| English | Russian |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит |
| a door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| be off the hinges | соскочить с петель |
| blow the door off its hinges | сбить дверь с петель (denghu) |
| bucket hinge pin | шарнирный узел |
| checking floor hinge | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола |
| crown hinge | замковый шарнир (арки) |
| doors with double action hinges | маятниковые двери (Taras) |
| doors with double action hinges | пендельтюр (Yanamahan) |
| dual hinge | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| dual-hinge assembly | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| dual-hinge display | экран с двойным шарнирным креплением (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| fly off the hinges | соскочить с петель |
| hang a door on its hinges | навесить дверь |
| hinge articulation | блоковидный |
| hinge clamp | накидной хомут (tfennell) |
| hinge joint | шарнирное соединение |
| hinge joint | шарнир |
| hinge justification on | оправдать (что-либо, чем-либо; smt Windystone) |
| hinge of history | поворотный момент истории (dreamjam) |
| hinge on | полностью зависеть от (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| hinge on | основываться на (trtrtr) |
| hinge on | быть тесно связанным с (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| hinge on | вращаться вокруг (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| hinge on | держаться на (чем-либо; The Obama administration hinged on leveraging these sociocultural, political, and economic schisms even further. eugenealper) |
| hinge on | зависеть от (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| hinge on | напрямую зависеть (has President stressed that the success of the plan hinges on the sealing of the porous border with Russia, to prevent the flow of fighters and arms.– NYT Artjaazz) |
| hinge period | переломный период (felog) |
| hinge point | точка изгиба |
| hinge tooth | замочный зуб |
| hinge upon | основываться на (Alex_Odeychuk) |
| hinge upon | вращаться вокруг (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| hinge upon | быть тесно связанным с (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| hinge upon | полностью зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| hinge upon | существенно зависеть от (Alexander Demidov) |
| joint-hinge | шарнир |
| joint-hinge | петля |
| lean from the hinges | соскочить с петель |
| lean off the hinges | соскочить с петель |
| off the hinges | в растерянности |
| off the hinges | в расстройстве |
| off the hinges | в беспорядке |
| rip the door off its hinges | сорвать дверь с петель (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| rip the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| semi hinge | полушарнир (agrabo) |
| stiff hinges | тугие петли |
| strap hinge | жиковина (hinge  thefreedictionary.com, korolev-kovka.ru Windystone) |
| surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| take the door off its hinges | снять дверь с петель (denghu) |
| tear the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события |
| the door came off the hinges | дверь соскочила с петель |
| the door groans on its hinges | дверь скрипит на петлях |
| the door is off its hinges | дверь снята с петель |
| the door swung on its hinges | дверь висела , покачиваясь на петле |
| the door turns on its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| the door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| the door was hanging on one hinge only | дверь болталась на одной петле |
| the door was hanging on one hinge only | дверь висела на одной петле |
| the hinge of the conversation | суть беседы |
| the hinge of the conversation | предмет, вокруг которого вертится разговор |
| the hinges work stiffly | петли тугие (freely, свобо́дные) |
| the question hinges on this point | вопрос зависит от этого |
