| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| Makarov. | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде |
| construct. | above high water mark | выше уровня высокой воды |
| auto. | aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| Makarov. | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| geogr. | Arctic high-latitude deep water expedition | Высокоширотная арктическая глубоководная экспедиция (grafleonov) |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад без памяти (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | очень счастливый (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад-радёшенек (Svetlana D) |
| math. | at a high concentration of water | при высокой концентрации воды |
| nautic. | at high water | при полной воде (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | boiled water feed high pressure | питательная вода котлов высокого давления |
| O&G, sahk.s. | boiler feed water high pressure | питательная вода котлов ВД |
| O&G, sahk.s. | boiler feed water high pressure | питательная вода котлов высокого давления |
| gen. | by hell or high water | непременно (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | во что бы то ни стало (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | несмотря ни на что (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | обязательно (anita_storm) |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| Игорь Миг | come hell or high water | невзирая ни на что |
| gen. | come hell or high water | при любых обстоятельствах |
| jarg. | come hell or high water | чего бы ни случилось (MichaelBurov) |
| gen. | come hell or high water | во всяком случае |
| gen. | come hell or high water | была не была! (Anglophile) |
| Игорь Миг | come hell or high water | хоть лопни |
| gen. | come hell or high water | любыми способами |
| inf. | come hell or high water | как бы то ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| inf. | come hell or high water | несмотря на любые трудности (regardless of any difficulty Val_Ships) |
| gen. | come hell or high water | любыми средствами |
| gen. | come hell or high water | что бы там ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! vogeler) |
| Игорь Миг | come hell or high water | не считаясь ни с чем |
| Игорь Миг | come hell or high water | хоть тресни |
| fig.of.sp. | come hell or high water | хоть умри (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | come hell or high water | несмотря ни на что |
| Makarov. | come hell or high water | вопреки всему |
| gen. | come hell or high water | чтобы ни случилось |
| gen. | come hell or high water | что бы то ни было |
| idiom. | come hell or high water | кровь из носу (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | come hell or high water | что бы ни случилось (Баян) |
| slang | come hell or high water | во что бы ни стало |
| idiom. | come hell or high water | во что бы то ни стало (Баян) |
| idiom. | come hell or high water | любой ценой (no matter what happens КГА) |
| idiom. | come hell or high water | невзирая на трудности (Regardless of the hardships. Interex) |
| Игорь Миг | come hell or high water | всеми правдами и неправдами |
| gen. | come hell or high water | непременно (Liv Bliss) |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| O&G, casp. | cross-linked polyethylene high heat-resistant water-resistant | кабель из сшитого полиэтилена высокотеплостойкий водостойкий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| O&G | design high water level | РГВВ (расчётный горизонт высокой воды Kugelblitz) |
| hydrol. | double high water | двойная полная вода |
| nautic. | elevation of high water | высота полной воды |
| idiom. | Нell or high water | пан или пропал (Yippie) |
| ecol. | extreme high water | предельно высокий уровень воды |
| O&G, sakh. | extreme high water | предельно высокий уровень (EHW) |
| ecol. | extreme high water | предельно высокий уровень моря |
| nautic. | extreme high water | исключительно высокий уровень воды |
| el. | extremely high water level | крайне высокий уровень воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| navig. | first high water | наивысший уровень полной воды |
| nautic. | first high water | высокая полная вода |
| O&G, molikpaq. | Fresh Water Pump Header High Pressure Sw | Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды |
| idiom. | go through hell and high water | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58) |
| hydrol. | Greenwich high-water interval | котидальный час, выраженный солнечным временем |
| navig. | Greenwich high-water interval | котидальный час полной воды |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" |
| Makarov. | he led his men through hell and high water | он провёл своих людей сквозь огонь и воду |
| hydr. | height of high water | отметка уровня высоких вод |
| navig. | height of high water | уровень полной воды |
| nautic. | height of high water | высота полной воды |
