| Subject | English | Russian |
| telecom. | Advanced Video Codec High Definition | улучшенный видеокодек высокого разрешения (Teodorrrro) |
| TV | Advanced Video Codec High Definition | новый формат представления видео и звука высокой чёткости (AVCHD; совместно представленный компаниями Panasonic и Sony в 2006 году. алешаBG) |
| tech. | digital high definition display | цифровой индикатор с высокой чёткостью изображения |
| media. | digital high-definition video system | цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony (с разложением на 1125 строк) |
| econ. | flat-screen high-definition televisions | телевизоры с плоским экраном высокой чёткости (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | HDST High definition space telescope | орбитальный телескоп c высокой чёткостью (AllaR) |
| el. | high definition | высокое разрешение |
| el. | high definition | высокая разрешающая способность |
| TV | high definition | высокое разрешение (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, Англо-русский словарь по электронике © ООО "Аби Пресс", 2009 ssn) |
| TV | high definition | высокая разрешающая способность (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, Англо-русский словарь по электронике © ООО "Аби Пресс", 2009 ssn) |
| TV | high definition | высокая чёткость (изображения, HD) Не путать с высоким разрешением – статья в ABBYY Lingvo ошибочна!) |
| comp. | high definition | высокая чёткость |
| telecom. | high definition audio bitstream | передача закодированного звука высокой чёткости (на внешний ресивер Amica_S) |
| media. | high definition cable | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала |
| hi-fi | High Definition Compatible Digital | система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| hi-fi | High Definition Digital Visual Disc | диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск (один из конкурирующих форматов) |
| media. | high definition display | дисплей высокой чёткости |
| media. | High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| progr. | high definition format | формат высокой чёткости (ssn) |
| oil | High Definition Induction Logging | индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью (Харламов) |
| geophys. | high definition lateral log | боковой каротаж высокой разрешающей способности (Baker Hughes MichaelBurov) |
| TV | High Definition LED TV | светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране (Konstantin 1966) |
| IT | High Definition Multimedia Interface | интерфейс для мультимедиа высокой чёткости (r313) |
| media. | high definition multimedia interface | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI |
| telecom. | high definition multiplexed analogue components | система спутникового телевидения повышенной чёткости |
| mil., avia. | high definition radar | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high definition radar | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| auto. | high definition radio system | система радиовещания высокой чёткости (translator911) |
| TV | High Definition – Serial-Digital Interface | высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных (MichaelBurov) |
| TV | High Definition Serial-Digital Interface | высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных (MichaelBurov) |
| comp. | High Definition – Serial-Digital Interface | последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости (Skiripich) |
| mil., avia. | high definition system | система высокой чёткости |
| hi-fi | High Definition Television | телевидение высокой чёткости (ТВЧ, новая цифровая система передачи видеосигнала, внедрение которой в Северной Америке начато в 1998 году. HDTV, и конечном итоге, заменит видеосистему NTSC, используемую в США последние 45 лет) |
| tech. | high definition television | многострочное телевидение |
| gen. | high definition television | телевидение высокой чёткости |
| HF.electr. | high definition television | телевидение с высоким разрешением |
| media. | high definition television | стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| house. | high definition television | телевидение повышенной чёткости |
| media. | high definition television | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP |
| tech. | high definition television | телевидение высокого разрешения |
| gen. | high definition television | ТВЧ |
| sec.sys. | high definition television camera | камера телевидения высокой чёткости |
| TV | high definition TV | телевидение высокой чёткости (ssn) |
| IT | high definition video | видео высокой чёткости (ssn) |
| IT | high definition video | ВВЧ (ssn) |
| el. | high definition video processor | видеопроцессор высокой чёткости |
| cinema | High Definition Video System van | передвижная установка ТВЧ |
| comp. | high-definition | с высокой разрешающей способностью |
| comp. | high-definition | с высокой резкостью |
| TV | high-definition | высокой чёткости (напр., об изображении на экране) |
| TV | high-definition | с высокой чёткостью (ssn) |
| tech. | high-definition | высококачественный |
| gen. | high-definition | с высокой чёткостью (ssn) |
| media. | high-definition cam | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| telecom. | high-definition camcorder | камкордер высокой чёткости |
