DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing hobson | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Allan HobsonАлан Хобсон (KristinaAn)
have Hobson's choiceбрать, что дадут
have Hobson's choiceне иметь выбора
Henry Hobson RichardsonГенри Хобсон Ричардсон (амер. архитектор)
hobson jobsonизменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке (Pippy-Longstocking)
Hobson's choiceидиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов (Crestron)
Hobson's choiceотсутствие альтернативы (bigmaxus)
hobson's choiceвыбор поневоле
Hobson's choiceмежду двух огней (Artjaazz)
Hobson's choiceситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov)
Hobson's choiceпринудительный ассортимент
Hobson's choiceвыбор без выбора
it's a case of Hobson's choiceвыбора нет
it's a case of Hobson's choiceвыбора нет
it's a case of Hobson's choiceвыбирать не из чего