| Subject | English | Russian |
| gen. | defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| mil., avia. | digital topographic support system - high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| mil., avia. | digital topographic support system – high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| media. | High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| O&G, sakh. | high pressure production separator | высокого давления |
| O&G, sahk.r. | high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| account. | high production | высокая производительность |
| automat. | high production | высокопроизводительная обработка |
| O&G, sakh. | high production | высокопродуктивный (HP) |
| tech. | high production | высокопроизводительный |
| tech. | high production bulldozing | высокопроизводительная бульдозерная работа |
| agric. | high production cattle | высокопродуктивный скот |
| tech. | high production earthmoving | высокопроизводительные земляные работы |
| product. | high production foundry | литейное предприятие массового и крупносерийного производства (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | high production machine | высокопроизводительный станок |
| mech. | high production run | большая партия |
| chem.ind. | high production volume chemicals | многотоннажные химические продукты (Е. Тамарченко, 16.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| econ. | high volume production capability | высокая производительность |
| O&G, sakh. | high water production | большая обводнённость продукции скважины |
| O&G | high-angle production well | крутонаклонённая эксплуатационная скважина (Konstantin 1966) |
| UN | High-Level International Seminar on Cleaner Production | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| adv. | high-level production | крупномасштабное производство |
| agric. | high-meat-production characteristics | признаки высокой мясности |
| laser. | high-power ms-laser vaporization production | производство по технологии лазерного испарения с применением мощного миллисекундного лазера (напр., наноматериалов) |
| industr. | high-precision production technology | высокоточная производственная технология (igisheva) |
| mil. | high-priority production program | программа производства первоочерёдных предметов снабжения |
| pipes. | high-production | высокопроизводительный (об агрегате или стане) |
| econ. | high-production | высокопроизводительный |
| gen. | high-production | массового производства (продукция alemaster) |
| agric. | high-production cattle | высокопродуктивный скот |
| automat. | high-production drilling | высокопроизводительное сверление (ssn) |
| tech. | high-production environment | высокопроизводительное оборудование |
| nat.res. | high-production kind | высокопродуктивный сорт |
| automat. | high-production machine | высокопроизводительный станок |
| automat. | high-production machining | обработка больших партий (деталей) |
| automat. | high-production machining | крупносерийная обработка |
| automat. | high-production mix | широкая номенклатура обрабатываемых изделий |
| automat. | high-production run | большая партия (деталей) |
| mech. | high-production shop | цех крупносерийного производства |
| mech. | high-production workshop | цех крупносерийного производства |
| winemak. | high-quality production | высокотехнологичное производство (Dmytro_O) |
| nano | high-rate production | крупносерийное производство |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| tech. | high-run production | крупносерийное производство |
| nano | high-scale production | крупносерийное производство |
| automat. | high-speed production | высокопроизводительная обработка |
| gen. | high-tech production facilities | высокотехнологичные производственные мощности (ROGER YOUNG) |
| econ. | high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| automat. | high-variety production | многономенклатурное производство |
| automat. | high-volume laser production line | высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки |
| econ. | high-volume production | массовое производство |
| product. | high-volume production | производство в больших объёмах (VLZ_58) |
| product. | high-volume production | крупнообъёмное производство (VLZ_58) |
| tech. | high-volume production | крупносерийное производство |
| automat. | high-volume production line | линия крупносерийного производства (ssn) |
| automat. | high-volume production line | линия массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume production machining center | многоцелевой станок для массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume production machining center | многоцелевой станок для крупносерийного производства (ssn) |
| automat. | high-volume/low-variety production | крупносерийное малономенклатурное производство |
| el. | high-yield ic production | высокоэффективное производство интегральных схем |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| automat. | low-volume/high-variety production | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| forestr. | production of high-grade timber | выращивание ценной древесины |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
