| Subject | English | Russian |
| avia. | console with high-fineness ratio | консоль большого удлинения (Konstantin 1966) |
| geophys. | equant high aspect ratio cavity | трещина с аномально-высоким отношением сторон |
| oncol. | high allelic ratio | высокая аллельная нагрузка (Andy) |
| sec.sys. | High Aperture ratio zoom lens | Широкоугольный телефото объектив (Flanker27) |
| astronaut. | high area-ratio exhaust skirt | юбка сопла с большой степенью расширения |
| media. | high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| nano | high aspect ratio | большое относительное удлинение |
| yacht. | high aspect ratio | высокое относительное удлинение |
| gen. | high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| astronaut. | high aspect ratio canard | ПГО с большим относительным удлинением |
| nano | high aspect ratio panel | панель с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high aspect ratio wing booster | разгонщик с крылом большого относительного удлинения |
| astronaut. | high aspect ratio wing carrier | самолёт-разгонщик с крылом большого относительного удлинения |
| astronaut. | high aspect ratio wing carrier | самолёт-носитель с крылом большого относительного удлинения |
| gen. | high benefit-cost ratio | высокая эффективность при лучшей цене (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| telecom. | high bit error ratio | высокий коэффициент битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | high bypass ratio aircraft engine | авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | high bypass ratio engine | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| O&G, sakh. | high closing ratio | высокое отношение закрытия (HCR) |
| O&G. tech. | high closing ratio valve | задвижка с высоким отношением закрытия |
| progr. | high compression ratio | высокая степень сжатия (ssn) |
| avia. | high compression ratio engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| automat. | high contact ratio | повышенный коэффициент перекрытия |
| tech. | high contact ratio spur gear | прямозубая цилиндрическая шестерня с высоким контактным давлением |
| fin. | high debt ratio | перекредитованность (schenn) |
| gen. | high debt ratio | высокий уровень долга (driven) |
| astronaut. | high fineness ratio fuselage | фюзеляж с большим относительным удлинением |
| O&G, tengiz. | High Gas to Oil Ratio | линия с высоким газовым фактором (Yeldar Azanbayev) |
| oil | high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
| Makarov. | high gear ratio | большая передача |
| auto. | high gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| astronaut. | high L/D ratio | большое аэродинамическое качестве |
| astronaut. | high L/D ratio biconics | биконическое тело с большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high L/D ratio booster | разгонщик с большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high L/D ratio delta | ЛА с треугольным крылом и большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high L/D ratio orbiter | ОС с большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high L/D ratio reentry | возвращение в атмосферу с большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high L/D ratio reentry | планирующий спуск в атмосфере |
| astronaut. | high L/D-ratio approach | заход на посадку при большом аэродинамическом качестве |
| astronaut. | high modulus-to-weight ratio tile | теплозащитная плитка с высокой удельной прочностью |
| avia. | high pressure ratio | высокая степень сжатия |
| mil., avia. | high pressure ratio fan stage | вентиляторная ступень высокого давления |
| house. | high pulsing ratio | высокая скважность импульсов |
| transp. | high ratio | высокое передаточное число (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high ratio pump | насос с высокой степенью сжатия (translator911) |
| railw. | high ratio step-up | зубчатое сцепление с большим передаточным числом |
| Makarov. | high reduction ratio | большая кратность уменьшения (напр., при микрофильмировании) |
| polygr. | high reduction ratio | большая кратность уменьшения |
| nano | high stiffness-to-weight ratio | большая удельная жёсткость |
| astronaut. | high stiffness-to-weight ratio | большая удельная жесткость |
| nano | high stiffness-to-weight ratio composite | КМ с большой удельной жёсткостью |
| astronaut. | high stiffness-to-weight ratio composite | КМ с большой удельной жесткостью |
| transp. | high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| mil. | high training ratio | высокий показатель соотношения видов подготовки |
| astronaut. | high-area-ratio nozzle | сопло большого уширения |
| Makarov. | high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| nano | high-aspect ratio micromachining | микрообработка с высоким характеристическим отношением |
| microel. | high-aspect ratio pattern | рельеф с высоким активным числом |