| media. | high-definition camcorder | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| automat. | high-definition camera | камера с высокой чёткостью изображения |
| astronaut. | high-definition camera | фотокамера с высокой разрешающей способностью |
| telecom. | high-definition camera | камера высокой чёткости |
| nano | high-definition camera | камера с высоким разрешением |
| telecom. | high-definition cinema | кинематограф высокой чёткости |
| polygr. | high-definition copy | копия высокого разрешения |
| tech. | high-definition display | качественный дисплей |
| sec.sys. | high-definition display | дисплей высокого разрешения |
| tech. | high-definition display | чёткая индикация |
| automat. | high-definition finish machining | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ |
| automat. | high-definition finish milling | чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ |
| astronaut. | high-definition image | изображение с высокой разрешающей способностью |
| nano | high-definition image | изображение с высокой чёткостью |
| nano | high-definition image | изображение с высоким разрешением |
| mil., avia. | high-definition infrared | инфракрасное излучение с высоким разрешением |
| mil. | high-definition laser radar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-definition lidar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| Makarov. | high-definition material | фотоматериал с высокой разрешающей способностью |
| tech. | high-definition material | высокоразрешающий фотоматериал |
| comp., MS | high-definition multimedia interface | спецификация HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| tech. | High-Definition Multimedia Interfaces | мультимедийный интерфейс высокой чёткости (Валерия 555) |
| adv. | high-definition picture | изображение высокой чёткости |
| IT | high-definition projection system | проекционная система высокой чёткости |
| quant.el. | high-definition radar | локатор с высокой разрешающей способностью |
| house. | high-definition radar | радиолокатор с высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | high-definition radar | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | high-definition radar | РЛС с высоким разрешением |
| mil. | high-definition radar map | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности |
| met. | high-definition radiography | радиография с высокой разрешающей способностью |
| met. | high-definition radiography | высококонтрастная радиография |
| mil. | high-definition rangefinder | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| met. | high-definition screen | экран с высокой разрешающей способностью |
| media. | high-definition system | система телевидения высокой чёткости |
| mil. | high-definition target | легко обнаруживаемая цель (приборами с малой разрешающей способностью) |
| mil. | high-definition television | телевизионное вещание высокой чёткости (Киселев) |
| mil. | high-definition television | многострочное телевидение (Киселев) |
| tech. | high-definition television | телевидение с высокой чёткостью |
| tech. | high-definition television | телевидение высокой чёткости |
| telecom. | high-definition television | высококачественное телевидение |
| comp., MS | High-Definition Television | телевидение высокой чёткости (A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors) |
| tech. | high-definition television | ТВЧ |
| tech. | high-definition television standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | телевизионная система высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | многострочная телевизионная система |
| IT | high-definition video | ВВЧ (ssn) |
| IT | high-definition video | видео высокой чёткости (ssn) |
| IT | high-definition video recorder | видеорегистратор высокой чёткости (ssn) |
| tech. | high-definition video system | видеосистема с высокой чёткостью изображения |
| mil., avia. | high-definition video system | телевидение высокой чёткости |
| GOST. | High-voltage kenotrons. Terms and definitions | Кенотроны высоковольтные. Термины и определения (Himera) |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| media. | of high definition | детальная чёткость |
| tech. | quarto ultra high definition | четырёхкратная сверхвысокая чёткость (electronics.ru dimock) |
| chem.ind. | Rapid Resolution High Definition | скоростной анализ с высоким разрешением (Rapid Resolution High Definition (RRHD) – термин применяется в области высокоэффективной жидкостной хроматографии.: Try 1.7 μm RRHD columns – stable to 1100 bar. Попробуйте колонки для скоростного анализа с высоким разрешением 1,7 мкм – выдерживают до 1200 бар. ellie_flores) |
| TV | technologically advanced high definition Television product | технически передовой телевизор с высокой чёткостью изображения (Konstantin 1966) |
| gen. | Ultra High Definition | телевидение сверхвысокой чёткости (UHD. Сокращение от UHDTV. Включает в себя 4K UHD и 8K UHD. r313) |
| gen. | ultra high definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| TV | ultra-high-definition | сверхвысокая чёткость (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra-high-definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