| construct. | height of lighthouse above high-water | предельная высота маяка над уровнем моря |
| gen. | hell and high water | огонь и вода (как во фразе "сквозь огонь и воду" Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | hell and high water | тяжкие испытания |
| gen. | hell and or high water | тяжкие испытания |
| inf. | come hell or high water | что бы ни случилось (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| idiom. | hell or high water | любой ценой (Оранжевая) |
| gen. | hell or high water | сквозь пекло и потоп (Vadim Rouminsky) |
| inf. | come hell or high water | вопреки всему (means that you are determined to do it, despite any difficulties that there might be Val_Ships) |
| gen. | hell or high water | сквозь огонь и воду (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | hell or high water | тяжкие испытания |
| gen. | hell or high water | хоть пекло, хоть потоп (Vadim Rouminsky) |
| law | hell-or-high-water clause | условие "плати в любом случае" (Black's Law Dictionary – A clause in a personal-property lease requiring the lessee to continue to make full rent payments to the lessor even if the thing leased is unsuitable, defective, or destroyed алешаBG) |
| invest. | hell-or-high-water contract | контракт типа "несмотря ни на что" |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высокогорная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высотная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высокогорная гамма-обсерватория HAWC (HAWC MichaelBurov) |
| el. | high conversion light water reactor | легководный реактор с высоким коэффициентом конверсии |
| fish.farm. | high high water | высокая полная вода (dimock) |
| el. | high power water boiler | водяной котёл большой производительности |
| O&G | high pressure circulating water | циркуляционная вода высокого давления |
| energ.ind. | high pressure demineralized water | обессоленная вода высокого давления |
| O&G, gas.proc. | high pressure feed water pump | питательный водяной насос высокого давления |
| construct. | high pressure hot water | перегретая вода |
| transp. | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| construct. | high pressure water blaster | высоконапорная струйная установка (для промывки оборудования) |
| dril. | high pressure water cannon | водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
| tech. | high pressure water cleaning | гидроструйная очистка (kumold) |
| tech. | high pressure water pump | водяной насос высокого давления |
| tech. | high pressure water spray relief valve | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления |
| tech. | high pressure water system | водяная система высокого давления |
| transp. | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| avia. | high pressure water washing | промывка под высоким давлением |
| energ.ind. | high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| el. | high range water reducer | водосократительный агент повышенной эффективности |
| construct. | high range water reducer | суперпластифицирующая добавка |
| O&G, tengiz. | high salinity water collection pit | коллекторный отстойник для сбора воды с повышенным содержанием солей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| Makarov. | high temperature water | вода высокой температуры |
| environ. | high tide water | уровень прилива (The level of water when the tide is at its highest level; Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
| fire. | high volume water jet | высокообъёмная водяная струя (Himera) |
| gen. | high water | прилив |
| gen. | high water | половодье (resulting from the melting of snow) |
| Makarov. | high water | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| Makarov. | high water | водополье |
| Makarov. | high water | наивысшая точка |
| Gruzovik, dial. | high water | розливень |
| Gruzovik, obs. | high water | водополь |
| Gruzovik, obs. | high water | пловодь (= половодье) |
| Makarov. | high water | кульминационный момент |
| tech. | high water | высокие воды |
| insur. | high water | наводнение |
| Gruzovik | high water | полноводье |
| geol. | high water | высокий уровень воды |
| ecol. | high water | полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива |
| gen. | high water | высшая точка прилива |
| gen. | high water | высокая вода |
| geol. | high water | полая вода |
| hydrol. | high water | самый высокий уровень в пределах рассматриваемого периода |
| nautic. | high water | верхний бьеф |
| uncom. | high water | паводье (Супру) |
| construct. | high water | штормовой нагон |
| nat.res. | high water | паводковые воды |
| construct. | high water | половодье |
| construct. | high water | разлив |
| water.res. | high water | полная вода прилива |
| road.wrk. | high water | высоководный |
| road.wrk. | high water | высокий прилив |
| uncom. | high water | потопь (О Супру) |
| nautic. | high water | полная вода |
| railw. | high water | наибольший прилив |
| gen. | high water | паводок |
