| Subject | English | Russian |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный (Anglophile) |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный человек |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | непорядочный (Anglophile) |
| gen. | be get on one's hind legs | встать для произнесения речи |
| gen. | be get on one's hind legs | встать на ноги оправиться после болезни |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | занять твёрдое служебное и т. п. положение |
| Makarov. | be on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| humor. | be on hind legs | разозлиться |
| humor. | be on hind legs | встать для произнесения речи |
| Makarov. | be on one's hind legs | встать на дыбы |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | оправиться после болезни |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | занять твёрдое общественное и т. п. положение |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | встать оправиться после болезни |
| gen. | be get on one's hind legs | разозлиться |
| gen. | be get on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| Gruzovik, hrs.brd. | cause to rise on the hind legs | дыбить |
| brit. | crooked as a dog's hind leg | подлый (Liv Bliss) |
| amer. | dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| humor. | get on one's hind legs | разозлиться |
| Gruzovik, inf. | get on one's hind legs | взъерепениться |
| inf. | get on one's hind legs | ерепениться (Anglophile) |
| gen. | get on one's hind legs | вставать на задние лапы (В.И.Макаров) |
| gen. | get on one's hind legs | встать на задние лапы (В.И.Макаров) |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | занять твёрдое общественное положение |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | встать на ноги после болезни |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | занять твёрдое служебное положение |
| humor. | get on one's hind legs | встать для произнесения речи |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | оправиться после болезни |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | встать оправиться после болезни |
| gen. | get on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
| zool. | hind leg | задняя лапа (kee46) |
| dog. | hind leg | задняя конечность |
| gen. | hind leg | задняя нога |
| anat. | hind legs | задние ножки (мозжечка
 neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | hind legs | задние лапы (животного: The bear stood on its hind legs and looked at me.
) |
| hrs.brd. | hopping with the hind legs | сорочья рысь (скачок задними конечностями для восстановления темпа) |
| Makarov. | horse rose on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| vet.med. | limp on the hind leg | хромать на заднюю лапу (Soulbringer) |
| biol. | near hind leg | задняя левая нога |
| biol. | off hind leg | задняя правая нога |
| gen. | on to the hind legs | на дыбы |
| Gruzovik | onto the hind legs | на дыбы |
| gen. | rear onto its hind legs | вздыбиться (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | подняться на дыбы (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | встать на задние лапы (о животном Anglophile) |
| Makarov. | stand on one's hind legs | показывать характер |
| Makarov. | stand on one's hind legs | становиться на дыбы |
| gen. | stand on hind legs | становиться на дыбы |
| gen. | stand on hind legs | показывать характер |
| inf. | talk a donkey's hind leg off | заговорить до смерти |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | заговорить |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | утомить многословием |
| idiom. | talk the hind legs off a donkey | говорить долго и без остановки (My grandma could talk the hind legs off a donkey. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| gen. | talk the hind legs off a donkey | трещать без умолку (Telecaster) |
| Makarov. | the dog stood on its hind legs | собака встала на задние лапы |
| Makarov. | the hind legs | задние ноги |
| Makarov. | the hind legs of a cow | задние ноги коровы |
| Makarov. | the hind legs of a horse | задние ноги лошади |
| Makarov. | the horse got on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse rose on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse rose up on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse stood on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| gen. | the off hind leg | задняя правая нога |
| Makarov. | they passed a rope round the calf's hind legs | они связали верёвкой задние ноги телёнка |