| el. | high-aspect ratio region | область с высоким отношением длины к высоте |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| aerohydr. | high-aspect-ratio hydrofoil | гидрокрыло большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio lifting surface | несущая поверхность небольшого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nozzle | сопло с большим относительным удлинением |
| avia. | high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio supersonic inlet | сверхзвуковой воздухозаборник большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio wing | крыло с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high-aspect-ratio wing | крыло большого удлинения |
| aerohydr. | high-aspect-ratio-wing airplane | самолёт с крылом большого удлинения |
| tech. | high-bypass-ratio engine | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| tech. | high-bypass-ratio engine | двигатель с высокой двухконтурностью |
| avia. | high-bypass-ratio turbofan | ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| tech. | high-bypass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью двухконтурности |
| transp. | high-by-pass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности (ssn) |
| tech. | high-bypass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный индукторный двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| astronaut. | high-bypass-ratio turbofan engine booster | разгонщик, оснащённый ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| tech. | high-compression ratio machine | компрессионная машина с высокой степенью сжатия |
| tech. | high-compression-ratio machine | компрессионная машина с высокой степенью сжатия |
| econ. | higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| nano | high-expansion-ratio nozzle | сопло с большой степенью расширения |
| astronaut. | high-fineness ratio | большое удлинение |
| astronaut. | high-fineness ratio orbiter | ОС с большим удлинением фюзеляжа |
| astronaut. | high-fineness-ratio body | корпус с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high-fineness-ratio body | фюзеляж с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high-fineness-ratio body | тело большого удлинения |
| nano | high-fineness-ratio body | тело с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high-fineness-ratio booster | разгонщик с большим удлинением фюзеляжа |
| astronaut. | high-fineness-ratio configuration | схема с большим удлинением (фюзеляжа) |
| astronaut. | high-fineness-ratio configuration | компоновка с большим удлинением (фюзеляжа) |
| avia. | high-fineness-ratio configuration | схема ЛА с большим удлинением фюзеляжа |
| avia. | high-fineness-ratio fuselage | фюзеляж большого удлинения |
| avia. | high-fineness-ratio model | модель с большим удлинением |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| astronaut. | high-L/D-ratio landing | посадка ОС с большим аэродинамическим качеством |
| media. | high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| auto. | High/Low ratio position | включение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov) |
| aerohydr. | high-pressure-ratio nozzle | сопло с большой степенью расширения |
| automat. | high-ratio arrangement | редуктор с большим передаточным отношением |
| nano | high-ratio compression | сильное сжатие |
| food.ind. | high-ratio fat | жир с повышенным содержанием моно- и диглицеридов |
| cook. | high-ratio flour | мука для кексов |
| tech. | high-ratio gear | передача с большим передаточным числом |
| auto. | high-ratio gear | зубчатая передача с большим передаточным отношением |
| sol.pow. | high-ratio installation | установка с высокой концентрацией |
| law | high-ratio mortgage | ипотека с высоким коэффициентом (Банковское дело: англо-русский толковый словарь N.Zubkova) |
| food.ind. | high-ratio shortening | шортенинг с повышенным содержанием моно- и диглицеридов |
| tech. | high-ratio transformer | трансформатор с большим коэффициентом трансформации |
| mil. | high-speed ratio | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость |
| mil., arm.veh. | high-strength/weight ratio | высокое значение отношения прочности к весу |
| mil., arm.veh. | high-strength/weight ratio | высокая удельная прочность |
| auto. | high-temperature ratio | сопротивление воздействию высоких температур |
| astronaut. | high-thickness-ratio wing | крыло с большой относительной толщиной профиля |
| astronaut. | high-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
| mil. | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| logist. | load with high bulk ratio | груз с большим количеством крупногабаритных предметов |
| Makarov. | population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| Makarov. | the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| nano | tip with a high aspect ratio | остриё с большим относительным удлинением |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | узкое крыло |