| astronaut. | high water absorptivity tile | теплозащитная плитка с большой водопроницаемостью |
| energ.ind. | high water content coal | уголь с высоким содержанием влаги |
| min.prod. | high water cut | высокое обводнение (igisheva) |
| min.prod. | high water cut | большое обводнение (igisheva) |
| min.prod. | high water cut | высокая обводнённость (igisheva) |
| min.prod. | high water cut | сильная обводнённость (igisheva) |
| min.prod. | high water cut | сильное обводнение (igisheva) |
| min.prod. | high water cut | большая обводнённость (igisheva) |
| water.res. | high water discharge | наивысший расход воды |
| ocean. | high water full and change | прикладной час порта |
| ocean. | high water full and change | прикладной час полной воды |
| nautic. | high water full and change | прикладной час порта для полной воды |
| navig. | high water inequality | суточное неравенство высот двух смежных полных вод |
| geol. | high water level | горизонт высоких вод |
| navig. | high water level | высокий уровень воды |
| agrochem. | high water level | уровень полной воды |
| gen. | high water level | многоводье |
| navig. | high water line | береговая линия при полной воде |
| oil | high water-loss high-solids slurry | нерациональное применение (оборудования или материалов inplus) |
| dril. | high water-loss high-solids slurry | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы |
| ocean. | high water neaps | средний уровень полных вод квадратурного прилива |
| navig. | high water of ordinary neap tides | средняя квадратурная полная вода |
| navig. | high water of ordinary spring tides | средняя сизигийная полная вода |
| Makarov. | high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| navig. | high water ordinary springs | воды |
| navig. | high water ordinary springs | средние полные сизигийные воды |
| O&G, sakh. | high water production | большая обводнённость продукции скважины |
| nautic. | high water quadrature | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур |
| Makarov. | high water receded | вода спала |
| Makarov. | high water receded | паводок пошёл на убыль |
| navig. | high water springs | средняя полная вода сизигийных приливов |
| alum. | high water table | сильная обводнённость |
| geol. | high water table | высокий уровень грунтовых вод (KozlovVN) |
| tech. | high water temperature alarm switch | реле сигнала повышенной температуры воды |
| tech. | high water temperature application | при высокой температуре воды |
| tech. | high water temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры воды |
| tech. | high water vapor content | высокое содержание водяных паров |
| nautic. | high water wave | поверхностный бор |
| astrophys. | high-altitude water Cherenkov experiment | высокогорный эксперимент по поиску эффекта Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная суспензия высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| energ.ind. | high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная смесь высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| med. | high-density water mists | водные аэрозоли высокой плотности |
| construct. | higher high water | наивысший уровень полной воды |
| cartogr. | higher high water | уровень полной воды в квадратуры |
| hydr. | higher high water | наивысший уровень высоких вод |
| insur. | Higher high water | высший уровень из двух полных вод за сутки |
| nautic. | higher high water | высокая полная вода |
| ocean. | higher high water | высший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки |
| hydrol. | higher high water | наивысший уровень воды |
| hydrol. | higher high water | наибольший максимальный уровень |
| navig. | higher high water | средняя высокая полная вода |
| navig. | higher high water | высота средней высокой полной воды |
| nautic. | higher high water | ВПВ |
| navig. | higher high-water interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| nautic. | higher high-water interval | лунный промежуток высокой полной воды |
| nautic. | higher high-water lunitidal interval | лунный промежуток высокой полной воды |
| navig. | highest high water | наивысший уровень полной воды |
| O&G, sakh. | highest high water | наивысший уровень полных вод (HHW) |
| O&G, sakh. | highest high water level | наивысший уровень воды (HHWL) |
| construct. | highest high-water level | наивысший уровень полой воды |
| tech. | highest water level | МПУ |
| tech. | highest water level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | highest water level | ФПУ |
| tech. | highest water level | максимальный уровень воды |
| Makarov. | high-head water development | высоконапорный гидроузел |
| tech. | high-head water power development | высоконапорный гидроузел |
| nat.res. | high-level water tank | водонапорный резервуар |
| energ.ind. | high-performance light water reactor | высокопроизводительный легководный ядерный реактор |
| energ.ind. | high-pH water | вода с высоким показателем |
| tech. | high-pressure demineralized water | деминерализованная вода высокого давления |
