| Subject | English | Russian |
| gen. | age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| proverb | anger and haste hinder good counsel | во гневе не наказывай |
| proverb | anger and haste hinder good counsel | гнев и спешка затемняют рассудок |
| proverb | anger and haste hinder good counsel | гневайся, да не согрешай (дословно: Гнев и спешка затемняют рассудок) |
| proverb | anger and haste hinder good counsel | во гневу не наказывай (дословно: Гнев и спешка затемняют рассудок) |
| Makarov. | don't hinder me | не мешай мне |
| gen. | don't hinder me | не останавливай меня |
| Makarov. | hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| Makarov. | hinder a chance | препятствовать возможности |
| Makarov. | hinder a chance | мешать возможности |
| skiing | hinder a competitor | мешать сопернику |
| gen. | hinder access | затруднять доступ (Ремедиос_П) |
| elect. | hinder activities | препятствовать работе (MichaelBurov) |
| product. | hinder apprehension | воспрепятствовать задержанию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | hinder apprehension | воспрепятствовать аресту (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | hinder cooperation | препятствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | hinder cooperation | мешать сотрудничеству (ssn) |
| gen. | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| Makarov. | hinder development | препятствовать развитию |
| econ. | hinder development | сдерживать развитие |
| econ. | hinder development | затруднять развитие |
| psychol. | hinder development | мешать развитию |
| econ. | hinder development | затруднять развитие (сдерживать) |
| Makarov. | hinder economic growth | тормозить экономический рост |
| Makarov. | hinder efforts | мешать усилиям |
| media. | hinder efforts | препятствовать усилиям (bigmaxus) |
| mil. | hinder enemy forces' movement | затруднять продвижение войск противника (ytur) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| hydrobiol. | hinder fin | брюшной плавник |
| hydrol. | hinder flow | затруднять сток |
| Makarov. | hinder foremost | задом наперёд |
| Makarov. | hinder freedom | препятствовать свободе |
| Makarov. | hinder freedom | быть помехой свободе |
| Makarov. | hinder someone from coming | не дать кому-либо прийти |
| gen. | hinder from coming | помешать не дать, кому-либо прийти |
| Makarov. | hinder someone from coming | помешать кому-либо прийти |
| Makarov. | hinder someone from doing something | тормозить чьи-либо действия |
| Makarov. | hinder someone from doing something | мешать кому-либо в его действиях |
| Makarov. | hinder someone from doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder from doing | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder from falling down | упасть |
| gen. | hinder from falling down | не дать (кому-либо) |
| gen. | hinder from falling down | не дать кому-либо упасть |
| Makarov. | hinder someone from falling down | не дать кому-либо упасть |
| gen. | hinder smb. from working | препятствовать кому-л. в его работе (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. from working | не давать кому-л. работать (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. from working | помешать кому-л. работать (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hinder graphitization | замедлять графитизацию |
| gen. | hinder growth | мешать росту (economic growth hindered by sanctions VLZ_58) |
| Makarov. | hinder someone in something | мешать кому-либо в (чем-либо) |
| gen. | hinder in | мешать кому-либо в (чем-либо) |
| Makarov. | hinder someone in doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder in doing | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder smb. in his business | тормозить чьи-л. дела (in his work, in his progress, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. in his business | мешать кому-л. в его делах (in his work, in his progress, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hinder someone's influence | препятствовать распространению чьего-либо влияния |
| gen. | hinder influence | препятствовать распространению чьего-либо влияния |
| intell. | hinder intelligence gathering | препятствовать добыванию разведывательной информации (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hinder someone's movements | задерживать чьё-либо движение |
| Makarov. | hinder someone's movements | тормозить чьё-либо движение |
| Makarov. | hinder someone's movements | мешать чьим-либо движениям |
| gen. | hinder movements | мешать чьим-либо движениям |
| Makarov. | hinder someone's movements | сковывать чьи-либо движения |
| Makarov. | hinder someone's movements | затруднять чьи-либо движения |
| gen. | hinder movements | сковывать чьи-либо движения |
| gen. | hinder movements | затруднять чьи-либо движения |
