметь преимущества |
| hold these people in grip | держать этих людей в своих руках |
| hold to hold someone something in a position | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении |
| I cannot hold all these details in my head in my memory at once | я не могу сразу запомнить все эти подробности |
| I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head | я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове |
| in the cargo hold | в трюме (ABelonogov) |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| not hold in high regard | не жаловать (Tanya Gesse) |
| only the goalkeeper may hold the ball in soccer | в футболе только вратарь может брать мяч в руки (касаться мяча руками) |
| put in hold | посадить под стражу (AlexandraM) |
| Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| this rule will hold in all cases | это правило относится ко всем случаям |
| this горе won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