| O&G | high-pressure feed water pump | питательный водяной насос бойлера высокого давления |
| tech. | high-pressure hot water | горячая вода высокого давления |
| construct. | high-pressure hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| Makarov. | high-pressure hot water lancing | очистка поверхности напорной струёй горячей воды |
| tech. | high-pressure hot-water heating | водяное отопление высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| tech. | high-pressure service water | техническая вода высокого давления |
| mining. | high-pressure water | высоконапорная вода |
| oil | high-pressure water cannon | водяная пушка высокого давления (для гидромониторного бурения) |
| Makarov. | high-pressure water cooling | охлаждение водой под давлением |
| energ.ind. | high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| oil | high-pressure water hose | нагнетательный водяной шланг высокого давления |
| tech. | high-pressure water intake | высоконапорный водоприёмник |
| tech. | high-pressure water intake | высоконапорное водозаборное устройство |
| Makarov. | high-pressure water intake | водозаборное, высоконапорное устройство |
| tech. | high-pressure water jet | водяная струя высокого давления |
| tech. | high-pressure water jet cutting | гидроструйная резка под высоким давлением (Technical) |
| tech. | high-pressure water jet machinery | водоструйные агрегаты высокого давления (translator911) |
| tech. | high-pressure water jet unit | водоструйный агрегат высокого давления (translator911) |
| roll. | high-pressure water sprays | сопла высокого давления для сбива окалины |
| roll. | high-pressure water sprays | брызгала высокого давления для сбива окалины |
| aerohydr. | high-pressure water tunnel | гидродинамическая труба высокого давления |
| transp. | high-pressure water-assisted cutting | водоструйное разрезание (под высоким давлением ssn) |
| transp. | high-pressure water-assisted cutting | водоструйная резка (ssn) |
| mining. | high-pressure water-assisted cutting | гидромеханическое резание водяными струями высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| Makarov. | high-purity water | высокочистая вода |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
| hydrol. | high-salinity water | сильно солёная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | высокосолёная вода (igisheva) |
| Makarov. | high-salt water | сильноминерализованная вода |
| agrochem. | high-salt water | сильно минерализованная вода |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячая вода |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| transp. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| construct. | high-temperature water | высокотемпературная вода |
| Makarov. | high-temperature water heater | бойлер |
| construct. | high-temperature water heating | высокотемпературное водяное отопление |
| surg. | high-velocity water jet | водоструйная диссекция (doc090) |
| fish.farm. | high-water | многоводный (dimock) |
| agric. | high-water | паводковый |
| gen. | high-water alarm | сигнализатор предельного уровня воды (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (в котле) |
| energ.ind. | high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
| automat. | high-water-base | с высоким содержанием воды (d) |
| geol. | high-water bed | речное русло во время половодья |
| construct. | high-water bridge | высоководный мост |
| O&G, oilfield. | high-water-cut | высокообводненный (high-water-cut reservoir vbadalov) |
| tech. | high-water dam | противопаводочная плотина |
| construct. | high-water dam | противопаводочная дамба |
| tech. | high-water dam | противопаводковая плотина |
| nautic. | high-water datum | средний уровень полной воды |
| tech. | high-water detention dam | противопаводковая плотина |
| construct. | high-water flow | паводочный сток воды |
| hydr. | high-water flow | паводочный сток |
| nautic. | high-water flow | паводковый расход (вк) |
| tech. | high-water gage | максимальная водомерная рейка |
| hydr. | high-water head | большой напор |
| hydr. | high-water head | высокий напор |
| hydrol. | high-water interval | прикладной час полной воды |
| ocean. | high-water interval | лунный промежуток для полной воды |
| navig. | high-water lunitidal interval | лунный промежуток полной воды |
| nautic. | high-water interval | лунный промежуток полной воды |
| geol. | high-water level | горизонт высоких вод |
| hydrol. | high-water level | высокий уровень воды |
| Makarov. | high-water line | отметка уровня полной воды |
| Gruzovik | high-water line | урез полной воды |
| nautic. | high-water lunitidal interval | лунный промежуток полной воды |
| Makarov. | high-water mark | высшая отметка прилива |
| Makarov. | high-water mark | кульминационный пункт |
| fig. | high-water mark | наивысший предел |
| hydrobiol. | high-water mark | высшая точка прилива |
| gen. | high-water mark | высшее достижение |
| Makarov. | high-water mark | линия прилива |