| gen. | hinder my answering your letter | не дать мне ответить на ваше письмо (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder my answering your letter | помешать мне ответить на ваше письмо (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hinder opposition | препятствовать сопротивлению |
| Makarov. | hinder opposition | мешать сопротивлению |
| Makarov. | hinder part | задняя часть |
| gen. | hinder part before | задом наперёд |
| gen. | hinder part foremost | задом наперёд |
| busin. | hinder performance | мешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | затормаживать достижение высоких результатов (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | помешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | препятствовать росту (MichaelBurov) |
| sport. | hinder performance | тормозить достижение высоких результатов (MichaelBurov) |
| sport. | hinder performance | сдерживать достижение (MichaelBurov) |
| Makarov. | hinder progress | препятствовать развитию |
| Makarov. | hinder progress | мешать развитию |
| mil. | hinder progress | препятствовать прогрессу |
| dipl. | hinder ratification | препятствовать ратификации |
| media. | hinder revenue | препятствовать росту дохода (bigmaxus) |
| Makarov. | hinder revolution | препятствовать революции |
| Makarov. | hinder revolution | мешать революции |
| Makarov. | hinder side | задняя часть |
| gen. | hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| Makarov. | hinder tax | препятствовать налогообложению |
| Makarov. | hinder the agreement | препятствовать подписанию соглашения |
| Makarov. | hinder the agreement | мешать подписанию соглашения |
| dipl. | hinder the course of justice | мешать ходу следствия |
| Makarov. | hinder the development | тормозить развитие |
| Makarov. | hinder the development | задерживать развитие |
| Makarov. | hinder the development of something | препятствовать развитию (чего-либо) |
| Makarov. | hinder the development progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | hinder the development progress | задерживать прогресс |
| book. | hinder the evil plans | помешать коварным планам (Soulbringer) |
| econ. | hinder the execution | препятствовать осуществлению |
| law | hinder the exercise of the right of petition | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| Makarov. | hinder the growth of something | тормозить рост (чего-либо) |
| Makarov. | hinder the growth of something | задерживать рост (чего-либо) |
| gen. | hinder the path to power | поставить заслон на пути к власти (babichjob) |
| Makarov. | hinder the process | препятствовать процессу |
| sport, bask. | hinder the shooting | препятствовать броску |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| Makarov. | hinder the traffic | затруднять движение |
| dipl. | hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| econ. | hinder the way | препятствовать |
| gen. | hinder one's time | отнимать время у (кого-л.) |
| dipl. | hinder verification by national technical means | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| gen. | hinder smb., smth. wilfully | сознательно и т.д. мешать (tremendously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | hinder smb.'s work | затруднять чью-л. работу (smb.'s progress, smb.'s movements, smb.'s influence, its completion, smb.'s enterprises, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb.'s work | мешать чьей-л. работе (smb.'s progress, smb.'s movements, smb.'s influence, its completion, smb.'s enterprises, etc., и т.д.) |
| oil | hindered contraction | замедленная усадка |
| tech. | hindered contraction | затруднённая усадка (отливки) |
| met. | hindered discharge | тугой ход |
| polym. | hindered internal rotation | заторможённое внутреннее вращение |
| polym. | hindered isocyanate | связанный изоцианат |
| tech. | hindered reaction | затруднённая реакция (структурными особенностями молекул) |
| ecol. | hindered setting | замедленное осаждение |
| tech. | hindered settling | принудительное осаждение |
| ecol. | hindered settling | замедленное осаждение |
| met. | hindered-settling classification | классификация со стеснённым падением |
| mil. | hindering progress | препятствующий прогрессу |
| mil. | hindering progress | препятствование прогрессу |
| media. | progress hinders | прогресс тормозится (bigmaxus) |
| chem. | sterically hindered | пространственно затруднённый |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить посыльных |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить гонцов |
| gen. | the hinder part | задняя часть |
| Makarov. | the hinder part of a carcass | задняя часть туши |
| gen. | the hinder side | задняя часть |
| gen. | there is nothing to hinder you from leaving now | теперь вас ничто не задерживает |
| Makarov. | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено |
| gen. | what hinders you? | что вам мешает? |