| Makarov. | high-water mark | отметка высокой воды (паводка) |
| Makarov. | high-water mark | урез воды во время половодья |
| Makarov. | high-water mark | уровень прилива |
| Makarov. | high-water mark | отметка высокого уровня при половодье |
| geogr. | high-water mark | дождевой |
| geol. | high-water mark | линия, до которой доходит прилив |
| geol. | high-water mark | урез во время половодья |
| geol. | high-water mark | отметка высокого уровня во время половодья |
| gen. | high-water mark | наибольшая высота |
| gen. | high-water mark | уровень полной воды |
| geogr. | high-water mark | плювиальный |
| gen. | high-water mark | высшая точка (чего-либо) |
| Makarov. | high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| water.res. | high-water navigation | полная вода квадратурного прилива |
| navig. | high-water neaps | средняя полная вода квадратурных приливов |
| therm.eng. | high-water overflow | переливная труба |
| hydrol. | high-water period | паводковый период |
| el. | high-water period | высоководный период |
| nat.res. | high-water protection equipment | сооружения для защиты от паводка |
| tech. | high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратурного прилива |
| water.res. | high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод квадратурного прилива |
| ocean. | high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратуры |
| tech. | high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод квадратурного прилива (в дни) |
| gen. | high-water season | время половодья (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-water season | половодье (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-water season | время полной воды (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-water season | время прилива (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-water season | время паводка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | high-water season | период половодья |
| el. | high-water season | высоководный сезон |
| gen. | high-water season | паводковый период (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | high-water stand | стояние полной воды |
| biol. | high-water year | многоводный год |
| Makarov. | iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| nat.res. | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table | почва длительного грунтового переувлажнения |
| nat.res. | influx of high saline water | приток соленой воды (oceanography) |
| nat.res. | influx of high saline water | втечка соленой воды (oceanography) |
| dipl. | internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| navig. | interval from high or low water | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды (в предвычислении приливов) |
| ocean. | interval from high water | промежуток времени, считаемый от полной воды (в предсказании приливов) |
| hydrol. | interval from high water | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды (в предсказании прилива) |
| nautic. | interval from high water | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды (в предвычислении приливов) |
| Gruzovik, hydrol. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| gen. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| tech. | jacket water high temperature | повышенная температура воды в рубашке |
| el. | light water high converter reactor | легководный ядерный реактор-конвертер с высоким коэффициентом конверсии |
| O&G | low and high water alarm | предупредительный прибор, подающий сигнал (когда уровень воды в емкости падает ниже или поднимается выше заранее установленного уровня Yeldar Azanbayev) |
| navig. | lower high water | средняя низкая полная вода |
| ocean. | lower high water | низший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки |
| nautic. | lower high water | НПВ |
| Makarov. | lower high water | наинизший уровень полной воды |
| navig. | lower high water | высота средней низкой полной воды |
| road.wrk. | lower high water | наинизший уровень полой воды |
| fish.farm. | lower high water | низкая полная вода |
| Makarov. | lower high water | наименьший максимальный уровень |
| nautic. | lower high water interval | лунный промежуток низкой полной воды |
| navig. | lower high-water interval | лунный промежуток низкой полной воды |
| navig. | lower high-water interval | средний прикладной час низкой полной воды |
| hydr. | lowest high water | наинизший уровень высоких вод |
| hydrol. | lowest high water | наименьший максимальный уровень |
| hydrol. | lowest high water | наинизший уровень полной воды |
| el. | maximum high-water | максимальные воды |
| el. | maximum high-water | наивысшие воды |
| hydr. | maximum high-water elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| hydr. | maximum high-water elevation | отметка МПУ |
| hydr. | maximum high-water elevation | максимальная отметка уровня высоких вод |
| navig. | mean diurnal high water inequality | среднее суточное неравенство высот полных вод |
| ecol. | mean high high water | средний уровень полных вод |
| mil., tech. | mean high water | средний уровень высоких вод |
| O&G, sakh. | Mean High Water | ВСПВ |
| oil | mean high water | высота средней полной воды (СПВ andrushin) |
| ocean. | mean high water | средняя высота прилива |
| hydrol. | mean high water | средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода |
| hydrol. | mean high water | средний уровень прилива (Nik-On/Off) |
| O&G, sakh. | mean high water | средний уровень полной воды |
| construct. | mean high water | средний уровень высокой воды |
| ocean. | mean high water | средний уровень полных вод |
| O&G, sakh. | Mean High Water | высота средней полной воды |
| nautic. | mean high water | средняя полная вода |
| navig. | mean high water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| nautic. | mean high water interval | средний прикладной час полной воды |
| nautic. | mean high water level | средний уровень полной воды |
| nautic. | mean high water level | уровень средней полной воды |
| ocean. | mean high water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| nat.res. | mean high water, MHW | паводок средней высоты |
| ocean. | mean high water neaps | средний уровень полных вод квадратурного прилива |
| hydrol. | mean high water neaps | средний уровень полных квадратурных вод |
| nautic. | mean high water neaps | средняя высота квадратурного прилива |
| hydrol. | mean high water springs | средний уровень полных сизигийных вод |
| navig. | mean high water springs | средние полные сизигийные воды |
| ocean. | mean high water springs | средняя высота полных вод сизигийных приливов |
| O&G, sahk.r. | mean high water springs | средний высокий сизигийный прилив |
| navig. | mean high water springs | высота средней сизигийной полной воды |
| nautic. | mean high water springs | средняя полная вода в сизигию |
| nautic. | mean high water springs | средняя полная вода сизигийного прилива |
| hydrol. | mean higher high water | средний уровень наивысших полных вод |
| hydrol. | mean higher high water | средний сизигийный уровень прилива (Nik-On/Off) |
| O&G, sakh. | mean higher high water | высота средней высокой полной воды (MHHW) |
| hydr. | mean higher high water | средний уровень наивысших высоких вод |
| O&G, sakh. | mean higher high water | средний высший уровень полной воды (Alexander Demidov) |
| cartogr. | mean higher high water | средний уровень полных вод в квадратуры |
| O&G, sakh. | mean higher high water | средняя высокая полная вода |
| navig. | mean higher high water | высота средней высокой полной воды |
| ocean. | mean higher high water | средний уровень высших полных вод |
| mil., avia. | mean higher high water | уровень полной воды выше среднего |
| Makarov. | mean higher high water | средний уровень полных вод |
| ocean. | mean higher high water lunitidal interval | средний лунный промежуток высоких полных вод |
| ocean. | mean higher high water springs | средняя высота полных вод сизигийных приливов |
| navig. | mean higher high water springs | средние высокие полные сизигийные воды |
| navig. | mean higher high-water lunitidal interval | средний лунный промежуток высоких полных вод |
| navig. | mean higher high-water lunitidal interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| hydrol. | mean higher high-water lunitidal interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| hydrol. | mean higher high-water springs | средние высокие полные сизигийные воды |
| nautic. | mean high-water interval | средний лунный промежуток полной воды |
| nautic. | mean high-water interval | прикладной час полной воды |
| nat.res. | mean high-water level | средний паводковый уровень |
| cartogr. | mean high-water line | линия среднего уровня полных вод |
| hydrol. | mean high-water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| nautic. | mean high-water lunitidal interval | средний лунный промежуток полной воды |
| nautic. | mean high-water lunitidal interval | прикладной час полной воды |
| cartogr. | mean high-water neap | средний уровень полных вод в квадратуры |
| navig. | mean high-water neaps | средняя квадратурная полная вода |
| navig. | mean high-water neaps | высота средней квадратурной полной воды |
| nautic. | mean high-water neaps | средняя полная вода квадратурных приливов |
| hydr. | mean high-water springs | средний уровень полного сизигийного прилива |
| hydrol. | mean high-water springs | средние полные сизигийные воды |
| navig. | mean lower high water | высота средней низкой полной воды |
| nautic. | mean lower high water | средняя низкая полная вода |
| nautic. | mean neap high water | средняя квадратурная полная вода |
| hydr. | mean of high water | средний максимальный уровень воды |
| hydr. | mean of high water | средний уровень высоких вод |
| hydrol. | mean of high water | средний уровень полных вод |
| hydrol. | mean of high water | средний максимальный уровень |
| Makarov. | membranes for high purity water | мембраны для получения высокочистой воды |
| ocean. | neap high water | средний уровень полной воды квадратурного прилива |
| navig. | neap high water | средняя квадратурная полная вода |
| navig. | neap high water | высота средней квадратурной полной воды |
| nautic. | neap high water | квадратурная полная вода |
| hydr. | normal high-water elevation | отметка НПУ |
| hydr. | normal high-water elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| O&G, sakh. | oily water high capacity pump | насос нефтесодержащей воды высокой производительности |
| hydr. | ordinary high-water mark | отметка среднемаксимального уровня высоких вод |
| food.ind. | percolation with high feed water temperature | перколяция питающей водой высокой температуры |
| energ.ind. | pH high purity water | высокочистая вода |
| energ.ind. | pH high purity water | вода высокой степени очистки |
| nat.res. | preventive high-water protection | предупредительная защита от паводка |
| Makarov. | retard of high water | запаздывание прилива |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| navig. | second high water | наинизший уровень полной воды |
| hydr. | second high water | наинизший уровень высоких вод |
| nautic. | second high water | низкая полная вода |
| Makarov. | should water be transferred to the High Plains? | нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины? |
| Gruzovik, hydrol. | spring high water in a river, etc. | половодье |
| geogr. | spring high water | снеговое половодье |
| geogr. | spring high water | весеннее половодье |
| navig. | spring high water | средняя сизигийная полная вода |
| navig. | spring high water | высота средней сизигийной полной воды |
| nautic. | spring high water | сизигийная полная вода |
| nautic. | storm high water | наивысший уровень моря во время шторма |
| Makarov. | the high water receded | вода спала |
| Makarov. | the high water receded | паводок пошёл на убыль |
| Makarov. | the high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| Makarov. | the high-water mark of English prose | высшее достижение английской прозы |
| Makarov. | the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| Makarov. | the water is ankle high | вода стоит по щиколотку |
| Makarov. | the water was breast-high | вода доходила до груди |
| gen. | this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| gen. | through hell and high water | сквозь пекло и потоп (Vadim Rouminsky) |
| gen. | through hell and high water | сквозь огонь и воду (Vadim Rouminsky) |
| gen. | through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| nat.res. | tidal high water, HW | полная вода прилива |
| construct. | tide high water | высокий горизонт прилива |
| ocean. | time of high water | время полной воды (о приливах) |
| ocean. | time of high water | момент полной воды (о приливах) |
| Gruzovik, hydrol. | time of high water level | многоводье |
| gen. | time of high water level | многоводье |
| navig. | trinity high-water mark | отметка уровня полной воды (по правилам маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| brit. | Trinity high-water mark | отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| brit. | Trinity House High Water Mark | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус |
| navig. | tropic high water inequality | тропическое неравенство высот полных вод |
| nautic. | tropic high water inequality | неравенство полных вод тропических приливов |
| hydrol. | tropic higher high water | наивысший уровень тропических полных вод |
| ocean. | tropic higher high water | высший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки |
| nautic. | tropic higher high water | высокая полная вода тропического прилива |
| navig. | tropic higher high-water interval | лунный промежуток высокой полной воды тропического прилива |
| navig. | tropic higher high-water interval | прикладной час высокой полной воды тропического прилива |
| ocean. | tropic lower high water | низший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки |
| nautic. | tropic lower high water | низкая полная вода тропического прилива |
| navig. | tropic lower high-water interval | лунный промежуток низкой полной воды тропического прилива |
| navig. | tropic lower high-water interval | прикладной час низкой полной воды тропического прилива |
| hydrol. | tropic lowest high water | наинизший уровень тропических полных вод |
| navig. | tropic lowest high water | наинизший уровень тропической полной воды |
| transp. | vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| Makarov. | water high in silica | вода, богатая кремнезёмом |
| O&G, oilfield. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким рН |
| oil | water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
| tech. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким pH |
| tech. | water-cooled high-temperature gas turbine | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток |
| gen. | woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
